لافريكاين

لافريكاين (فاسكو دي جاما)
الأوبرا الكبرى لجياكومو مايربير
غلاف مقطوعة البيانو والغناء لعام 1865
كاتب كلمات الاوركسترا	يوجين سكريب
لغة	فرنسي
العرض الأول	28 أبريل 1865 ( 1865-04-28 ) أوبرا باريس

L'Africaine ( المرأة الأفريقية ) هي أوبرا فرنسية كبيرة من عام 1865 تتكون من خمسة فصول بموسيقى جياكومو مايربير ونصوص غنائية من تأليف يوجين سكريب . بدأ مايربير وسكريب العمل على الأوبرا في عام 1837، باستخدام عنوان L'Africaine ، ولكن حوالي عام 1852 غيروا الحبكة لتصوير أحداث خيالية في حياة المستكشف البرتغالي فاسكو دا جاما وقدموا العنوان المؤقت فاسكو دي جاما ، النسخة الفرنسية من اسمه. تم الانتهاء من نسخ النتيجة الكاملة في اليوم السابق لوفاة مايربير في عام 1864.

تم عرض الأوبرا لأول مرة في العام التالي من قبل أوبرا باريس في نسخة صنعها فرانسوا جوزيف فيتيس ، الذي أعاد تسمية العنوان السابق، L'Africaine . نُشرت نسخة فيتيس واستُخدمت في العروض اللاحقة حتى عام 2013، عندما بدأت بعض الإنتاجات والتسجيلات باستخدام عنوان مايربير المفضل، فاسكو دي جاما ، لأداء إصدارات مع تنقيحات بناءً على النتيجة المخطوطة. في عام 2018، أصدر ناشر الموسيقى ريكوردي طبعة نقدية للنتيجة الكاملة المخطوطة لميربير تحت هذا العنوان.

تم توقيع أول عقد بين مايربير وكاتب السيناريو لكتابة النص في مايو 1837. كانت نقطة البداية للقصة هي "Le Mancenillier"، وهي قصيدة كتبها تشارلز هوبير ميليفويه ، حيث تجلس فتاة تحت شجرة تطلق أبخرة سامة ولكن ينقذها حبيبها. ^[1] تستند الحبكة أيضًا إلى حكاية ألمانية مجهولة ومسرحية من عام 1770 لأنطوان لوميير ، La Veuve de Malabar ، حيث تحب فتاة هندوسية ملاحًا برتغاليًا، وهو موضوع تناوله بالفعل الملحن لويس سبوهر في أوبراه جيسوندا . ^[2]

كان من المقرر في الأصل أن تقوم كورنيلي فالكون بدور السوبرانو الرئيسي في فيلم Sélika، لكنها أصيبت بمرض أنهى مسيرتها المهنية. تسبب فقدان فالكون والتحفظات حول النص في دفع مايربير إلى وضع المشروع جانبًا في صيف عام 1838، عندما حول تركيزه إلى إعداد Le Prophète . ^[1]

استأنف مايربير العمل على L'Africaine (العنوان الأصلي للعمل) في عام 1841 وأكمل المسودة الأولى وموسيقى البيانو للفصلين الأولين في عام 1843، وبعد ذلك وضع المشروع جانبًا مرة أخرى. تدور أحداث القصة الأصلية في إسبانيا في عهد فيليب الثالث . كان بطل الرواية ضابطًا بحريًا يُدعى فرناند (بناءً على فرديناند دي سوتو ^[3] )، الذي يشتري سيليكا كعبد. أثناء الإبحار إلى المكسيك في الفصل الثالث، أُجبرت سفنه على البحث عن مأوى على ساحل مملكة سيليكا في إفريقيا على نهر النيجر . ^[1]

في عامي 1851 و1852، واصل مايربير وكاتب السيناريو العمل على النص. كان مايربير قد قرأ ترجمة فرنسية لقصيدة لوسياد لكاموينس ، وهي قصيدة ملحمية تحتفل باكتشاف فاسكو دا جاما لطريق بحري إلى الهند . غيّر مايربير وكاتب السيناريو مكان الفصلين الأول والثاني إلى لشبونة والفصلين الرابع والخامس إلى الهند. أصبح بطل الرواية فاسكو دا جاما، وتم تغيير العنوان المؤقت من L'Africaine إلى Vasco de Gama . ^[4]

