قبليني يا كيت

"قبلني يا كيت" مسرحية موسيقية من تأليف كول بورتر، وكلمات وألحان بيلا وسامويل سبيواك . تدور أحداثها حول إنتاج نسخة موسيقية من مسرحية " ترويض الشرسة " لويليام شكسبير، والصراع الدائر داخل وخارج المسرح بين فريد غراهام، مخرج ومنتج وبطل المسرحية، وزوجته السابقة ليلي فانيسي. وتدور قصة حب ثانوية حول لويس لين، الممثلة التي تؤدي دوربيانكا ، وحبيبها المقامر بيل، الذي يقع في مشاكل مع بعض رجال العصابات. وقد قام ببطولة النسخة الأصلية ألفريد دريك ، وباتريشيا موريسون ، وليزا كيرك ، وهارولد لانغ .

كانت مسرحية "قبلني يا كيت" رد بورتر على مسرحية " أوكلاهوما!" لرودجرز وهامرشتاين وغيرها من المسرحيات الموسيقية التي جمعت بين الأعراق ؛ وكانت أول مسرحية يكتبها بورتر حيث ارتبطت الموسيقى والكلمات ارتباطًا وثيقًا بالنص. عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1948، وكانت المسرحية الوحيدة لبورتر التي استمر عرضها لأكثر من 1000 مرة على مسارح برودواي . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وفي عام 1949، فازت بجائزة توني الأولى لأفضل مسرحية موسيقية .

استلهم المنتج أرنولد سانت-سوبر فكرة مسرحية "قبلني يا كيت" بعد أن شاهد الصراع الدائر بين الزوجين الممثلين ألفريد لونت ولين فونتان على خشبة المسرح وخارجها خلال إنتاجهما لمسرحية " ترويض الشرسة" عام 1935. وفي عام 1947، طلب من عائلة سبيواك (الذين كانوا يعانون من مشاكل زوجية آنذاك) كتابة السيناريو؛ وقامت بيلا سبيواك بدورها بتوكيل كول بورتر لكتابة الموسيقى والكلمات. ^{[ 3 ]}

استلهم بورتر موسيقاه من أنماط موسيقى عصر النهضة الإيطالية ، وأوبرات فيردي ، وموسيقى البلوز، وفالس فيينا ، وفي أغنية "Brush Up Your Shakespeare"، من مزيج "Bowery waltz" الذي يعود لعام 1897. وفي كتابة كلمات أغنية " Kiss Me, Kate "، استقى بورتر من مواضيع شكسبير ولغته، دون أن يخلق شيئًا غامضًا، أما أغنية " Always True to You in My Fashion " فقد استُلهمت من قصيدة إرنست داوسون " Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae "، مع لازمتها "لقد كنتُ وفيًا لكِ يا سينارا، على طريقتي". ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

الفصل الأول

يُجري طاقم عمل النسخة الموسيقية من مسرحية " ترويض النمرة " لويليام شكسبير بروفاتٍ استعدادًا لافتتاح العرض في تلك الليلة (" افتتاح آخر، عرض آخر "). فريد غراهام، المتغطرس، هو المخرج والمنتج، ويؤدي دور البطولة بشخصية بيتروشيو ؛ أما زوجته السابقة، نجمة السينما ليلي فانسي، فتؤدي دور كاثرين . يبدو أن الاثنين يتشاجران باستمرار، وليلي غاضبةٌ بشكلٍ خاص لأن فريد يُلاحق الممثلة الشابة الجذابة لويس لين، التي تؤدي دور بيانكا . بعد البروفة، يظهر بيل، حبيب لويس؛ فهو يؤدي دور لوسينتيو، لكنه تغيب عن البروفة لأنه كان يُقامر. يُخبرها أنه وقّع على سند دين بقيمة 10,000 دولار باسم فريد، فتوبّخه لويس (" لماذا لا تستطيع أن تتصرف بشكلٍ لائق؟ ").

