لغة الخوارزميين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الخوارزمية (الخوارزمية: زڨاک ای خوارزم zəβāg ī xwarazm ; [ 2 ] مترجمة أيضًا بالخوارزمية ، الخوراسمية ، الخوارزمية ) هي لغة إيرانية شرقية منقرضة [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالسغديانية . تم التحدث باللغة في منطقة خوارزم (خوراسميا)، المتمركزة في منطقة آمو داريا السفلى جنوب بحر الآرال (الجزء الشمالي من جمهورية أوزبكستان الحديثة والمناطق المجاورة لكازاخستان وتركمانستان ).

تقتصر معرفتنا باللغة الخوارزمية على مرحلتها الإيرانية الوسطى، ومثل اللغة السغدية، لا يُعرف الكثير عن شكلها القديم. واستنادًا إلى كتابات العالِمين الخوارزميين البيروني والزمخشري ، كانت اللغة مستخدمة حتى القرن الثالث عشر على الأقل، عندما حلت محلها تدريجيًا اللغة الفارسية في معظمها، بالإضافة إلى عدة لهجات تركية. [ 7 ]

تشمل مصادر اللغة الخوارزمية المصطلحات الفلكية التي استخدمها البيروني، ومعجم الزمخشري العربي - الفارسي -الخوارزمي، والعديد من النصوص القانونية التي تستخدم المصطلحات والاقتباسات الخوارزمية لشرح بعض المفاهيم القانونية، وأبرزها كتاب "قنية المنا" لمختار الزاهدي الخوارزمي (توفي عام ١٢٥٩/١٢٦٠). [ ٧ ] [ ٨ ]

كان العالم البارز دبليو. بي. هينينغ يُعدّ معجماً للغة الخوارزمية عندما وافته المنية، تاركاً إياه غير مكتمل. وقد نُشر جزء من هذا المعجم بعد وفاته على يد دي إن ماكنزي عام 1971. [ 9 ]

نظام الكتابة

قبل انتشار الإسلام في بلاد ما وراء النهر (أوائل القرن الثامن الميلادي)، كانت الكتابة الخوارزمية تُكتب بخط قريب من الخطين السغدي والبهلوي، ذي جذور في الخط الآرامي الإمبراطوري . ومن الأمثلة القليلة الباقية لهذا الخط على العملات والتحف، لوحظ أن الكتابة الخوارزمية تضمنت رموزًا أو صورًا تصويرية آرامية ، أي كلمات آرامية مكتوبة لتمثيل الكلمات المنطوقة، مثل 𐿃𐾾𐿄 (ŠNT) بدلًا من سرذ، sarδ ، بمعنى "سنة"، و 𐾾𐿁𐿃𐾺 (NPŠY) بدلًا من خداک، xudāk ، بمعنى "نفسه"، و 𐾽𐾼𐾻𐾰 (MLK') بدلًا من ملك شاه، ī šah ، بمعنى "الملك". [ 10 ]

خطابالترجمةالصوتيةIPAالرسالة المقابلة في
الفينيقيالآرامية الإمبراطوريةالنقوش البارثيةنقوش بهلويةاللغة السغدية القديمةسغدي
𐾰ʾ/ [ ʔ ] /𐤀𐡀𐭀𐭠𐼀𐼰
𐾲ب/ [ ب ] /𐤁�1𐭁𐭡𐼂𐼱
𐾳ز/ [ ɡ ] /𐤂�2𐭂𐭢𐼄𐼲
𐾴د/ [ د ] /𐤃𐡃𐭃𐭣‎‎
𐾵ح/ [ h ] /𐤄𐡄𐭄𐭤𐼅𐼳
𐾶w/ [ w ] /𐤅𐡅𐭅𐭥𐼇𐼴
𐾸z/ [ z ] /𐤆𐡆𐭆𐭦𐼈𐼵
𐾹ḥ/ [ ħ ] /𐤇𐡇𐭇𐭧𐼉𐼶
𐾺y/ [ j ] /𐤉𐡉𐭉𐭩𐼊𐼷
𐾻ك/ [ k ] /𐤊𐡊𐭊𐭪𐼋𐼸
𐾼ل/ [ l ]𐤋𐡋𐭋𐭫𐼌𐼹
𐾽م/ [ م ] /𐤌𐡌𐭌𐭬𐼍𐼺
𐾾ن/ [ ن ] /𐤍𐡍𐭍𐭭𐼎𐼻
𐾿s/ [ s ] /𐤎𐡎𐭎𐭮𐼑𐼼
𐿀ʿ/ [ ʕ ] /𐤏𐡏𐭏‎𐼒𐼽
�1ص/ [ p ] /𐤐𐡐𐭐𐭯𐼔𐼾
�2ر/ [ r ] /𐤓𐡓𐭓‎𐼘𐽀
𐿃ش/ [ ʃ ] /𐤔𐡔𐭔𐭱𐼙𐽁
𐿄ت/ [ t ] /𐤕𐡕𐭕𐭲𐼚𐽂