تسبب عمل مايربير في L'Étoile du nord و Le Pardon de Ploërmel في مزيد من التأخير، لكن مايربير عاد إلى كتابة النص في سبتمبر 1855. ^[5] كان ينوي دور سيليكا للسوبرانو صوفي كروفيلي ، لكن تقاعد كروفيلي المفاجئ من المسرح العام في يناير 1856 قاطع خططه. ^[6] بدأ في تأليف الموسيقى لمشهد المجلس في الفصل الأول في نيس (ديسمبر 1857 - أبريل 1858). عمل على الأوبرا بشكل مستمر تقريبًا من مارس 1860 حتى أيام قليلة قبل وفاته. توفي الكاتب في 20 فبراير 1861، وبعد ذلك قدمت شارلوت بيرش فايفر تنقيحات ألمانية ترجمها جوزيف دوسبيرج إلى الفرنسية. قام مايربير بنفسه بمراجعة مشهد وفاة سيليكا في نوفمبر وديسمبر 1863. توفي في 2 مايو 1864، بعد يوم واحد من الانتهاء من نسخ النتيجة الكاملة . ^{[5] [7]}

نظرًا لأن المراجعات والحذف الجوهري يحدث دائمًا تقريبًا أثناء التدريبات، فقد طلب مايربير عدم تقديم الأوبرا، إذا توفي قبل إنتاجها. ومع ذلك، قامت مينا مايربير (أرملته) وسيزار فيكتور بيرين (مدير الأوبرا) بتعيين فرانسوا جوزيف فيتيس لتحرير الموسيقى لإصدار أدائي، وميليسفيل لتحرير النص. نظرًا لأن عنوان L'Africaine كان معروفًا بالفعل لعامة الناس، فقد أعيد تعيينه، وللوصول إلى اتساق هذا العنوان مع الإشارات الهندوسية في النص، تم تغيير الهند إلى مدغشقر . تم اختصار الأوبرا بشكل كبير، مما أضر ببعض منطق القصة. ^[8]

كان ذلك أثناء المراجعات التي أجراها فيتيس وزملاؤه، بما في ذلك، إلى جانب ميلسفيل، وكاميل دو لوكل ، وجيرمان ديلافين ، وماري جوزيف فرانسوا ماهيرولت، حيث تم تغيير اسم شخصية يوريكو إلى نيلوسكو، وتم إزالة اسم رئيس كهنة براهما ( زانجويبار)، وتم تغيير تهجئة سيليكا إلى سيليكا. بالنسبة للباليه المطلوب، والذي لم يقدمه مايربير، رتب فيتيس رقمين مقطوعين (تهويدة سيليكا في الفصل الثاني وروند باشيك البحارة في الفصل الثالث). كما نقل دويتو لسيليكا ونيلوسكو من خاتمة الفصل الثالث إلى الفصل الخامس. ^[9]

كتب مؤرخ الموسيقى روبرت ليتيلييه أن فيتيس "توصل في المجمل إلى حل وسط مقبول بين الرغبات الفنية المفترضة لمايربير والضروريات العملية للأداء"، لكن "الإبقاء على شخصية فاسكو التاريخية، فضلاً عن الدين الهندوسي الذي تم تصويره في الفصل الرابع، أدى إلى عبثية لا يمكن إصلاحها تقريبًا في العمل بسبب التغيير في المواقع المعطاة للفصلين الرابع والخامس على النص المطبوع في النتيجة الصوتية (جزيرة على الساحل الشرقي لأفريقيا) وفي النتيجة الكاملة (جزيرة في الأرخبيل الهندي)." ^[9] نشرت غابرييلا كروز تحليلاً مفصلاً للسياق التاريخي لأحداث الأوبرا ومكان الأوبرا نفسه. ^{[10] [11]}

كتب تيم آشلي من صحيفة الغارديان :

لقد كانت التعديلات التي أدخلها فيتيس تتألف إلى حد كبير من التخفيضات وإعادة الترتيب، وكان الهدف من ذلك، في ظاهر الأمر، تقليص طول الأوبرا إلى حد معقول، وتحسين وضوح السرد، على الرغم من أن الحبكة، وفقًا للمعايير الأوبرالية، ليست صعبة إلى هذا الحد. ... لكن تغييرات فيتيس تخفف من حدة فحص مايربير الواضح للعلاقة المعقدة بين الاستغلال الاستعماري والاستغلال الجنسي. فهو يجعل سيليكا تستسلم من خلال تقصير أو إزالة المشاهد التي تظهر فيها بحزم. كما يجمل انتحارها، وهو ما كان مايربير يقصد به أن يكون مثيرًا للقلق. لا نعرف التغييرات التي كان مايربير يخطط لها: نأمل أن يكون قد رتب للإطالة في الفصلين الأولين. ولكن لا شك أن فيتيس أساء إليه بشكل خطير. ^[12]

