لغة إكسكاتيك

لغة الإيكسكاتيك (بالإكسكاتيك: xwja أو xjuani ) هي لغة يتحدث بها سكان قرية سانتا ماريا إكسكاتلان المكسيكية ، الواقعة في الجزء الشمالي من ولاية أواكساكا . تنتمي لغة الإيكسكاتيك إلى فرع البوبولوكان من عائلة لغات أوتو-مانغويان . ويُعتقد أنها كانت ثاني لغة تتفرع من اللغات الأخرى ضمن مجموعة البوبولوكان الفرعية، على الرغم من وجود جدل بسيط حول علاقتها بها. ^[²^]

بحسب المجلس الوطني للثقافة والفنون ، لم يتجاوز عدد المتحدثين باللغة ثمانية أشخاص عام ٢٠٠٨. ^{[ ٣ ]} وفي عام ٢٠١٠، سُجّل ١٩٠ متحدثًا بلغة الإيكسكاتيك. ^{[ ٤ ]} وفي عام ٢٠٢٠، أفاد ١٩٥ شخصًا بأنهم يتحدثون اللغة. ^{[ ٥ ]} ويعود هذا العدد القليل من المتحدثين الحاليين إلى انخفاض مطرد على مدى الستين عامًا الماضية، والذي يُعزى إلى حملات محو الأمية التي شنتها الحكومة المكسيكية والتي ثبّطت استخدام لغات السكان الأصليين، والهجرة من المنطقة إلى المدن، وقلة عدد المتحدثين الأصليين باللغة. ^{[ ٦ ]}

على الرغم من ندرة الوثائق التاريخية باللغة الإيكسكيتية، فقد لوحظ استخدام الأبجدية اللاتينية في الكتابة بعد وصول الإسبان . [ ^{7 ] تعود} أقدم وثيقة مكتوبة بالإيكسكيتية إلى عام 1939، عندما كتب المتحدث الأصلي دوروتيو خيمينيز رسالة إلى لازارو كارديناس ، رئيس المكسيك من عام 1934 إلى عام 1940. ^{[ 8 ]} وفي وقت لاحق، بدأ تطوير نظام كتابة للغة في خمسينيات القرن العشرين بالاعتماد على الأبجدية الإسبانية عند الضرورة.

تستمد لغة إكسكاتيك اسمها من كلمة "إيشكاتل " في لغة ناواتل، والتي تعني "قطن". ويمكن الإشارة إليها في الإسبانية بمصطلح "إكسكاتيكو" ، حيث تأتي اللاحقة "-تيكو" من لاحقتي "-تيكا" و"-تيكاتل " في لغة ناواتل ، واللتان تعنيان "ساكن مكان"، وخاصةً مكان ينتهي اسمه بـ "-تلان " أو "-لان" . ويعود أصل هذا المصطلح إلى القرن الثامن عشر. ^[⁹^]

تصنيف

تنتمي لغة إكسكاتيك إلى عائلة لغات أوتو-مانغويان، وإلى فرع بوبولوكان. وأقرب اللغات إلى لغة إكسكاتيك، من الناحية الجينية، هي لغات مازاتيك ، وتشوتشولتيك ، وبوبولوكان . ^{[ 4 ]}

صفات

كغيرها من لغات أوتو-مانغويان، تُعدّ لغة إكسكاتيك لغةً نغمية ، وهي تميّز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة . ونظرًا لقلة عدد المتحدثين بها، تُعتبر لغة إكسكاتيك من اللغات المعرضة لخطر الاندثار.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يعرض الجدول التالي حروف لغة إكسكاتيك الساكنة. يمكن أن تكون الحروف الانفجارية مهموسة أو مجهورة (يحتوي الصف الثاني على الحروف الانفجارية المهموسة، بينما يحتوي الصف الثالث على الحروف الانفجارية المجهورة)، بالإضافة إلى الحروف الاحتكاكية. يُعدّ كل من الصوت الانفجاري الشفوي المهموس /p/ والصوت المكرر /rr/ الحرفين الساكنين الوحيدين المُقتبسين من الإسبانية (مع وجود حالة واحدة فقط يُحتمل فيها أن /p/ لم يُقتبس من الإسبانية: ʔu ² ča ¹ pi ¹ [ʔu ² ša ¹ pi ¹ ] 'cenzontle'). ^{[ 10 ]}

الحروف الساكنة في إكسكاتيك
		شفوي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	السنخي الحنكي	حلقي	المزمار
انفجاري	بلا صوت	ص	ت	tʲ ⟨ ť̌ ⟩ ^{[ a ]}		ك	ʔ ^{[ b ]}
انفجاري	صوت	ب	د	dʲ ⟨ ď̌ ⟩ ^{[ c ]}		ɡ
احتكاكي		f ^{[ d ]}		s	ʃ ⟨ š ⟩ ^{[ e ]}	x ^{[ f ]}	ح
احتكاكي	بلا صوت			t͡s ⟨ c ⟩	t͡ʃ ⟨ č ⟩
احتكاكي	صوت				d͡ʒ ⟨ ǯ ⟩
الأنف		م	ن ^{[ غ ]}		ɲ ⟨ ñ ⟩
التقريب ^{[ h ]}		w			j ⟨ y ⟩
جانبي				ل
الراءي	زغردة			r ⟨ rr ⟩ ^{[ i ]}
الراءي	رفرف			ɾ ⟨ r ⟩ ^{[ i ]}