قبل الافتتاح، يلتقي فريد وليلي خلف الكواليس، وتُظهر ليلي خاتم خطوبتها من الجنرال هاريسون هاول، أحد المقربين من واشنطن، مُذكرةً فريد بذكرى طلاقهما. يستذكران الأوبريت الذي التقيا فيه، والذي تضمن أغنية "Wunderbar"، وهي رقصة فالس فييناوية؛ وينتهي بهما الأمر باستعادة الذكريات الجميلة، والغناء والرقص. يظهر رجلان من العصابات لتحصيل سند دين بقيمة 10,000 دولار، فيرد فريد بأنه لم يوقعه قط؛ فيوافق الرجلان على منحه بعض الوقت ليتذكره وسيعودان لاحقًا. في غرفة ملابسها، تتلقى ليلي باقة زهور من فريد، وتُعلن أنها ما زالت "مُغرمة به بشدة". يحاول فريد منع ليلي من قراءة البطاقة المرفقة بالزهور، والتي تكشف أنه كان يقصدها في الأصل للويس. ومع ذلك، تأخذ ليلي البطاقة معها على خشبة المسرح، قائلةً إنها ستقرأها لاحقًا.

يبدأ العرض ("نفتتح في البندقية"). يرفض بابتيستا، والد كاثرين وبيانكا، تزويج ابنته الصغرى بيانكا قبل زواج ابنته الكبرى كاثرين. إلا أن كاثرين امرأة سليطة اللسان وسريعة الغضب، ولا يرغب أي رجل بالزواج منها. يحاول ثلاثة خاطبين - لوسينتيو وهورتينسيو وغريميو - التقرب من بيانكا، فتقول إنها ستتزوج أيًا منهم (" توم، ديك، أو هاري "). يعرب بيتروشيو، صديق لوسينتيو، عن رغبته في الزواج من رجل ثري ("لقد جئت لأتزوج من رجل ثري في بادوا"). ^{[ 7 ]} يضع الخاطبون خطة لتزويجه من كيت، لأن بابتيستا غني. لكن كيت لا تنوي الزواج ("أنا أكره الرجال")؛ ويحاول بيتروشيو التقرب منها ("لو كان لديك ذلك الوجه المميز"). خارج المسرح، تتاح لليلي فرصة قراءة البطاقة. تصعد ليلي إلى المسرح فجأةً وتبدأ بضرب فريد، الذي يحاول، مع باقي الممثلين، الحفاظ على شخصياتهم بينما يمنح بابتيستا بيتروشيو الإذن بالزواج من كيت. تستمر ليلي في ضرب فريد، وينتهي به الأمر بضربها على المسرح.

خلف الكواليس، تُعلن ليلي بغضب أنها ستغادر العرض. لكن رجال العصابة يعودون، ويُخبرهم فريد أنه إذا غادرت ليلي، فسيتعين عليه إنهاء العرض ولن يتمكن من دفع مبلغ العشرة آلاف دولار لهم؛ فيُجبرونها على البقاء تحت تهديد السلاح. على خشبة المسرح، ترقص بيانكا ولوسينتيو بينما تُؤدي الجوقة أغنية "نُغني للحب"، مُغطيةً مشهدًا جديدًا. يُفتح الستار، كاشفًا عن واجهة كنيسة؛ بيتروشيو وكيت قد تزوجا للتو، ويخرجان من الكنيسة؛ رجال العصابة، المُرتدون أزياءً شكسبيرية، على خشبة المسرح للتأكد من بقاء ليلي. يتوسل بيتروشيو إلى كيت أن تُقبّله، فترفض. يحملها على كتفه ويخرج بها من المسرح بينما تنهال عليه باللكمات ("قبّليني يا كيت").

الفصل الثاني

خلال استراحة العرض، يستريح طاقم العمل والممثلون في الزقاق الخلفي للمسرح، متذمرين من شدة الحرّ الذي يمنعهم من مقابلة أحبائهم تلك الليلة. تستمر المسرحية، حيث يحاول بيتروشيو "ترويض" كاثرين ويندب حياته العزوبية التي ضاعت ("أين هي الحياة التي عشتها؟"). خارج المسرح، يبحث خطيب ليلي، هاريسون هاول، عنها. يصادف لويس، فتتعرف عليه كحبيب سابق، لكنها تعده ألا تخبر ليلي. يصدم بيل عندما يسمع ذلك، لكن لويس تخبره أنه حتى لو كانت على علاقة برجال آخرين، فهي مخلصة له بطريقتها الخاصة (" دائمًا مخلصة لك على طريقتي "). ^{[ 7 ]} تحاول ليلي أن تشرح لهاول أن العصابة تجبرها على البقاء في المسرح، لكن هاول لا يصدقها ويريد مناقشة خطط الزفاف. يشير فريد بخبث إلى مدى ملل حياة ليلي مع هاول مقارنةً بحياتها في المسرح. يغني بيل أغنية حب كتبها للويس ("بيانكا").

