لغة الإيتزا

لغة إيتزا (المعروفة أيضًا باسم إيتزا أو إيتزاج ) هي لغة ماياوية مهددة بالانقراض يتحدث بها شعب إيتزا بالقرب من بحيرة بيتين إيتزا في شمال وسط غواتيمالا وبليز المجاورة . لا يتجاوز عدد المتحدثين بها بطلاقة 40 شخصًا، جميعهم من كبار السن. ^[¹^]

كانت لغة الإيتزا لغة الإدارة في معظم أنحاء شبه جزيرة يوكاتان خلال فترة سيادة تشيتشن إيتزا . لاحقًا، شكّل شعب الإيتزا آخر دولة مستقلة من حضارة المايا في أمريكا الوسطى حتى عام 1697. ^{[ 2 ]} خلال هذه الفترة، أعاد شعب الإيتزا توطين موطن أجدادهم في حوض بيتين . ^{[ 2 ]} أجبر استيلاء الإسبان على عاصمة الإيتزا شعب الإيتزا على الفرار أو العيش بين الإسبان، كما هو الحال في سان خوسيه، غواتيمالا ، حيث يعيش المتحدثون المعاصرون الوحيدون للغة.

يُعدّ شعب الإيتزا المعاصر آخر شعوب المايا في الأراضي المنخفضة القادرين على تتبع تراثهم مباشرةً إلى ما قبل الحقبة الكولومبية . ^{[ 3 ]} وتعكس لغة الإيتزا هذا التاريخ في مصطلحاتها المتعلقة بالعالم الطبيعي: فكلمات الإيتزا التي تشير إلى الزراعة وممارساتها لم تتغير منذ تسجيلها لأول مرة. ^{[ 4 ]} إضافةً إلى ذلك، تمتلك لغة الإيتزا مفردات غنية للمحاصيل والحيوانات، تُشفّر معلومات محددة عن مختلف أنواعها وأفرادها. ^{[ 4 ]}

تصنيف

تنتمي لغة إيتزا إلى فرع يوكاتيك من لغات المايا. وتشمل لغات فرع يوكاتيك الأخرى لغات يوكاتيك ، ولاكاندون ، وموبان . ترتبط جميع لغات يوكاتيك ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض. ومع ذلك، يواجه متحدثو لغة إيتزا صعوبة في التواصل مع متحدثي لغة يوكاتيك. يوجد 12 فرعًا مختلفًا من لغات المايا، ولكل منها عائلات فرعية مثل لغة إيتزا.

تاريخ

حظرت حكومة غواتيمالا التحدث بلغة الإيتزا في ثلاثينيات القرن العشرين، ونشأ جيلان من شعب الإيتزا مايا على تعلم الإسبانية فقط. وشهدت أواخر ثمانينيات القرن العشرين ازديادًا في اهتمام شعب المايا، بمن فيهم الإيتزا، بالحفاظ على تراثهم الثقافي. وقد أنشأت حكومة غواتيمالا مؤسسةً، هي أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا ، للمساعدة في تطوير وحفظ لغات المايا المختلفة، بما فيها لغة الإيتزا. ^{[ 5 ]}

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة الإيتزا على الشاطئ الشمالي لبحيرة بيتين إيتزا في سان خوسيه ، مقاطعة بيتين ، غواتيمالا. من بين السكان الأصليين البالغ عددهم 2000 نسمة، لم يتبق سوى حوالي 1000 متحدث بلغة الإيتزا، ومعظمهم يستخدمون الإسبانية أيضًا. ^{[ 6 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يوضح الجدول التالي الأصوات الساكنة للغة إيتزا: ^{[ 7 ]} عندما يختلف التهجئة عن تدوين IPA، تتم الإشارة إلى التهجئة المستخدمة من قبل أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا بين قوسين.

		ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية		حنكي	حلقي	المزمار
		ثنائي الشفتين	سهل	مُقزّز	حنكي	حلقي	المزمار
انفجاري / احتكاكي	سهل	ص	ت	t͡s ⟨ tz ⟩	t͡ʃ ⟨ ch ⟩	ك	ʔ ⟨ ʼ ⟩
	قذفي	pʼ	tʼ	t͡sʼ ⟨ tzʼ ⟩	t͡ʃʼ ⟨ chʼ ⟩	kʼ	ʔ ⟨ ʼ ⟩
	انفجاري	ɓ ⟨ bʼ ⟩
احتكاكي			s		ʃ ⟨ x ⟩		ح
الأنف		م	ن
تقريبي			ل		ج	w

تم اقتباس الأصوات /d, g, f, v, r, ɲ/ من اللغة الإسبانية وهي موجودة فقط في الكلمات الدخيلة. ^{[ 7 ]}

حروف العلة

يوضح الجدول التالي أصوات حروف العلة في لغة إيتزا. جميع حروف العلة باستثناء /ə/ لها صوت طويل مكافئ، وطول حرف العلة هو ما يميزها.

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	i iː		u uː
منتصف	e eː	ə	o oː
قليل		أ أː

لا تحتوي لغة الإيتزا على نغمات أو درجات صوتية. ^{[ 8 ]}

قواعد اللغة

الأسماء

تُستخدم نفس أداة الربط المستخدمة في الصيغ الفعلية للدلالة على الملكية. ^{[ 9 ]} وتختلف علامات الملكية باختلاف ما إذا كانت الملكية جوهرية أم غير جوهرية. فأجزاء الجسم وأفراد الأسرة والممتلكات الشخصية تُعتبر مملوكة بشكل مختلف عن أجزاء الكل. وتوجد صيغ ملكية إضافية تُستخدم عادةً عندما يكون الحائز جمادًا. ^{[ 9 ]}

جميع الأسماء في لغة إيتزا تحمل جنسًا نحويًا . يُشار إلى المذكر والمؤنث بوضوح بواسطة بادئة، بينما لا يُشار إلى الجنس المحايد. ^{[ 10 ]} لا يُشار إلى الجنس في جميع الأسماء: عادةً ما تحمل الأسماء العلمية والمهن جنسًا محددًا، بينما لا تحمله الفئات الأخرى. كما تلعب علامات الجنس في لغة إيتزا دور المحددات الثابتة : فالأفراد المحددون في جميع العوالم الممكنة يحملون جنسًا محددًا بوضوح، بينما لا تحمل الإشارات إلى فئات الأشياء هذا الجنس. ^{[ 10 ]}

الأفعال

لغة إيتزا هي لغة إرجاتيفية-مطلقة تُظهر إرجاتيفية منفصلة . تشير علامات الشخص الإرجاتيفية إلى الفاعل اللازم في صيغة الماضي الناقص وجميع الفاعل المتعدي ، بينما تشير علامات الشخص المطلقة إلى الفاعل اللازم في صيغة الماضي التام وفي الجمل التابعة وجميع المفعول به. ^{[ 2 ]}

تستخدم لغة الإيتزا صيغة الماضي غير الواقعي للدلالة على زمن المستقبل: حيث تقترن هذه الصيغة بصفة زمنية لتكوين صيغة المستقبل. وبالمثل، يُبنى زمن الماضي باستخدام صيغة الماضي التام وصفات زمنية. قد تشير أوجه التشابه بين صيغتي الماضي غير الواقعي والماضي التام إلى أن الإيتزا يعتبرون الماضي والمستقبل متشابهين، مما يعكس نظرتهم للعالم بأن الزمن دوري . ^[¹¹^]

بنية الجملة

تتبع لغة إيتزا ترتيب الكلمات VOS ، مع أن ترتيب VSO شائع أيضاً، وجميع ترتيبات الكلمات ممكنة. ^{[ 2 ]} يتميز التعبير الموضعي بإضافة لاحقة ونقل الكلمة الموضعية إلى بداية الجملة. ^{[ 2 ]}