تم عرض الأوبرا لأول مرة في 28 أبريل 1865 من قبل الأوبرا في Salle Le Peletier في باريس تحت عنوان L'Africaine في النسخة الأدائية التي قام بها Fétis. ^[13] نظرًا للدعاية المسبقة الطويلة وغير المسبوقة، بما في ذلك التقارير التي لا حصر لها في الصحافة المحلية والدولية، كان الإنتاج إحساسًا اجتماعيًا وفنيًا. الليلة الأولى، التي حضرها الإمبراطور نابليون الثالث والإمبراطورة أوجيني ، "قدمت لمجتمع الإمبراطورية الثانية أعلى عرض ذاتي له من حيث العرض الأول للأوبرا". ^[14] تم نقل التقارير كل ساعة عن تقدم الحدث واستقباله عن طريق التلغراف إلى عواصم أوروبية أخرى. تم الكشف عن تمثال نصفي للملحن، تم تنفيذه حديثًا بواسطة جان بيير دانتان ، على المسرح في ختام العرض، وباستثناءات قليلة أعلن النقاد أن الإنتاج رائع والأوبرا تحفة مايربير. ^[14]

كانت أوبرا L'Africaine هي العمل الوحيد الذي قدمته الأوبرا تقريبًا حتى 1 نوفمبر 1865. في عامها الأول، حققت 11000 إلى 12000 فرنك لكل عرض (أي ما يقرب من ضعف ما تم كسبه من برامج أخرى) ووصلت إلى عرضها المائة في Salle Le Peletier في 9 مارس 1866. تم تقديمها هناك 225 مرة قبل عرضها الأول في إنتاج جديد في دار الأوبرا الباريسية الجديدة، Palais Garnier ، في 17 ديسمبر 1877، ووصلت إلى 484 عرضًا قبل حذفها من ذخيرة الأوبرا في 8 نوفمبر 1902. ^[15]

تم عرض العمل لأول مرة في بريطانيا على مسرح كوفنت جاردن ، لندن، في 22 يوليو 1865، وفي نيويورك في 1 ديسمبر 1865. كما تم عرضه لأول مرة في إيطاليا عام 1865 في بولونيا، بقيادة أنجيلو مارياني وتم عرضه أربع مرات في لا فينيس بين عامي 1868 و1892. كما تم عرضه أيضًا في ملبورن، أستراليا، في يوليو 1866.

أثارت الأوبرا ردود فعل متباينة في البرتغال، موطن فاسكو دا جاما. فقد أبدى أحد أحفاد دا جاما، وهو الماركيز دي نيزا، استياءه من تصوير سلفه في الأوبرا ونجح في تغيير اسم فاسكو دا جاما إلى جويدو داريزو (راهب ومنظر موسيقي من القرن الحادي عشر) في العرض الذي عُرض في لشبونة. ^[16]

حققت الأوبرا نجاحًا هائلاً في القرن التاسع عشر، ولكن إلى جانب أوبرا مايربير الأخرى، سقطت في إهمال شبه كامل في القرن العشرين، باستثناء الإحياءات العرضية للغاية. غناها بلاسيدو دومينغو في إنتاجين على الأقل: إحياء في دار أوبرا النصب التذكاري للحرب في سان فرانسيسكو والذي عُرض لأول مرة في 13 نوفمبر 1973، مع شيرلي فيريت ؛ وفي عام 1977 في ليسيو في برشلونة، مع مونتسيرات كابالي . في القرن الحادي والعشرين، تظهر أوبرا مايربير الفرنسية الكبرى مرة أخرى في إنتاجات جديدة في دور الأوبرا الأوروبية. للاحتفال بالذكرى السنوية المائة والخمسين لوفاة مايربير، عُرض العمل مرة أخرى في لا فينيس في نوفمبر 2013. ^[17]