بعد انتشار الإسلام، كُتبت اللغة الخوارزمية باستخدام نسخة معدلة من الأبجدية الفارسية العربية مع بعض العلامات الإضافية لتعكس أصواتًا خوارزمية محددة، مثل الحرف څ الذي يمثل /تس/ و/دز/، كما هو الحال في الكتابة البشتوية التقليدية . [ 11 ]

يونيكود

تمت إضافة خط خوارزم إلى معيار يونيكود في مارس 2020 مع إصدار النسخة 13.0.

كتلة يونيكود للغة الخوارزمية، والتي تسمى Chorasmian، هي U+10FB0–U+10FDF:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي [1] [2] (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+10FBx𐾰𐾱𐾲𐾳𐾴𐾵𐾶𐾷𐾸𐾹𐾺𐾻𐾼𐾽𐾾𐾿
U+10FCx𐿀�1�2𐿃𐿄𐿅𐿆𐿇𐿈𐿉𐿊𐿋
U+10FDx
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لغة خوارزم في موقع MultiTree على قائمة اللغويين
  2. ^ تشوارزميشر ورتيندكس . ص 686 ، 711. 
  3. ↑ دي إن ماكنزي. " لغة الخوارزميين " في: موسوعة إيرانيكا . الوصول عبر الإنترنت في يونيو 2011.
  4. ↑ أندرو دالبي ، قاموس اللغات: المرجع النهائي لأكثر من 400 لغة ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2004، صفحة 278.
  5. ↑ ماكنزي، دي إن "لغة وأدب الخوارزميين"، في إي يارشاتر محرر. تاريخ كامبريدج لإيران ، المجلد الثالث، الجزء 2، كامبريدج 1983، ص 1244-1249.
  6. ↑ موسوعة بريتانيكا ، "اللغات الإيرانية" (تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2008)
  7. 1 2 خوارزمية ثالثًا. لغة خوارزمية
  8. ↑ ماكنزي، د.ن. (1990). العنصر الخوارزمي في القنية المنية . دار النشر النفسية. رقم ISBN 9780728601611.
  9. ↑ هينينغ، والتر برونو؛ ماكنزي، دي إن (1971). جزء من قاموس خوارزمي . لوند همفريز. ISBN 9780853312925.
  10. ↑ باندي، أنشومان. "اقتراح لترميز الكتابة الخوارزمية في يونيكود" (PDF) .
  11. ↑ معجم الخوارزميين - الجزء الأول، بقلم دي إن ماكنزي لينك

الأدب

معجم الخوارزميين

للمزيد من القراءة

  • ليفشيتس، فلاديمير (2003). "ثلاثة أوعية فضية من مقبرة إيساكوفكا رقم 1 بنقوش خوارزمية وبارثية". الحضارات القديمة من سكيثيا إلى سيبيريا . 9 ( 1-2 ): 147-172 . doi : 10.1163/157005703322114874 ..
  • لورجي، بافيل ب. (2018). "قراءات جديدة لبعض النقوش الخوارزمية على الأواني الفضية وأهميتها للعصر الخوارزمي". الحضارات القديمة من سكيثيا إلى سيبيريا . 24 ( 1-2 ): 279-306 . doi : 10.1163/15700577-12341333 ..