عموماً، تسبق الصفات الكلمات التي تصفها: فالصفات والأعداد وأدوات التعريف والنفي تتبع هذا النمط. كما تتبع صيغ الملكية وأسماء الإشارة والجمل الموصولة عادةً الكلمات التي تصفها؛ ويمكن أن تأتي الصفات أيضاً في هذا الموضع. ^{[ 2 ]}

مفردات

تزخر لغة الإيتزا بمفردات زراعية وتصنيفية غنية. فلديهم كلمات محددة لوصف خصائص مختلفة لأنواع وأصناف النباتات المختلفة، وحتى الأفراد ضمن النوع الواحد. وتُستخدم مصطلحات مختلفة للإشارة إلى النباتات والحيوانات ذات الأحجام والألوان والمذاقات المختلفة. ^{[ 4 ]} إضافةً إلى ذلك، لم تتأثر المصطلحات الزراعية في لغة الإيتزا تقريبًا بالتواصل مع الإسبان، مما يتيح لنا فهمًا أفضل للمفردات الشائعة في الإيتزا قبل وصول الإسبان. ^{[ 4 ]}

عينة

الإنجليزية ^{[ 12 ]}	إيتزا
واحد	يونيو
اثنين	كا
ثلاثة	'ثور
أربعة	كان
خمسة	وظيفة
رجل	وينيك
امرأة	إكستش أب
كلب	بيك
شمس	كين
قمر	إكسوج
ماء	جا
أبيض	ساك
أصفر	كان
أحمر	تشاك
أسود	صندوق
يأكل	جانال
يرى	1
يسمع	أوياج
يغني	كاي
رمادي	كوس
لون القرنفل	تشاكبوسين
أخضر	ياكس
أزرق	ياكس

الخطاب

يتميز الخطاب في لغة الإيتزا بكثرة التكرار والتوازي اللغوي. فكثيراً ما تُكرر الكلمات والتراكيب اللغوية في الجملة الواحدة للتأكيد على المعنى المقصود. ^{[ 2 ]} وبالتالي، تتكون الجمل الناتجة من عدة عبارات كاملة، كما في الجملة التالية:

في العشرة

EMP - 1SG . PRO

كيمبيل

شركة - 1SG . أ - انطلق

im-bʼen-es-eech

1SG . A -go- CAUS - 2SG

في عشرة k-im-bʼel im-bʼen-es-eech

EMP-1SG.PRO INC-1SG.A-go 1SG.A-go-CAUS-2SG

سآخذك معي.

في العشرة

EMP - 1SG . PRO

كيمبيل

شركة - 1SG . أ - انطلق

inw-aʼl-e(j)

1SG . A -say- DTS

التكنولوجيا

2SG . IO

في عشرة k-im-bʼel inw-aʼl-e(j) tech

EMP-1SG.PRO INC-1SG.A-go 1SG.A-say-DTS 2SG.IO

"سأخبرك."

يُعدّ تكرار الضمير " in-ten" والفعل "k-im-bʼel" ، بالإضافة إلى التكرار شبه التام للضمير "eech/tech" ، سمةً مميزةً لخطاب لغة الإيتزا. ^{[ 2 ]} يُشابه هذا الأسلوب الأدبي أسلوب التوازي في اللغة الإنجليزية، وهو أسلوبٌ يُفضّل فيه استخدام الجمل البسيطة المترابطة على الجمل الطويلة التابعة.

يستخدم الخطاب، سواءً كان شائعاً أو أسطورياً، غالباً أدوات تأطيرية، وهي أدوات توضع قبل العبارة وبعدها لتأطيرها ضمن سياق الخطاب ككل. تنقل هذه الأدوات العلاقات المكانية والزمانية بين المعلومات الجديدة والقديمة في الخطاب، مما يُنشئ وحدات خطابية أكبر. ^{[ 13 ]}

تتداخل فئات الزمن والجانب والصيغة في التركيب الصرفي والنحوي اللفظي والظرفي لدى شعب إيتزاج مايا. ويشير الخطاب السردي لدى شعب إيتزاج إلى وجود فصل بين ما يعرفه الشخص من تجربته الشخصية المتمركزة في موطنه وبلدته (الواقع)، وما هو أقل شهرة، ولكنه قابل للتخيل، في مكان أبعد في الزمان والمكان. ^{[ 11 ]}

