التاغليش

التاغليش أو الإنجلوج هو مصطلح يُستخدم لوصف عملية تبديل أو مزج اللغتين التاغالوغية والإنجليزية ، وهما اللغتان الأكثر شيوعًا في الفلبين . وكلمتا تاغليش وإنجلوج هما كلمتان مركبتان من التاغالوغية والإنجليزية . يعود أقدم استخدام لكلمة تاغليش إلى عام 1973، بينما سُجّل الشكل الأقل شيوعًا، تانغليش، منذ عام 1999. ^{[ 1 ]}

تُستخدم التاجليش على نطاق واسع في الفلبين، ولكنها تستخدم أيضًا من قبل الفلبينيين في المجتمعات الخارجية . كما أن لديها العديد من المتغيرات، بما في ذلك Coño English و Jejemon و Swardspeak .

تنتشر لغة التاغليش على نطاق واسع في الفلبين، وأصبحت اللغة السائدة بين الطبقة المتوسطة الحضرية والمتعلمة . ويُعتبر أسلوبها في التواصل والكتابة مقبولاً في السياقات غير الرسمية. وهي منتشرة لدرجة أنه يُمكن تمييز المتحدث غير الأصلي بسهولة لأنه يتحدث التاغالوغية بشكل أساسي، بينما ينتقل المتحدث الأصلي بسلاسة إلى الإنجليزية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

بحسب اللغوية ماريا لوردس س. باوتيستا، يوجد نوعان متناقضان من التناوب اللغوي في الفلبين: التناوب الناتج عن نقص الإتقان والتناوب الناتج عن إتقان اللغة. يحدث التناوب الناتج عن نقص الإتقان عندما يضطر من لا يتقن لغةً ما إلى العودة إلى اللغة الأكثر ألفةً لديه. وهذا شائع بين الأطفال الصغار، كما في المثال التالي الذي قدمته باوتيستا: ^{[ 2 ] [ 4 ]}

(النص الإنجليزي مكتوب بخط مائل ؛ والنص التاغالوغي مكتوب بخط غامق .) الأم : فرانسيس، لماذا لا تعزف البيانو لجدتك؟فرانسيس : أمي، لا أريد ذلك. إنه صعب للغاية. (باللغة التاغالوغية: "لأنه صعب للغاية").

أما التبديل اللغوي الناتج عن الكفاءة، فيحدث عندما يكون الشخص متمكنًا تمامًا من اللغتين المستخدمتين، ويستطيع التبديل بينهما بسهولة. وهذا هو النوع الرئيسي من التبديل اللغوي في الجزر. وقد ذكر باوتيستا هذا المثال في مقابلة مع الصحفية التلفزيونية جيسيكا سوهو : ^{[ 4 ]}

في قناة GMA ، أصبحت الموضوعية جزءًا لا يتجزأ من ثقافتها . أستطيع أن أؤكد لكم بكل ثقة أنه ليس لدينا أي أجندة خفية، أي ليس هدفنا تلميع صورة شخص ما أو تشويه صورة آخر. إنها ببساطة صحافة واضحة ومباشرة. إذا هاجمت شخصًا ما، فاعرض وجهة نظر الطرف الآخر، حتى يتم تقديم كلا الجانبين بشكل عادل.

يتميز التبديل اللغوي القائم على الكفاءة بالتناوب المتكرر للغة الأم (التاغالوغية) بين التاغالوغية والإنجليزية، مما يدل على الكفاءة العالية للمتحدثين في كلتا اللغتين. ويشمل ذلك مجموعة واسعة من الاستراتيجيات، منها: تكوين أفعال ثنائية اللغة بإضافة البادئات واللواحق والزوائد الداخلية (مثل Nagse- sweat ako = "كنت أتعرق")؛ والتبديل على المستويات الصرفية واللفظية والعبارية والجملة؛ واستخدام المورفيمات النظامية (مثل الضمائر المتصلة وحروف العطف وغيرها) ضمن نصوص طويلة من محتوى اللغة الأم؛ وحتى عكس ترتيب الكلمات في التاغالوغية (فعل - فاعل-مفعول به) إلى ترتيب الكلمات في الإنجليزية (فاعل-فعل-مفعول به) . ^{[ 4 ]}