↑ يظهر الحرفان /tʲ/ و /tʲh/ فقط قبل حرفي العلة /u/ و /ũ/.^{[ 11 ]}
↑ يظهر الصوت /ʔ/ دائمًا في بداية الكلمة قبل حرف متحرك، أو في موضع وسطي بينهما، أو يشكل جزءًا من مجموعة حروف ساكنة.^{[ 12 ]}
↑ يسبق الحرفان الساكنان المجهوران /d͡ʒ/ و /dʲ/ دائمًا الحرف الأنفي /n/ ودائمًا تقريبًا الحرف /g/.^{[ 11 ]}
↑ يظهر الاحتكاك الشفوي السني المهموس /f/ في بعض صيغ الأفعال حيث يسبقه صوت انفجاري حلقي خفيف [^k f].^{[ 11 ]}
↑ يُنطق الحرف [ ʃ ] كحرف انعكاسي [ ʂ ] عندما يأتي مباشرة قبل حرف علة، ولكنه يُنطق في غير ذلك كحرف حنكي [ʃ].^{[ 11 ]}
↑ /x/، وهو صوت احتكاكي حلقي مهموس، يقع في الأمام قبل /i/ أو /e/ وخلف /o/ أو /u/ قليلاً.^{[ 13 ]}
↑ يصبح الصوت /n/ حلقيًا [ ŋ ] قبل الصوت /g/.
↑ تتميز الأصوات التقريبية بتوزيع محدود: فالصوت /w/ لا يظهر في بداية الكلمة، والصوت /j/ مشابه له في حالات قليلة.^{[ 14 ]}
١ ٢ بينما صُنِّف الصوت /r/ سابقًا على أنه صوت لثوي مجهور [ ɾ ] ،^{[ ١٥ ]} يمكن أيضًا تصنيفه على أنه صوت لثوي مجهور متكرر [ r ] ، ويُرمز إليه عادةً بـ /rr/. ومع ذلك، يرى فيرمان (٢٠٠١) أنه لا يوجد تباين صوتي بينهما.^{[ ١٤ ]}

تحتوي معظم مجموعات الحروف الساكنة على أحد الحروف الساكنة التالية: /ʔ/، /h/، و/n/. يظهر الحرفان /ʔ/ و/h/ في الموضع الأخير من المجموعة، لكنهما يسبقان الحروف الأنفية و/j/، بينما يسبق الحرف /n/ عادةً حرفًا ساكنًا مجهورًا: /mb/، /nd/، /nd͡ʒ/، /ŋg/، إلخ. ^{[ 16 ]}

حروف العلة

يحتوي مخزون لغة إكسكاتيك على خمسة حروف علة شفوية وخمسة حروف علة أنفية. يعرض الجدول التالي أزواج حروف العلة، حيث يسبق الحرف الشفوي الحرف الأنفي.

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i ĩ		u ũ
منتصف	e ẽ		o õ
يفتح		أ ã

تُصنَّف حروف العلة إلى حروف علة مركبة وحروف علة غير مركبة. يتكون حرف العلة المركب من حرف العلة /i/ أو /u/ (أو ما يُقابلهما من حروف علة أنفية) متبوعًا بحرف علة مختلف. ^{[ 17 ]} مع ذلك، يجب أن يكون لكلا مُكوِّنَي حرف العلة المركب نفس طريقة النطق (شفوية أو أنفية). تظهر حروف العلة المركبة عمومًا في الصيغ التصريفية للجذور التي تنتهي بـ /i/ أو /u/، أو صيغها الأنفية، وتُمثَّل بنبرة واحدة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن تمييز حروف العلة حسب طولها. يتكون حرف العلة الطويل من حرفي علة متطابقين بنبرة واحدة، ويُكتب بحرفي علة ونغمة واحدة (مثل cee ² 'do'، ce ² 'moss'). كما يمكن أن ينتج حرف العلة الطويل في نهاية الكلمة عن إضافة لاحقة. على سبيل المثال، كلمة ra ² te ³ 'sandal' متبوعة باللاحقة التي تدل على الملكية للغائب تُصبح ra ² tee ³ 'his/her sandal'. ^{[ 11 ]}

التناوب الصوتي

يؤثر تغير السياق على صوت الحرف الساكن /h/. يُنطق /h/ كصوت احتكاكي حنجري [h] في السياق الأنفي وعندما يكون قريبًا من حرف ساكن آخر غير [r]. من الأمثلة على ذلك thi ² 'cane' [thi ² ] و nĩ ¹ he˜ ² 'ثلاثة [nĩ ¹ he˜ ² ] . ومع ذلك، في سياق شفوي وعندما يتبع حرف /r/، يصبح صوتًا حلقيًا، كما هو الحال مع si ¹ hi ³ ' قدم' [si ¹ xi ³ ]. ^{[ 11 ]}

نغمة

توجد ثلاث نغمات في لغة إكسكاتيك. تُمثَّل هذه النغمات بأرقام مرتفعة تلي حروف العلة، وهي الحروف الرئيسية المسؤولة عن النغمة. وهي كالتالي: ¹ تشير إلى نغمة عالية، ² تشير إلى نغمة متوسطة، و ³ تشير إلى نغمة منخفضة. يكون التمييز بين النغمات واضحًا جدًا بين المقاطع المشددة، إذ تفقد النغمات معظم قيمتها المميزة في المقاطع التي تسبق المقطع المشدد. وقد تخضع النغمات لتغييرات نتيجة لتأثير النغمات المجاورة والعمليات الصرفية.

