كتاب الأوبرا الكامل

الموسوعة الحرة

غلاف طبعة عام 1997

كتاب الأوبرا الكامل هو دليلٌ للأوبرا من تأليف الناقد الموسيقي والكاتب الأمريكي غوستاف كوبيه، نُشر لأول مرة (بعد وفاته) في الولايات المتحدة عام ١٩١٩ وفي المملكة المتحدة عام ١٩٢٢.وتُعرف الطبعة المنقحة الصادرة عام ١٩٥٤ من قِبل إيرل هاروود باسم كتاب كوبيه الكامل للأوبرا . أما الطبعة المنقحة لعام ١٩٩٧، التي حررها هاروود وأنتوني بيتي ، فتحمل عنوان كتاب كوبيه الجديد للأوبرا .

كتاب الأوبرا الكامل الأصلي

كان غوستاف كوبيه على وشك إتمام كتابه الذي نُشر لاحقًا بعنوان " كتاب الأوبرا الكامل" عندما وافته المنية. أُضيفت إليه إضافات عديدة قبل النشر، وكذلك في الطبعات اللاحقة، نظرًا لحاجة الموضوع إلى مراجعة وتجديد مستمرين، سواء من خلال أعمال جديدة أو من خلال اكتشاف أو إحياء أعمال موجودة أقل شهرة. قامت كاثرين رايت بتحرير العمل في صورته الأصلية وجمعه للنشر، وأضافت في الوقت نفسه بعض الأوبرات الإضافية في أقسام تحمل الأحرف الأولى من اسمها. وكان عنوانه الكامل " كتاب الأوبرا الكامل  : قصص الأوبرات، بالإضافة إلى 400 من الألحان الرئيسية والزخارف الموسيقية بالتدوين الموسيقي" . حصلت الطبعات الأمريكية الأولى على حقوق النشر عام 1919 (أولًا)، ثم عامي 1922 و1924، من قِبل سي دبليو كوبيه.

ظهرت معظم المواد الإضافية لأول مرة في ملحق أو إضافة إلى العمل الرئيسي. آخر أوبرا في النص الرئيسي هي " غويسكاس" لإنريكي غرانادوس ، ولا يزال الملحق (في الطبعة الإنجليزية، الصفحات  851 وما بعدها) يُوصف بهذا الوصف حتى عام 1929، بينما يُطلق عليه في طبعات أخرى اسم "الأوبرات الحديثة والمنقحة". استمر هذا الملحق في التطور، وتضمن مواد إضافية كتبها فيروتشيو بونافيا (الموقع بـ FB). شمل الملحق السابق أعمالاً لمايترلينك ، وريجينالد دي كوفن ، ورافيل ، وهنري هادلي ، وأندريه ميساجيه ، وهولست ، وروتلاند بوتون ، وإيثيل سميث ، وريمسكي كورساكوف ، وموسورجسكي ، وسترافينسكي ، بالإضافة إلى أوبرا " السراي" لموزارت ، والتي شغلت الصفحات من 851 إلى 901. بعد عام ١٩٢٩ ، تم توسيعها لتشمل سيموني بوكانيغرا لفيردي ، ونيروني لبويتو ، وفوتسيك لألبان بيرغ ، وتوراندوت لبوتشيني ، ولا تشينيرنتولا لروسيني ، وكوزي فان توتي لموزارت ، وشواندا عازفة المزمار ليارومير واينبرغر ، وهيو راعي الماشية لفون ويليامز ( الصفحات ٩٠١-٩٣٠). تضمنت الطبعة الإنجليزية لعام ١٩٣٥ ملاحظات بونافيا على الإيطالية في الجزائر لروسيني ، وسنيغوروتشكا لريمسكي كورساكوف، وأوبرتين لإيلديبراندو بيتزيتي : وقد دُمجت أجزاء من الملحق السابق في النص الرئيسي، وبلغ إجمالي عدد الصفحات قبل الفهرس ٩٤٥ صفحة.  

على الرغم من أنه لا يمكن لأي قدر من التوسيع أن يجعل العمل كاملاً حرفياً، إلا أن هذه الإضافات سدت ثغرات في مخطوطة كوبيه غير المكتملة، وبعض الأعمال المهمة التي ظهرت بعد وفاته، وأعمال أخرى (مثل سيمون بوكانيغرا) التي شهدت إحياءً مهماً.