في عام 2013، تم عرض نسخة أولية من تأليف يورجن شلايدر بواسطة أوبرا كمنيتس تحت عنوان فاسكو دي جاما . ^{[18] [19]} حقق الإنتاج نجاحًا مع الجماهير والنقاد وفاز بجائزة استطلاع رأي النقاد الألمان التي تقدمها مجلة Opernwelt سنويًا باعتبارها "إعادة اكتشاف العام" في عام 2013. ^[20] تم استخدام هذه النسخة أيضًا لإنتاج في الأوبرا الألمانية في أكتوبر 2015، مع روبرتو ألاغنا في دور فاسكو دي جاما وصوفي كوخ في دور سيليكا. ^[21] تم عرض إنتاج جديد لـ L'Africaine / Vasco de Gama في أوبرا فرانكفورت في عام 2018 مع مايكل سبايرز في دور فاسكو دي جاما وكلوديا ماهنكي في دور سيليكا. ^{[22] [23]}

في ديسمبر 2018، صدرت طبعة نقدية من مقطوعة مايربير الموسيقية الأصلية، والتي حررها يورجن سيلك، كجزء من Giacomo Meyerbeer Werkausgabe ، بواسطة Ricordi ، برلين. ^[24] تتيح هذه الطبعة، لأول مرة، مقطوعة موسيقية مستمدة مباشرة من مقطوعة مايربير الأصلية الباقية وتستخدم العنوان الذي أطلقه مايربير وكاتب السيناريو على العمل، فاسكو دي جاما . كما أنها تستعيد الكثير من المواد الأصلية التي قام فيتيس وزملاؤه بتعديلها استعدادًا للأداء الأول وللنشر الأول للعمل من قبل جي براندوس وس. دوفور (1865). ومن بين هذه المراجعات التعديلات الموسيقية والتخفيضات ومؤشرات الإيقاع والكثير من النص الغنائي. كان التغيير الآخر الذي قام به فيتيس وزملاؤه هو تغيير أسماء "سيليكا" إلى "سيليكا" و"يوريكو" إلى "نيلوسكو". بالإضافة إلى ذلك، تمت الإشارة إلى رئيس كهنة براهما فقط بهذا اللقب ("Le grand prêtre de Brahma") وليس "Zanguebar". ومع ذلك، استخدم مايربير "سيليكا" و"يوريكو" و"زانجويبار" حصريًا في جميع أنحاء موسيقاه. تعيد الطبعة أسماء الشخصيات هذه إلى الطريقة التي كتبها مايربير. ^[25]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

الدور [27] (حسب الإصدار النقدي [28] )	نوع الصوت	العرض الأول، 28 أبريل 1865 (القائد: فرانسوا جورج هاينل ) [29]
سيليكا	سوبرانو	ماري ساسي
فاسكو دي جاما [كذا]، ضابط بحري	تينور	إميليو نودين
إيناس، ابنة دون دييغو	سوبرانو	ماري باتو
يوريكو (نيلوسكو)، عبدة	الباريتون	جان بابتيست فوري
دون بيدرو، رئيس المجلس الملكي	باس	بيلفال (جول برنارد جافيو) [30]
دون دييغو، أميرال	باس	أرماند كاستلماري
آنا، صديقة إيناس	ميزو سوبرانو	ليونيا ليفيلي [31]
دون ألفارو، عضو المجلس	تينور	فيكتور واروت
لو جراند إنكويستور، لشبونة	باس	جوزيف ديفيد [31]
زانغيبار، رئيس كهنة براهما	باس	لويس هنري أوبين
المستشارون، الضباط البحريون، الأساقفة، البراهمة، الهنود، الجنود، البحارة

تتناول الأوبرا أحداثًا خيالية في حياة المستكشف فاسكو دا جاما ('دي جاما' في النص الفرنسي).

المكان: لشبونة ، في البحر، وفي أرض جديدة غريبة

الزمان: أواخر القرن الخامس عشر

قاعة المجلس، لشبونة

تُجبر إيناس الجميلة من قبل والدها، الأدميرال الكبير دون دييغو، على الزواج من دون بيدرو بدلاً من حبها الحقيقي، فاسكو دي جاما. يظهر دي جاما، الذي يُعتقد أنه مات في رحلة بارتولوميو دياس ، في المجلس الكبير قائلاً إنه اكتشف أرضًا جديدة، ويعرض سيليكا ونيلوسكو كأمثلة على عِرق تم اكتشافه حديثًا. يتم رفض طلبه للقيام برحلة استكشافية، مما يتسبب في مهاجمة دي جاما لمحقق التحقيق الكبير، الذي يلعنه . ثم يتم سجن دي جاما.