هناك تسعة تركيبات ممكنة للنغمات داخل الكلمات ثنائية المقطع وفقًا لفرنانديز (1950): ^{[ 18 ]}

تركيبات النغمات الثنائية المقطع
مزيج	مثال
1-1	/ tíjé /	ti ¹ ye ¹ 'black'
1-2	/ t͡sútxē /	cu ¹ txe ² 'trash'
1-3	/ kwátè /	kwa ¹ te ³ 'short'
2-1	/ نامي /	na ² ʔmi ¹ 'cure'
2-2	/ tʲūsī /	t ^y u ² si ² 'lemon'
2-3	/ ʃāxù /	ša ² xu ³ 'dew'
3-1	/ʃìkéː/	ši ¹ ke ³ e ³ 'عشبة له/لها'
3-2	/ jàʃwī /	ya ³ šwi ² 'stick'
3-3	/kànè/	ka ³ ne ³ 'طبق الذرة المسلوقة'

كما اقترح فرنانديز (1950) ستة وعشرين تركيبة افتراضية من النغمات داخل الكلمات ثلاثية المقاطع. ^{[ 19 ]}

بنية المقطع

أقصى بنية مقطعية في لغة إكسكاتيك هي CCV، ^{[ 20 ]} حيث يمثل ‹C› أي حرف ساكن. لا توجد أحرف ساكنة في نهاية الكلمات، لذا تُقسّم كلمات مثل ť̌u ² škũ ² /tʲūʃkũ̄/ و u ² hñu ³ /ūhɲù/ إلى مقاطع صوتية على النحو التالي: /tʲū.ʃkũ̄/ و /ū.hɲù/ على التوالي. المقاطع التي تبدأ بحرف متحرك تظهر فقط في غير بداية الكلمة. يمكن أن يكون الحرف الساكن الأول هو الهمزة الصامتة /ʔ/، ولكنه لا يظهر عندما يسبق حرفًا متحركًا مباشرةً. يمكن أن يكون V حرفًا متحركًا بسيطًا، أو حرفًا متحركًا طويلًا، أو حرفًا متحركًا مزدوجًا. تتكون الكلمات ثنائية المقطع من نغمتين مختلفتين.

على الرغم من صعوبة إدراك النبر في معظم الكلمات، يُعتقد أنه يقع على المقطع قبل الأخير. ويؤدي النبر إلى إطالة نطق الحرف الساكن أو مجموعة الحروف الساكنة التي تليه، سواءً بشكل طفيف أو بارز. ويظهر النبر بوضوح في الصيغ المصرفة، حيث ينتقل نتيجة إضافة مقطع من نوع CVT. على سبيل المثال، تُنطق كلمة ^ra2te3 (صندل) [ ra2te3 ^]^مع إطالة طفيفة لحرف / t / ^. أما في كلمة ^ra2te3ni1⁽ صنادلنا ⁾ ، فينتقل النبر نحو المقطع ^قبل الأخير ^، حيث يُعبّر عنه بإطالة نطق حرف /n/: [ ra2te3nni1 ^] . ^[²⁰^]

علم التشكل

العمليات

إن أكثر العمليات الصرفية عمومية في لغة إكسكاتيك هي الإلحاق . ومع ذلك، هناك حالة معروفة للتكرار الكامل تحدث عندما تصبح الصفة ʔi ¹ 'صغير' ʔi ¹ ʔi ¹ عند جمعها. ^{[ 21 ]}

ومن العمليات الصرفية الأخرى التغيير النغمي. ففي معظم الأفعال وبعض الأسماء، يشير التغيير النغمي إلى زمن الماضي أو المستقبل. ^{[ 21 ]}

ماضي	مستقبل
kwa ¹ te ³ 'to have cut'	kwa ³ te ³ 'للقطع'
kwa ² cu ³ ndu ² 'night'	kwa ¹ cu ² nda ² 'night'

عندما يوجد حرف علة /i/ في المقطعين الأخيرين من اسم ثنائي المقطع أو ثلاثي المقاطع، وتُضاف لواحق الملكية للضميرين الثاني والثالث، يُخفَّض صوت /i/ الأخير ويُصبح مركزيًا. على سبيل المثال، nǰi ² xi ³ 'مرعى' تُصبح nǰi ² xe ³ e ³ 'مرعاه'. ^{[ 22 ]}

يحدث الاستيعاب الرجعي في الكلمات ثنائية المقطع التي تحتوي على حرف /a/ في كل مقطع مفصول بصوت /ʔ/. ولتكوين صيغة الملكية للغائب المفرد والجمع، يستوعب الحرف المتحرك الأول الحرف الموجود في اللاحقة. ^{[ 22 ]} على سبيل المثال، كلمة na ² ʔa ¹ 'أم' تصبح ne ² ʔe ¹ e ¹ 'أمها'.

الأشخاص النحويون

تحتوي العبارة الاسمية على اسم أو ضمير واحد على الأقل، وغالبًا ما يسبق أداة تعريف، بالإضافة إلى صفة واحدة أو أكثر. ويُعبَّر عن فاعل الملكية داخل الاسم بإضافة لاحقة. ^{[ 23 ]}

توجد أربعة أشكال تصريفية للضمائر: المتكلم، والمخاطب، والغائب، والجمع. تُستخدم الضمائر الشخصية اختيارياً للتأكيد على شخص الفاعل، أو لتجنب الخلط بين الفاعلين. الضمائر التي تُقابل الضمائر النحوية الأربعة هي: المتكلم ( i ² na ¹ na ³ )، والمخاطب (i ² la ³ )، والغائب (su ² wa ² )، والمتكلم الجمع ( i ² ni ¹ ). ^{[ 23 ]}

يُعبَّر عن الاحترام المُوجَّه إلى ضمير المخاطب بإضافة اللاحقة "ri ^" في نهاية الضمير: i la ri (ضمير المخاطب الرسمي، وهو ما يُعادل " usted" في الإسبانية). ويلي ضمير الغائب عادةً ضميرٌ مُرتبطٌ به يُشير إلى جنسه أو ^جمعه . ويُقابل هذا الضمير اسمًا يُشير إليه: su ^wa^da ( هو/له)، su ^wa^kua ( هي / ^لها )، su wa ba (هو/ هي ^لغير^العاقل ) ( ^كما^هو^الحال مع الحيوانات)، و su ^wa ma ⁽ هم ^/ هن ⁾ . ^[²³^]