بحسب باوتيستا، فإن سبب هذا النوع من التناوب اللغوي هو ما أسمته "الكفاءة التواصلية"، حيث يستطيع المتحدث "نقل المعنى باستخدام أكثر المفردات دقةً وتعبيرًا وإيجازًا المتاحة له". ^{[ 2 ] [ 4 ]} كما عددت اللغوية روزالينا موراليس غوليت عدة أسباب لهذا النوع من التناوب اللغوي، وهي: "للدقة، وللانتقال، وللتأثير الفكاهي، ولخلق جو معين، ولتقريب المسافات الاجتماعية أو خلقها، ولجذب النخب، وللحفاظ على السرية". ^{[ 3 ]}

كانت لغة تاغليش في الأصل أسلوبًا للكلام في مانيلا الكبرى، حيث كانت تمزج بين التاغالوغية / الفلبينية والإنجليزية . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} إلا أن هذه الممارسة انتشرت إلى مناطق أخرى تُستخدم فيها كلتا اللغتين الإنجليزية والتاغالوغية/الفلبينية، بما في ذلك المناطق التي لا تُعدّ فيها التاغالوغية اللغة الأم. وتتميز تاغليش بكونها شكلاً من أشكال التاغالوغية / الفلبينية التي تمزج بين الكلمات الإنجليزية ، حيث تُشكّل التاغالوغية / الفلبينية الطبقة الأساسية ، والإنجليزية الطبقة العليا . وإلى جانب التبديل اللغوي بين الجمل والعبارات في التاغالوغية "الخالصة" والإنجليزية، فإن لغة تاغليش تمزج أيضًا بين اللغات ، خاصةً في الجمل التي تتبع قواعد نحو التاغالوغية مع تركيبها النحوي والصرفي ، ولكنها تستخدم أحيانًا أسماءً وأفعالًا إنجليزية بدلًا من نظيراتها في التاغالوغية. أمثلة :

يمكن استخدام الأفعال الإنجليزية، وحتى بعض الأسماء، كجذور للأفعال في اللغة التاغالوغية . ويتم ذلك بإضافة بادئة أو أكثر ، أو لواحق داخلية، ومضاعفة الصوت الأول من الصيغة الأولية للاسم أو الفعل، بما يتوافق مع قواعد الصرف في اللغة التاغالوغية ، ولكن عادةً ما يتم الاحتفاظ بالتهجئة الإنجليزية للجذور .

يمكن استبدال الفعل الإنجليزي drive بالكلمة التاغالوغية magda-drive التي تعني سوف يقود (تُستخدم بدلاً من الكلمة التاغالوغية magmamaneho ). كما يمكن استبدال الاسم الإنجليزي Internet بالكلمة التاغالوغية nag-Internet التي تعني قد استخدم الإنترنت .

تستخدم لغة تاغليش أيضاً جملاً تتكون من كلمات وعبارات إنجليزية أو تاغالوغية مختلطة . ويمكن أن تأتي أدوات الربط المستخدمة لربطها من أيٍّ من اللغتين. ومن الأمثلة على ذلك:

بسبب طبيعتها غير الرسمية، فإنّ دعاة التقييد اللغوي للغة الإنجليزية والتاغالوغية لا يشجعون على استخدامها. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

هناك أمثلة على الكتب الحديثة المكتوبة باللغة التاغليشية: رواية المغامرات Bullet With A Name (2018) لكيرستن نيموي، ^{[ 14 ]} ورواية الحب Aeternum Dream (2018) لهاركين ديكسيمير، ^{[ 15 ] [ 16 ]} وغيرها.

• بيسالوغ ، التبديل اللغوي بين لغة فيسايان ولغة تاغالوغ
• بيشليش ، التناوب اللغوي بين لغة فيسايان والإنجليزية
• هوكاجلش ، لغة مختلطة من لغة هوكين الفلبينية والتاغالوغية والإنجليزية
• الإنجليزية الزائفة

• ويكانغ تاغليش، كامولاتانغ تاغليش ، مقال بقلم فيرجيليو س. ألماريو