يكتشف رجال العصابة أن زعيمهم قد قُتل، وبالتالي لم يعد السند ساريًا. تغادر ليلي -بدون هاول- بينما يحاول فريد عبثًا إقناعها بالبقاء ("مغرم جدًا" (إعادة)). يُقبض على رجال العصابة على خشبة المسرح، فيرتجلون عرضًا كوميديًا تكريمًا لشكسبير، يشرحون فيه أن معرفة شكسبير هي مفتاح الرومانسية ("راجع شكسبير"). تستعد الفرقة لختام المسرحية، حفل زفاف بيانكا ولوسينتيو، على الرغم من غياب إحدى الشخصيات الرئيسية. ولكن، في الوقت المناسب تمامًا لخطاب كاثرين الأخير، تصل ليلي إلى خشبة المسرح ("أشعر بالخجل من بساطة النساء"). يتصالح فريد وليلي بصمت على خشبة المسرح، وتنتهي المسرحية ("قبلني يا كيت" (الخاتمة)) بتقبيلهم، وكذلك بيل ولويس، بحرارة.

ملحوظات

• في عام 1998، تم إدخال التسجيل الأصلي لطاقم عمل إنتاج برودواي لعام 1948 إلى قاعة مشاهير جرامي .
• أُضيفت أغنية " From This Moment On" ، وهي في الأصل من مسرحية بورتر الموسيقية " Out of This World" التي عُرضت عام 1951، إلى النسخة السينمائية من مسرحية " Kiss Me Kate" عام 1953. كما أُضيفت هذه الأغنية إلى الفصل الثاني، بين أغنيتي "Always True to You in My Fashion" و "Bianca" ، في العرض المُعاد تقديمه عام 1999.
• في نسخة عام 2019، تم تغيير عبارة "أشعر بالخجل لأن النساء بسيطات للغاية" إلى "أشعر بالخجل لأن الناس بسيطون للغاية".
• تم حذف بعض الأغاني من العرض الذي أقيم في لندن عام 2024 .

تم إصدار نسخة فيلمية تحمل نفس الاسم في عام 1953. وقد تم إنتاج خمسة أعمال تلفزيونية على الأقل، أولها على قناة Hallmark Hall of Fame في عام 1958، حيث أعاد دريك وموريسون تمثيل أدوارهم في برودواي، ^{[ 40 ]} والثاني تم تسجيله لإطلاق قناة BBC Two في المملكة المتحدة في عام 1964، من بطولة هوارد كيل وباتريشيا موريسون وميليسنت مارتن وبيل أوين ؛ والثالث في عام 1968 مع الزوجين آنذاك روبرت جوليت وكارول لورانس ، ^{[ 41 ]} والرابع في عام 2003 على برنامج Great Performances ، وهو عرض تم تصويره بتقنية عالية الوضوح لإعادة إحياء المسرحية في لندن مع برنت باريت وراشيل يورك . أما الخامس، وهو تصوير مباشر لإعادة إحياء لندن لعام 2024 ، والذي عُرض في دور سينما مختارة في 17 نوفمبر 2024، فقد تم بثه كجزء من العروض الرائعة في 30 مايو 2025. ^{[ 35 ] [ 42 ]}

• ماكبراين، ويليام (2000). كول بورتر . طبعة مُعاد طباعتها. نيويورك: كنوبف. ISBN 0-679-72792-2
• ستيمبل، لاري (2010). شوتايم: تاريخ مسرح برودواي الموسيقي . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-92906-X
• معلومات من موقع TamsWitmark الإلكتروني
• معلومات من موقع الخيال الإلكتروني

• موقع Kiss Me, Kate على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• "دليل كول بورتر المرجعي" على موقع ستيفن سوندهايم، من تأليف مايكل هـ. هاتشينز
• مراجعة قناة PBS لعرض برودواي لعام 1999 - "إحياء مذهل"، بقلم مايكل كوفيني
• مراجعة للإنتاج الأصلي لمسرحية برودواي في مجلة فارايتي