الأسماء

يمكن أن تكون الأسماء فاعلاً أو مكملاً للجملة. معظم الأسماء متعددة المقاطع في هذه اللغة مركبة . المكون الأول هو عادةً مورفيم يصنف الاسم في إحدى الفئات العامة المختلفة، والتي تشمل الأشجار والحيوانات والزهور والبشر، إلخ. تتوافق هذه البادئات التصنيفية مع الأسماء ذات الفئة العامة المحددة. على سبيل المثال، يُستخدم الاسم u2 "حيوان" كبادئة تصنيفية u2- في أسماء الحيوانات. أما المكون الثاني للأسماء فلا يحمل أي ^معنى^{محدد ،} وبالتالي لا يمكنه العمل بمفرده. ^[²⁴^]

بعض الأسماء التي تستخدم بشكل متكرر كأدوات تصنيف في المركبات الاسمية هي: ^{[ 25 ]}

	فصل	أمثلة
/u ² /, حيوان	الحيوانات: يو ² -	u ² ni ² ña ³ 'dog' u ² hñu ³ 'turkey'
/yaa ³ /, شجرة	الأشجار والأشياء الخشبية: يا ² -	ya ² nge ² 'Encino'
/ť̌u ² /, جسم مستدير	الفواكه والأشياء المستديرة: ť̌u ² -	ť̌u ² škũ ² 'عين'
/تشو ² /، زهرة	الزهور: تشو ² -	chu ² ro ¹ sa ¹ 'rose'
/dii ³ /, man	الرجال: دي ² -	di ² ci ² nga ¹ "مجموعة من الرجال"

الملكية

تتطلب الأسماء التي تشير إلى أجزاء الجسم أو القرابة تحديدَ المالك، وغالبًا ما يكون ذلك باستخدام لاحقة الملكية، بينما لا تتطلب أسماء أخرى، مثل الظواهر الطبيعية والحيوانات البرية، ذلك. تُعبِّر الأسماء عن شخص المالك بإضافة لواحق وضمائر مُحدَّدة إلى فاعلها . تشمل النهايات المُنتظمة للملكية: -ña (للمتكلم)، -aa (للمخاطب)، -ee (للغائب)، و- ni (للمتكلم الجمع). ^{[ 26 ]}

توجد أربع فئات ملكية تصريفية بالإضافة إلى عدد قليل من الأسماء الشاذة: الفئة الأولى، والفئة الثانية، والفئة الثالثة، والفئة الرابعة. ^{[ 27 ]}

الفئة الأولى

تُعدّ هذه الفئة الأكبر بين فئات التصريف. تُنتج نهايات الأسماء في هذه الفئة نغمة عالية في حرف العلة الأخير من الكلمة. لا يتغير نطق حرف العلة هذا في صيغتي المتكلم المفرد والجمع، ولكنه يُنتج اختزالًا في صيغتي المخاطب والغائب. توجد فئتان فرعيتان، Ia و Ib، تختلفان فقط في نهاية صيغ الغائب. ^{[ 27 ]}

النهايات هي: ^{[ 27 ]}

ضمير المتكلم المفرد	-ña ¹ na ³
الشخص الثاني	-أ ¹ أ ²
صيغة المخاطب (الرسمية)	-aa ¹ ri ²
ضمير الغائب	-ee ¹ (Ia)/ -ee ² (Ib)
ضمير المتكلم الجمع	-ني ²

تأخذ غالبية الأسماء في هذه الفئة نهايات الفئة الفرعية الأولى (أ). تتميز الأسماء أحادية المقطع في هذه الفئة الفرعية بنبرة متوسطة، بينما تتميز الأسماء ثنائية المقطع بتسلسل من نبرتين متوسطتين، وتنتهي الأسماء متعددة المقاطع بتسلسل من نبرتين متوسطتين. ^{[ 28 ]}

الفئة الثانية

^{لا يُلاحظ رفع النبرة في أسماء هذه الفئة. تنتهي غالبية هذه الأسماء بنبرة منخفضة، مما يُشكّل الفئة الفرعية IIa، بينما تنتهي أسماء أخرى بنبرة متوسطة، وهي الفئة الفرعية IIb. تحافظ هذه الأسماء على النبرة المتوسطة في جميع صيغها التصريفية ،} وتشمل أسماءً أحادية المقطع وأخرى متعددة المقاطع. يتبع الصيغة الرسمية للمخاطب الضمير ri ^1.^[²⁹ ]

النهايات هي: ^{[ 29 ]}

ضمير المتكلم المفرد	-ña ¹ na ³
الشخص الثاني	-aa ³ (IIa) / -a ² a ³ (IIb)
صيغة المخاطب (الرسمية)	-aa ³ ri ¹ (IIa) / -a ² a ³ ri ¹ (IIb)
ضمير الغائب	-ee ³ (IIa) / -e ² e ³ (IIb)
ضمير المتكلم الجمع	-ني ¹

الفئة الثالثة

تشترك الأسماء في هذه الفئة في بعض الشذوذات في صيغها المصرفة التي تكشف عن تحولات نموذجية قياسًا على الفئة الفرعية الثانية أ. النهايات هي: ^{[ 30 ]}

ضمير المتكلم المفرد	-na ³ ~ -ña ¹ na ³
الشخص الثاني	-أ ¹ أ ³
صيغة المخاطب (الرسمية)	-ri ¹
ضمير الغائب	Ø ~ -ee ¹
ضمير المتكلم الجمع	-ni ² ~ -i ¹ أو -i ³

الصف الرابع

تشير المصطلحات المُستعارة إلى شخص المالك باستخدام مورفيمات نظام إكسكاتيك. ويُعدّ نوع النبرة التي تتلقاها الأسماء في النطق الإسباني، سواء كانت مسطحة أو حادة، مؤشراً على صيغ الملكية في لغة إكسكاتيك. ^{[ 31 ]}