السجن

تنقذ سيليكا، التي هي في الواقع ملكة الأرض غير المكتشفة، دي جاما، الذي تحبه، من القتل على يد نيلوسكو، أحد أفراد حاشيتها. توافق إيناس على الزواج من دون بيدرو إذا تم تحرير دي جاما؛ دي جاما، الذي لم يدرك أن إيناس قد عقدت هذه الصفقة، ولاحظ حسدها لسيليكا، يعطيها سيليكا ونيلوسكو كعبيد. يعلن دون بيدرو أنه سيقود رحلة استكشافية إلى الأراضي الجديدة التي اكتشفها دي جاما. يعرض نيلوسكو خدماته كطيار.

على متن سفينة دون بيدرو

يقود نيلوسكو السفينة، لكنه يخطط سرًا لتدمير الأوروبيين. يغني قصيدة أسطورة آدماستور ، العملاق المدمر في البحر. يعطي نيلوسكو الأوامر التي ستوجه السفينة إلى عاصفة قادمة. يتبع دي جاما دون بيدرو في سفينة أخرى، ويتوسل إليه لتغيير المسار لتجنب الدمار. يرفض دون بيدرو، ويأمر بتقييده. تندلع العاصفة. يقود نيلوسكو السكان المحليين لقتل جميع الأوروبيين على متن السفن وينجو دي جاما فقط.

جزيرة سيليكا

تُقام احتفالات كبيرة لسيليكا وتقسم على احترام قوانين الجزيرة، التي تتضمن إعدام كل الغرباء. يقع دي جاما في قبضة الكهنة الذين يعتزمون التضحية به. ينبهر بعجائب الجزيرة، ويغني أشهر أغنية في الأوبرا "يا جنة!". تنقذه سيليكا بقولها إنه زوجها، مما يضطر نيلوسكو إلى أن يقسم أن هذا صحيح. يستسلم دي جاما لهذه الحياة الجديدة، ولكن عندما يسمع صوت إينيس، التي يتم اقتيادها إلى إعدامها، يهرع للبحث عنها.

الجزيرة

يقاطع لقاء دي جاما وإينيس بسبب سيليكا التي تشعر بالخيانة. وعندما تدرك قوة عاطفة العشاق، تسمح لهما بالعودة إلى أوروبا، وتطلب من نيلوسكو مرافقتهما إلى قارب دي جاما. ثم تنتحر باستنشاق عطر الأزهار السامة لشجرة المنشينيل . يتبعها نيلوسكو إلى الموت.

تم إنشاء تصميمات المسرح للإنتاج الأصلي في أوبرا باريس بواسطة أوغست ألفريد روبي وفيليب شابيرون للفصل الأول (مشهد المجلس) والفصل الثاني (مشهد الزنزانة)؛ تشارلز أنطوان كامبون وجوزيف تييري  [بالفرنسية] للفصل الثالث (مشهد البحر وحطام السفينة) والفصل الرابع (المعبد الهندوسي)؛ جان بابتيست لافاستر للمشهد الأول من الفصل الخامس (حديقة الملكة، غير موضحة)؛ وإدوارد ديسبليشين للمشهد الثاني من الفصل الخامس (شجرة مانشينيل). تم تصميم الرقصات بواسطة لويس ميرانتي ، وتم تصميم الأزياء بواسطة بول لورمييه  [بالفرنسية] وألفريد ألبرت. ^[32] ظهرت النقوش التي تصور المجموعات المذهلة في الدوريات في جميع أنحاء أوروبا. حظي المشهد الأخير الذي صممه ديسبليشين بإشادة خاصة لأصالته. ربما بسبب الدعاية المسبقة والتوقعات العالية، اعتبرت الصحافة مشهد حطام السفينة في الفصل الثالث، الذي نفذه العديد من عمال المسرح، مخيبًا للآمال إلى حد ما. ومع ذلك، وصف آرثر بوجين في عام 1885 المشهد بأنه تجسيد لأوبرا الشركة الرائعة . ^[33]

من أبرز ما يميز الأوبرا هو آريا التينور في الفصل الرابع "Pays merveilleux ... O, paradis"، والتي تم تسجيلها عدة مرات. ^[34]

ديسكوغرافيا لافريكاين

سنة	طاقم العمل (فاسكو دي جاما، إينيس، سيليكا، نيلوسكو، المحقق الكبير، الكاهن الأكبر)	قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا	العلامة [35]
1971	فيريانو لوتشيتي، ميتا سيجيلي، جيسي نورمان ، جيانجاكومو جيلفي ، جرازيانو ديل فيفو، ماريو رينودو	ريكاردو موتي ، أوركسترا وكورس ماجيو ميوزيكال فيورنتينو ، (تسجيل أداء في ماجيو ميوزيكال، 30 أبريل)	القرص المضغوط: أوبرا دورو، كات: OPD 1467
1988	بلاسيدو دومينغو ، روث آن سوينسون ، شيرلي فيريت ، جوستينو دياز ، جوزيف رولو ، مارك ديلافان ، كيفن أندرسون	ساحة موريزيو، جوقة وأوركسترا أوبرا سان فرانسيسكو	دي في دي: ArtHaus Musik Cat: 100217