انظر أيضاً

فهرس

تشارلز أندرو هوفلينغ: نصوص إيتزا مايا مع نظرة عامة نحوية. مطبعة جامعة يوتا، سولت ليك سيتي 1991. 321 صفحة. ISBN 0-87480-359-4
تشارلز أندرو هوفلينج، فيليكس فرناندو تيسكون: Tojtʼan: diccionario maya itzaj – castellano. غواتيمالا، تشولساماج، 2000.
تشارلز أندرو هوفلينغ: قواعد لغة المايا إيتزاج. مطبعة جامعة يوتا، سولت ليك سيتي 2000. ISBN 0-87480-666-6
تشارلز أندرو هوفلينغ، فيليكس فرناندو تيسوكون: قاموس إيتزاج مايا-إسباني-إنجليزي. مطبعة جامعة يوتا، سولت ليك سيتي 1997. ISBN 0-87480-550-3

مراجع

1 2 "السبب في أن لغة مايا إيتزا هو نقطة الموت ويتحدث عنها 36 شخصًا فقط في غواتيمالا" . برنسا ليبر .
1 2 3 4 5 6 7 8 هوفلينغ، تشارلز أندرو (2000). قواعد لغة إيتزاج مايا . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا. ISBN 0-87480-666-6.
↑ أتران، ميدين، روس، لينش، كولي، أوجان إيك، فابنارسكي، سكوت، دوغلاس، نوربرت، إليزابيث، جون، إديلبيرتو، فالنتينا (1999). "علم البيئة الشعبية وإدارة الموارد المشتركة في الأراضي المنخفضة للمايا" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية . 96 (13): 7598-7603 . Bibcode : 1999PNAS...96.7598A . doi : 10.1073 / pnas.96.13.7598 . JSTOR 48105. PMC 22132. PMID 10377461 . {{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
1 2 3 4 أتران، تشيس، فيديك، كناب، ماكيلوب، ماركوس، شوارتز، ويب، سكوت، آرلين ف.، سكوت ل.، غريغوري، هيذر، جويس، نورمان ب.، مالكولم س. (1993). "الزراعة الحرجية الاستوائية في إيتزا مايا". الأنثروبولوجيا المعاصرة . 34 : 633-700 . doi : 10.1086/204212 . JSTOR 2744279. S2CID 147519787 . {{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
↑ "اللغة: إيتزا، غواتيمالا." موقع اليونسكو الإلكتروني. قناة ديسكفري، 2004. موقع إلكتروني. 2 مايو 2016.
↑ "إيتزا"" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06.
1 2 هوفلينغ، تشارلز أندرو (1991). "نصوص إيتزا مايا، مع نظرة عامة نحوية" (ملف PDF) . مؤسسة النهوض بدراسات أمريكا الوسطى، المحدودة .
↑ بريكر، فيكتوريا (يناير 1994). "مراجعة الأعمال: نصوص إيتزا مايا مع نظرة عامة نحوية بقلم تشارلز أندرو هوفلينغ". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 60 : 87-92 . doi : 10.1086/466222 .
1 2 هوفلينغ، تشارلز أ . (1990). "الملكية والفاعلية في لغة إيتزا مايا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 56 (4): 542-560 . doi : 10.1086/466174 . JSTOR 1265229. S2CID 144152977 .
1 2 لويس، خيمينا (1998). "علامات الجنس كـ" محددات جامدة" لعالم إيتزاج مايا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 64 (3): 224-282 . doi : 10.1086/466358 . JSTOR 1265685. S2CID 144347125 .
1 2 هوفلينغ، تشارلز أندرو (1998). "اللاواقعي والكامل في لغة إيتزاج مايا". اللغويات الأنثروبولوجية . 40 (2): 214-227 . JSTOR 30028624 .
↑ "لغة إيتزا مايا وقبيلة إيتزا مايا (إيتزاج، إيتزاه، إيتزاس)" . www.native-languages.org . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2024 .
↑ هوفلينغ، تشارلز أ. (1987). "تأطير الخطاب في سرد إيتزا مايا". اللغويات الأنثروبولوجية . 29 (4): 478-488 . JSTOR 30028117 .