تُشكّل الأسماء ذات النبرة البسيطة من أصل عادي الفئة الفرعية الرابعة أ. تُنطق هذه الأسماء بنبرة عالية في المقطع قبل الأخير، وقد تكون كذلك في المقطع الأخير. أما النبرة في المقاطع التي تسبق المقطع المُشدّد فتُفرّق بين النبرات وتُنطق بنبرة متوسطة أو منخفضة. تتطابق نهايات الفئة الفرعية الرابعة أ مع نهايات الفئة الفرعية الثانية أ، باستثناء نهايات ضمير المتكلم المفرد والجمع: ^{[ 31 ]}

ضمير المتكلم المفرد	-ña ² na ³
الشخص الثاني	-aa ³
صيغة المخاطب (الرسمية)	-aa ³ ri ¹
ضمير الغائب	-ee ³
ضمير المتكلم الجمع	-ني ²

تُصنَّف الأسماء التي تحمل علامة نبرة حادة في اللغة الإسبانية ضمن الفئة الفرعية الرابعة (ب). وتتميز هذه الأسماء بنبرة عالية في المقطع الأخير من جذر الكلمة، بينما تكون النبرة أقل حدة في المقطع السابق. وتتطابق نهايات هذه الفئة الفرعية مع نهايات الفئة الفرعية الأولى (أ) باستثناء نهاية اسم المتكلم. ^{[ 32 ]}

ضمير المتكلم المفرد	-ña ² na ³
الشخص الثاني	-أ ¹ أ ³
صيغة المخاطب (الرسمية)	-aa ¹ ri ²
ضمير الغائب	-ee ¹
ضمير المتكلم الجمع	-ني ²

تعدد

يُعدّ استخدام صيغة الجمع للضمائر الشخصية اختياريًا، وتُستخدم الصيغ نفسها عادةً للإشارة إلى المفرد والجمع. على سبيل المثال، للتأكيد على جمع ضمير المخاطب، تُضاف صيغ مختلفة من الجذر الفعلي tu ⁱ hu ³ ، الذي يحمل دلالة الجمع، إلى الصيغة الأصلية: i ² la ³ ri ¹ tu ¹ hu ³ ri ¹ 'أنتَ/أنتِ' (صيغة رسمية). ^{[ 24 ]}

لكن عندما يُعبَّر عنه باسم، فإنه يُستخدم فقط للدلالة على جمع المالك. أما الاسم المطلق فيُعبِّر عن العدد من خلال الوسائل المعجمية باستخدام الأرقام أو الصفات الأخرى التي تدل على الكمية. ^{[ 24 ]}

أمثلة
hngu ² nǯi ² ʔa ²	منزل
u ¹ hu ² nǯi ² ʔa ²	«منزلان»
u ¹ ča ¹ nǯi ² ʔa ²	"منازل كثيرة"

بناء الجملة

العبارة الاسمية

الصفات

يمكن أن تأتي الأسماء والضمائر قبل أو بعد أنواع الصفات وأدوات التعريف المختلفة. الصفات هي صفات إشارية، وصفية، وكمية. يمكن استخدام معظم الصفات كظروف أيضًا. ترتيب العبارة الاسمية هو كالتالي: أداة تعريف، صفة كمية، اسم، صفة إشارية، وصفة وصفية. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما توجد أداة التعريف "la ^" بين الاسم ومُعدِّله. وظيفتها تبدو نحوية، مع أن استخدامها اختياري. ^{[ 33 ]}

تأتي صفات الإشارة بعد الاسم الذي تصفه. تشير صفة الإشارة rii ² إلى مسافة قريبة نسبيًا، مثل كلمة "هذا"، بينما تشير raa ² إلى مسافة أبعد، مثل كلمة "ذلك". ^{[ 34 ]}

ya ² ši ¹ la ¹ rii ²	هذا المقعد
يا ² شي ¹ لا ¹ را ²	"ذلك المقعد"

غالباً ما تظهر في صيغ الربط وصيغ الجر، مثل: ^{[ 34 ]}

šta ¹ raa ²	'بعد ذلك'
ندا ¹ را ²	'لهذا السبب'
nda ² me ¹ raa ²	'إنه'

تسبق الصفات الكمية الاسم الذي تصفه. ويشمل هذا النوع جميع الصفات التي تعبر عن مفهوم كمي، بما في ذلك الأعداد. ^{[ 35 ]}

ku ² si ² ne ²

نصف

li ¹ tru ¹

لتر

chĩ ²

لبن

ku2si2ne2 li1tru1 chĩ2

نصف لتر من الحليب

či ¹ hngu ²

آخر

ť̌hĩ ²

يوم

či1hngu2 ť̌hĩ2

يوم آخر

"يوم آخر"

تأتي الصفات الموصوفة بعد الأسماء التي تصفها. ويمكن إدخال ظرف أو اسم إشارة أو حرف الجر la ² بين الاسم والاسم الموصوف: ^{[ 36 ]}

šu ² wa ³

قرع

ti ¹ ye ¹

أسود

šu2wa3 ti1ye1

قرع أسود

القرع الأسود

يا ²

سلة

š ²

الذي - التي

rii ²

كبير

šhe ¹

ya2 š2 rii2 šhe1

سلة بهذا الحجم

'تلك السلة الكبيرة' عدم تطابق في عدد الكلمات بين الأسطر: 4 كلمات في السطر 1، 3 كلمات في السطر 2 ( مساعدة )؛

يتم تكرار الاسم الذي يعبر عن الملكية قبل الصفة أو استبداله بالحرف la ² : ^{[ 37 ]}

šhu ³ ni ¹

كهفنا

شو ³

كهف

šhe ¹

كبير

šhu3ni1 šhu3 šhe1

كهفنا كهف كبير

"كهفنا الكبير"

šhua ¹ ni ²

لغتنا

لا ²

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

šhũ ¹

جميل

šhua1ni2 la2 šhũ1

لغتنا PTCL جميلة

لغتنا الجميلة

الصفة في وظيفة الإسناد تأتي قبل الاسم: ^{[ 37 ]}

ť̌ʔui ¹

ينظف

ʔnee ¹

ملابسه/ملابسها

ť̌ʔui1 ʔnee1

نظف/نظفي ملابسه/ملابسها

ملابسه/ملابسها نظيفة

لاحقة النفي - ʔa ² na ¹ تتبع الصفة المسندة، ولكنها تسبق اللاحقة الخاصة بالشخص النحوي: ^{[ 38 ]}

si ¹ ʔa ¹	أنت كسول
si ¹ ʔa ² ʔa ² na ¹	أنت لست كسولاً
ñu ¹ ma ¹ mi ²	أنا فقير
ñu ¹ ma ¹ ʔa ² na ¹ mi ²	أنا لست فقيراً.