أُثريت طبعات ما قبل الحرب العالمية الثانية بسلسلة رائعة من أربع وستين صورة فوتوغرافية لمغنين في أدوار أوبرالية. وبشكل عام، لم يطرأ تغيير على هذه الصور، مع أن صورة نيلي ميلبا في دور جولييت استُبدلت بصورة نصفية محفورة لجيني ليند في طبعات أخرى. عكست الرسوم التوضيحية بدقة مغنيي عصر كوبيه (بمن فيهم وينكلمان وماتيرنا في أول عرض لبارسيفال )، والعديد من الفنانين العالميين المشهورين الذين غنوا في دار الأوبرا المتروبوليتان من تسعينيات القرن التاسع عشر وحتى حوالي عام ١٩٢٠. وهم عادةً مغنو فترة التسجيل الصوتي (أي ما قبل الميكروفون الكهربائي) حوالي عام ١٨٩٨-١٩٢٥، ولذلك ظل الكتاب شائعًا بين هواة جمع أسطوانات الأوبرا ذات ٧٨ دورة في الدقيقة حتى بعد أن تفوق عليهم آخرون في مسيرتهم الفنية. وبالتالي، في الطبعات المبكرة، يتم سرد الرسوم التوضيحية بالتسلسل الذي تظهر به، بعد الأوبرات، ولكن في الطبعات اللاحقة يكون جدول الرسوم التوضيحية أبجديًا حسب المغني.

كتاب كوبيه الكامل للأوبرا

صدرت الطبعة الأخيرة (الحادية عشرة) من النسخة الإنجليزية (في الواقع، طبعات متعددة) في سبتمبر 1949. ويعكس هذا التنقيح المستمر حقيقة أن الكتاب، رغم كل نقائصه، كان أفضل مرجع موسوعي للأوبرات من غلوك إلى ماسكاني . لذا، اختار إيرل هاروود، راعي الأوبرا المرموق، هذا العمل ليكون أساسًا لتنقيحه الجديد الشامل، مع الحفاظ على تصميم كوبيه وجزء كبير من نصه، وتحديث العمل بالكامل تحت عنوان " كتاب كوبيه الكامل للأوبرا" . وقدّم هارولد روزنتال تفاصيل عن عروض محددة . ورُتّب النص في ثلاثة أقسام رئيسية. في الجزء الأول، "قبل عام 1800"، أُضيفت أقسام عن مونتيفيردي ، وبورسيل ، وأوبرا المتسول، وبيرغوليزي ، ووُسّع نطاق غلوك، ورُتّبت أوبرات موتسارت. تم الحفاظ على مجموعة أعمال كوبيه الضخمة وتوسيعها في الجزء الثاني، "القرن التاسع عشر" (بدءًا من بيتهوفن)، مع الحفاظ على الشكل الأصلي للمدارس الموسيقية الوطنية المختلفة، مع أقسام خاصة عن فاغنر وفيردي. وبالمثل، جُمعت المؤلفات الموسيقية والملخصات حسب الجنسية في الجزء الثالث، "القرن العشرين"، مع اعتبار الفترة من 1900 إلى 1950 وحدة متماسكة، بما في ذلك قسم أمريكي مخصص لثومسون وجورج غيرشوين وجيان كارلو مينوتي ، وقسم إنجليزي كبير يختتم ببنيامين بريتن . استُبدلت الرسوم التوضيحية بالكامل بأربعين صورة فوتوغرافية جديدة لعروض الأوبرا والمغنين بعد الحرب. وظهرت طبعات أخرى (مع تنقيحات) في عامي 1956 و1958. وحُفظت عادة الإشارة إلى مؤلفي الأقسام المختلفة بالحرف "K" للإشارة إلى كوبيه والحرف "H" للإشارة إلى هاروود. أما الطبعة الناتجة، فمع أنها حافظت على العمل الأصلي لكوبي وأشادت به، إلا أنها أصبحت عملاً مرجعياً جديداً بحد ذاتها.

مراجع

  • جي. كوبيه، كتاب الأوبرا الكامل . بوتنام وأولاده: نيويورك، 1919؛ لندن، 1922. اطلع على طبعة 1919 على كتب جوجل .
  • إيرل هاروود (محرر)، كتاب كوبيه الكامل للأوبرا . بوتنام: لندن ونيويورك، 1954.
  • هاروود، إيرل؛ بيتي، أنتوني، محرران (1997). كتاب أوبرا كوبيه الجديد . نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده. لندن: إيبوري برس. ISBN 0091814103.