روابط خارجية

لويس، إم. بول؛ غاري إف. سيمونز؛ تشارلز دي. فينيغ، محرران. (2015). إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة الثامنة عشرة). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
موارد لغة الإيتزا على موقع Native-languages.org
مفردات إيتزا من إعداد إريك بوت، منشورة على موقع FAMSI
خريطة لغات المايا في غواتيمالا

[:36-1] 1 2 "السبب في أن لغة مايا إيتزا هو نقطة الموت ويتحدث عنها 36 شخصًا فقط في غواتيمالا" . برنسا ليبر .

[:1-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 هوفلينغ، تشارلز أندرو (2000). قواعد لغة إيتزاج مايا . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا. ISBN 0-87480-666-6.

[3] أتران، ميدين، روس، لينش، كولي، أوجان إيك، فابنارسكي، سكوت، دوغلاس، نوربرت، إليزابيث، جون، إديلبيرتو، فالنتينا (1999). "علم البيئة الشعبية وإدارة الموارد المشتركة في الأراضي المنخفضة للمايا" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية . 96 (13): 7598-7603 . Bibcode : 1999PNAS...96.7598A . doi : 10.1073 / pnas.96.13.7598 . JSTOR 48105. PMC 22132. PMID 10377461 . {{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

[:22-4] 1 2 3 4 أتران، تشيس، فيديك، كناب، ماكيلوب، ماركوس، شوارتز، ويب، سكوت، آرلين ف.، سكوت ل.، غريغوري، هيذر، جويس، نورمان ب.، مالكولم س. (1993). "الزراعة الحرجية الاستوائية في إيتزا مايا". الأنثروبولوجيا المعاصرة . 34 : 633-700 . doi : 10.1086/204212 . JSTOR 2744279. S2CID 147519787 . {{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

[5] "اللغة: إيتزا، غواتيمالا." موقع اليونسكو الإلكتروني. قناة ديسكفري، 2004. موقع إلكتروني. 2 مايو 2016.

[Ethnologue-6] "إيتزا"" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-06-06.

[:0-7] 1 2 هوفلينغ، تشارلز أندرو (1991). "نصوص إيتزا مايا، مع نظرة عامة نحوية" (ملف PDF) . مؤسسة النهوض بدراسات أمريكا الوسطى، المحدودة .

[8] بريكر، فيكتوريا (يناير 1994). "مراجعة الأعمال: نصوص إيتزا مايا مع نظرة عامة نحوية بقلم تشارلز أندرو هوفلينغ". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 60 : 87-92 . doi : 10.1086/466222 .

[:3-9] 1 2 هوفلينغ، تشارلز أ . (1990). "الملكية والفاعلية في لغة إيتزا مايا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 56 (4): 542-560 . doi : 10.1086/466174 . JSTOR 1265229. S2CID 144152977 .

[:5-10] 1 2 لويس، خيمينا (1998). "علامات الجنس كـ" محددات جامدة" لعالم إيتزاج مايا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 64 (3): 224-282 . doi : 10.1086/466358 . JSTOR 1265685. S2CID 144347125 .

[:6-11] 1 2 هوفلينغ، تشارلز أندرو (1998). "اللاواقعي والكامل في لغة إيتزاج مايا". اللغويات الأنثروبولوجية . 40 (2): 214-227 . JSTOR 30028624 .

[12] "لغة إيتزا مايا وقبيلة إيتزا مايا (إيتزاج، إيتزاه، إيتزاس)" . www.native-languages.org . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2024 .

[:4-13] هوفلينغ، تشارلز أ. (1987). "تأطير الخطاب في سرد إيتزا مايا". اللغويات الأنثروبولوجية . 29 (4): 478-488 . JSTOR 30028117 .

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 12 ]