مقالات

نادرًا ما تُستخدم أداة التعريف sa ¹ أو sa ² ، ويقل استخدامها عندما يكون التحديد غامضًا. وتُستخدم غالبًا مع أسماء الأشخاص أو الأسماء التي تُشير إلى الأشخاص، بالإضافة إلى الأسماء الدالة على الملكية. كما أنها تسبق الاسم تمامًا مثل الأسماء الكمية، ويمكن استبدالها بالحرف la ^2. غالبًا ما تتطابق نبرة أداة التعريف مع النبرة الأولى للاسم الذي تسبقه . ^{[ 39 ]}

سا ²

mi ² č

ʔa ²

sa2 mi2č ʔa2

«المرأة»

وحدة توزيع الطاقة ² هكتار ³

بويرتا

ndiee ¹

بيته

سا ²

ال

هو ² سي ¹

خوسيه

pdu2ha3 ndiee1 sa2 ho2se1

بويرتا منزله خوسيه

باب منزل خوسيه

الضمائر

^{تُستخدم الضمائر المرجعية المشتركة عند الإشارة إلى اسم أو} فاعل أو مفعول به ذُكر سابقًا في المحادثة. وهي تُشير إلى جنس هذا الاسم في صيغ الغائب للملكية أو الفعل أو الضمير الشخصي su ² wa ^2.^[⁴⁰ ]

يرتبط كل ضمير من الضمائر الأربعة من الناحية الصرفية بالبادئات الخاصة بتصنيفات الأسماء. ^{[ 41 ]}

ضمير		المصنف
دا ²	في أسماء الأشخاص المذكرين	di ² -
كوا ²	في أسماء الأشخاص المؤنثين	كوا ² -
ما ²	بأسماء مجموعات من الناس	mi ² -
ba ²	في أسماء الحيوانات	u ² -

يتم تكوين ضمائر الغائب عن طريق وضع الضمير الشخصي قبل الضمائر المرجعية: ^{[ 23 ]}

سو ² وا ² دا ³	'هو'
سو ² وا ² كوا ³	'هي'
سو ² وا ² با ³	'هو' (حيوان)
سو ² وا ² أماه ³	'هم'

الأفعال

لغة إكسكاتيك هي لغة ذات علامات رأسية، حيث تُعلَّم عناصر الأفعال المتعدية واللازمة بلواحق مختلفة. ^{[ 42 ]} يكون ترتيب الكلمات فاعل-فعل عندما لا تكون الكلمات مُعلَّمة. تسبق عناصر الفاعل الفعل في الجمل الرئيسية، بينما في الجمل الظرفية، تأتي بعد الفعل مع إضافة لاحقة مرجعية. ^{[ 43 ]} مع ذلك، يكون ترتيب الكلمات في الجمل الرئيسية المتعدية أحادية الفعل فاعل-فعل-مفعول به. ^{[ 44 ]}

يمكن تصريف الأفعال بالنسبة للأشخاص والعدد النحويين عن طريق اللواحق الملحقة بجذور الكلمات. ^{[ 45 ]}

لاحقة	شخص	أمثلة
-na ³	الأول (مفرد)	šte ² na ³ 'أنا أرقص' ba ² ka ² na ² 'أقفز'
-i ¹	الأول (بصيغة الجمع)	šti ¹ 'نحن نرقص' ba ² ki ¹ 'نقفز'
-ري ²	الثاني (مفرد؛ رسمي)	šte ² ri ² 'أنت ترقص' ba ² ka ² ri ¹ 'تقفز'
-ما ³	الثالث (بصيغة الجمع)	šte ¹ ma ³ 'يرقصون' ba ² ka ² ma ² 'يقفزون'

تمثل البادئات ba ² tu ² - و kwa ¹ tu ² - زمن المضارع والماضي وتكون متميزة في صيغة الجمع الغائب: ^{[ 45 ]}

ba ² tu ² ba ² ne ²	"إنهم يأكلون"
kwa ¹ tu ² ba ² ne ²	«أكلوا»

في صيغ الاستفهام توجد لواحق تشير إلى الشخص أيضًا: ^{[ 46 ]}

bu ² - (صيغة الجمع للمخاطب؛ رسمي)	nda ¹ ču ² bu ² šte ²	لماذا رقصت؟
bu ² - (صيغة الجمع للمخاطب؛ رسمي)	nda ¹ ču ² bu ² ba ² ka ²	لماذا قفزت؟

في الماضي والمستقبل، يمكن استخدام البادئة ku- بأشكال كتابية مختلفة تتوافق مع الصوت الأول للفعل. وثمة بادئة أخرى هي xw- . ^{[ 47 ]}

باي ² نا ³	سأذهب
xwi ² na ³	ذهبتُ
xwi ¹ na ³	'سأذهب'

مفردات

أرقام

/hngu²/: واحد
/ju¹hu¹/: اثنان
/nĩ¹hẽ²/: ثلاثة
/njũ¹hũ¹/: أربعة
/ʃʔõ¹/: خمسة
/ʃhõ³/: ستة
/ja¹tu²/: سبعة
/hni²/: ثمانية
/nĩ¹njẽ²/: تسعة
/ʔu²te³/: عشرة

الاستفهام

تحتوي أدوات الاستفهام الضميرية المستخدمة بشكل متكرر دائمًا تقريبًا على شكل من أشكال مجموعات الحروف الساكنة ndi- أو nda- : ^{[ 41 ]}

الاستفهام
ndi ² ra ²	'أين'
ندا ¹ را ²	'ماذا'
ندي ² سا ¹	'متى'
nda ² cu ¹	'لماذا'
nde ² de ¹	كيف/ماذا
nda ² na ¹ ra ² ~ ya ² ra ²	'من'

ملحوظات

^ أواكساكا، Redacción Quadratin (2025/02/21). "Quedan Solo 2 hablantes de ixcateco en Oaxaca: Víctor Cata" . كوادراتين (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2025-04-12 .
↑ فرنانديز دي ميراندا، ماريا تيريزا. (1956). Glotocronologia de la popoloca المألوفة. المكسيك، ألمانيا: المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ (INAH)
↑ Consejo Nacional para la Cultura y las Artes، "SÓLO QUEDAN OCHO HABLANTES DE XWJA O IXCATECO EN SANTA MARÍA IXCATLÁN، OAXACA"، بيان صحفي، 27 مايو 2008
1 2 "إيكسكاتيكوس - لينغوا" . أطلس لوس بويبلوس إنديجيناس دي ميكسيكو. INPI (بالإسبانية المكسيكية) . تم الاسترجاع 2023-01-21 .
↑ "Diferentes lenguas indígenas" . cuentame.inegi.org.mx . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-01-21 .
↑ موناغان، جون د. وجيفري كوهين، "30 عامًا من علم الأعراق في أواكساكا"، في "ملحق لدليل الهنود الأمريكيين الأوسطين، المجلد 6: علم الأعراق"، فيكتوريا ر. بريكر، جون د. موناغان، محرران. مطبعة جامعة تكساس، 2000.
^ إيفانجيليا أدامو. اللغات الشعبوية. سورين ويتشمان. اللغات واللغويات في المكسيك وشمال أمريكا الوسطى: دليل شامل، موتون دي جرويتر، قيد النشر. ⟨هالش-03153566⟩
^ سوانتون، مايكل. (2008). الكتابة الأصلية هي "اللغويات المادية". مذكرة باللغة ixcateca للرئيس لازارو كارديناس. في فان دوسبورغ، سيباستيان (محرر)، Pictografia y escritura alfabetica en Oaxaca، 353-387. أواكساكا: المعهد الحكومي للتعليم العام في أواكساكا
^ إيفانجيليا أدامو. اللغات الشعبوية. سورين ويتشمان. اللغات واللغويات في المكسيك وشمال أمريكا الوسطى: دليل شامل، موتون دي جرويتر، قيد النشر. ⟨هالش-03153566⟩ ص. 3
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950.
1 2 3 4 5 6 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323–358.، ص. 326
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 21-22
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 25
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358. ص. 326
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 27
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323–358.، ص. 327
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 326
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 30
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 30-32
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 327
1 2 فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 58
1 2 فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 59
1 2 3 4 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 329
1 2 3 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 330
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 330-31
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 332
1 2 3 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 334
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 334-35
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 336
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 337-38
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 339
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 340
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 344-45
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 345
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 346
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 348
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 349
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 350
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 350-51
^ فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 352
1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 354
↑ أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل الموصولة بلغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913، ص 881
↑ أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل النسبية في لغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913، ص 882
↑ أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل الموصولة بلغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913، ص 883
1 2 فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 66
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 66-67
↑ فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 68

مراجع

أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل الموصولة بلغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913. https://doi.org/10.1075/sl.16055.ada

إيفانجيليا أدامو. لغات البوبولوكان. سورين ويشمان. لغات ولسانيات المكسيك وشمال أمريكا الوسطى: دليل شامل، موتون دي غرويتر، قيد النشر. https://shs.hal.science/halshs-03153566

فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. (1959) "فونيميكا ديل إكسكاتيكو". الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك

سواريز، خورخي أ. (1983). لغات الهنود الحمر في أمريكا الوسطى . سلسلة دراسات كامبريدج للغات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-22834-4. OCLC 8034800 .

فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا.، 35، 323-358.

فيرمان-ليشنرينغ. (2004). مُصنِّفات الأسماء في لغة البوبولوكان: إعادة بناء. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، 70(4)، 416-451. https://doi.org/10.1086/429208

[12] يظهر الحرفان /tʲ/ و /tʲh/ فقط قبل حرفي العلة /u/ و /ũ/.^{[ 11 ]}

[14] يظهر الصوت /ʔ/ دائمًا في بداية الكلمة قبل حرف متحرك، أو في موضع وسطي بينهما، أو يشكل جزءًا من مجموعة حروف ساكنة.^{[ 12 ]}

[15] يسبق الحرفان الساكنان المجهوران /d͡ʒ/ و /dʲ/ دائمًا الحرف الأنفي /n/ ودائمًا تقريبًا الحرف /g/.^{[ 11 ]}

[16] يظهر الاحتكاك الشفوي السني المهموس /f/ في بعض صيغ الأفعال حيث يسبقه صوت انفجاري حلقي خفيف [^k f].^{[ 11 ]}

[17] يُنطق الحرف [ ʃ ] كحرف انعكاسي [ ʂ ] عندما يأتي مباشرة قبل حرف علة، ولكنه يُنطق في غير ذلك كحرف حنكي [ʃ].^{[ 11 ]}

[19] /x/، وهو صوت احتكاكي حلقي مهموس، يقع في الأمام قبل /i/ أو /e/ وخلف /o/ أو /u/ قليلاً.^{[ 13 ]}

[20] يصبح الصوت /n/ حلقيًا [ ŋ ] قبل الصوت /g/.

[22] تتميز الأصوات التقريبية بتوزيع محدود: فالصوت /w/ لا يظهر في بداية الكلمة، والصوت /j/ مشابه له في حالات قليلة.^{[ 14 ]}

[rhotics-24] ١ ٢ بينما صُنِّف الصوت /r/ سابقًا على أنه صوت لثوي مجهور [ ɾ ] ،^{[ ١٥ ]} يمكن أيضًا تصنيفه على أنه صوت لثوي مجهور متكرر [ r ] ، ويُرمز إليه عادةً بـ /rr/. ومع ذلك، يرى فيرمان (٢٠٠١) أنه لا يوجد تباين صوتي بينهما.^{[ ١٤ ]}

[1] أواكساكا، Redacción Quadratin (2025/02/21). "Quedan Solo 2 hablantes de ixcateco en Oaxaca: Víctor Cata" . كوادراتين (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2025-04-12 .

[2] فرنانديز دي ميراندا، ماريا تيريزا. (1956). Glotocronologia de la popoloca المألوفة. المكسيك، ألمانيا: المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ (INAH)

[cnca2008-3] Consejo Nacional para la Cultura y las Artes، "SÓLO QUEDAN OCHO HABLANTES DE XWJA O IXCATECO EN SANTA MARÍA IXCATLÁN، OAXACA"، بيان صحفي، 27 مايو 2008

[Ixcatecos_–_Lengua-4] 1 2 "إيكسكاتيكوس - لينغوا" . أطلس لوس بويبلوس إنديجيناس دي ميكسيكو. INPI (بالإسبانية المكسيكية) . تم الاسترجاع 2023-01-21 .

[inegi-5] "Diferentes lenguas indígenas" . cuentame.inegi.org.mx . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-01-21 .

[6] موناغان، جون د. وجيفري كوهين، "30 عامًا من علم الأعراق في أواكساكا"، في "ملحق لدليل الهنود الأمريكيين الأوسطين، المجلد 6: علم الأعراق"، فيكتوريا ر. بريكر، جون د. موناغان، محرران. مطبعة جامعة تكساس، 2000.

[7] إيفانجيليا أدامو. اللغات الشعبوية. سورين ويتشمان. اللغات واللغويات في المكسيك وشمال أمريكا الوسطى: دليل شامل، موتون دي جرويتر، قيد النشر. ⟨هالش-03153566⟩

[8] سوانتون، مايكل. (2008). الكتابة الأصلية هي "اللغويات المادية". مذكرة باللغة ixcateca للرئيس لازارو كارديناس. في فان دوسبورغ، سيباستيان (محرر)، Pictografia y escritura alfabetica en Oaxaca، 353-387. أواكساكا: المعهد الحكومي للتعليم العام في أواكساكا

[9] إيفانجيليا أدامو. اللغات الشعبوية. سورين ويتشمان. اللغات واللغويات في المكسيك وشمال أمريكا الوسطى: دليل شامل، موتون دي جرويتر، قيد النشر. ⟨هالش-03153566⟩ ص. 3

[10] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950.

[Veerman-Leichsenring,_A._p._326-11] 1 2 3 4 5 6 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323–358.، ص. 326

[13] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 21-22

[18] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 25

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._326-21] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358. ص. 326

[23] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 27

[25] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323–358.، ص. 327

[26] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 326

[27] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 30

[28] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 30-32

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._327-29] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 327

[Fernandez_Carrillo_1950._p._58-30] 1 2 فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 58

[Fernandez_Carrillo_1950._p._59-31] 1 2 فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 59

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._329-32] 1 2 3 4 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 329

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._330-33] 1 2 3 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 330

[34] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 330-31

[35] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 332

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._334-36] 1 2 3 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 334

[37] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 334-35

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._336-38] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 336

[39] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 337-38

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._339-40] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 339

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._340-41] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 340

[42] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 344-45

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._345-43] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 345

[44] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 346

[45] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 348

[Veerman-Leichsenring,_A._2001_p._349-46] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 349

[47] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 350

[48] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص 350-51

[49] فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 352

[:0-50] 1 2 فيرمان-ليخسنرينج، أ. (2001). إكسكاتيكو: لا فريز الاسمية. أناليس دي أنثروبولوجيا، 35، 323-358، ص. 354

[51] أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل الموصولة بلغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913، ص 881

[52] أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل النسبية في لغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913، ص 882

[53] أدامو، إي. (2021). تفضيل الفاعل في الجمل الموصولة بلغة إكسكاتيك (أوتومانغويان، المكسيك). دراسات في اللغة، 41(4)، 872-913، ص 883

[Fernandez_Carrillo_1950._p._66-54] 1 2 فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 66

[55] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص 66-67

[56] فرنانديز كاريو، ماريا تيريزا. "فونيميكا ديل إكسكاتيكو." الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1950. ص. 68

[

[ ٣ ]

[ ٤ ]

[ ٥ ]

[ ٦ ]

7 ] تعود

[ 8 ]

[

[ 10 ]

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ d ]

[ e ]

[ f ]

[ غ ]

[ h ]

[ i ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ ١٥ ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

معنى

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

لا يُلاحظ رفع النبرة في أسماء هذه الفئة. تنتهي غالبية هذه الأسماء بنبرة منخفضة، مما يُشكّل الفئة الفرعية IIa، بينما تنتهي أسماء أخرى بنبرة متوسطة، وهي الفئة الفرعية IIb. تحافظ هذه الأسماء على النبرة المتوسطة في جميع صيغها التصريفية ،

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

تُستخدم الضمائر المرجعية المشتركة عند الإشارة إلى اسم أو

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