تم تسجيل ديسكوغرافيا L'Africaine باسم Vasco de Gama (بناءً على نسخة Meyerbeer غير المحررة

سنة،	فريق التمثيل (فاسكو دي جاما، إينيس، سيليكا، نيلوسكو، المحقق الكبير، دون دييغو، دون ألفار)	قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا	العلامة [36]
2014	بيرنهارد بيرتشهولد، غيبي يانغ، كلوديا سوروكينا، نيكولاي بورشيف، كوتا راسانين، مارتن جابلر، أندريه ريمر	فرانك بيرمان ، أوبرا كيمنتس ، أوركسترا روبرت شومان	القرص المضغوط: CPO Cat:7778282

علقت لين رينيه بيلي، في مجلة Fanfare، على هذا التسجيل: "لقد أغضبني هذا الأداء لدرجة أنني كدت أبصق أظافري، لأن القائد والممثلين لم يفهموا أسلوب مايربير على الإطلاق. [...] أما بالنسبة للموسيقى المفقودة، فبعضها جيد جدًا وبعضها يدخل من أذن ويخرج من الأخرى." ^[37]

ملحوظات

المصادر المذكورة

• أرسينتي، ريتشارد، محرر، الترجمات؛ ليتيلييه، روبرت إجناتيوس، محرر، المقدمات (2008). نصوص مايربير، الأوبرا الكبرى 4، لافريكاين، الطبعة الثانية. نيوكاسل أبون تاين: دار نشر كامبريدج سكولارز. رقم ISBN 978-1-84718-971-4 . 
• أرسينتي، ريتشارد؛ ليتيلييه، روبرت إجناشيوس (2013). جياكومو مايربير: ديسكوجرافيا التسجيلات القديمة 1889 - 1955. نيوكاسل أبون تاين: دار نشر كامبريدج سكولارز. رقم ISBN 978-1-4438-6433-6 . 
• شوكيت، غوستاف (1873). تاريخ الموسيقى الدرامية في فرنسا depuis ses Origines jusqu'à nos jours (بالفرنسية) . باريس: ديدوت. عرض في كتب جوجل .
• هوبنر ، ستيفن (1992). " الأفريقي، إل  " في سادي (1992) 1 : 31-33.
• ليتلييه، روبرت إجناشيوس (2006). أوبرا جياكومو مايربير . ماديسون/تينيك: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ISBN 978-0-8386-4093-7 . 
• ليتلييه، روبرت إجناتيوس (2008). مقدمة للأعمال الدرامية لجياكومو مايربير: الأوبرا، والباليه، والكانتاتا، والمسرحيات . هامبشاير، إنجلترا: آشجيت. ISBN 978-0-7546-6039-2 . 
• مايربير، جياكومو؛ ليتيلييه، روبرت إجناتيوس، محرر (2004). مذكرات جياكومو مايربير: 4. السنوات الأخيرة، 1857-1864 . ماديسون، نيو جيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ISBN 978-0-8386-3845-3 . 
• نيبي، كارلا (2014). "تكوين الأوبرا"، ترجمة سوزان ماري برايدر، ص 18-19، في كتيب الأقراص المضغوطة المرفق بالأقراص المضغوطة للأداء الذي أداره فرانك بيرمان. دار جورج مارينهوت: CPO. OCLC  880851882، 886827216.
• بيتو، سباير (1990). أوبرا باريس: موسوعة الأوبرا والباليه والملحنين والفنانين. النمو والعظمة، 1815-1914 . نيويورك: مطبعة جرينوود. ISBN 978-0-313-26218-0 . 
• سادي، ستانلي ، محرر (1992). قاموس جروف الجديد للأوبرا (4 مجلدات). لندن: ماكميلان. ISBN 978-1-56159-228-9 . 
• سيلك ، يورغن (2018). جياكومو مايربير ويركاوسغابي، Abteilung 1، Bühnenwerke. الفرقة 17: فاسكو دي جاما ، Opéra en cinq actes، Paroles d'Eugène Scribe ، Kritischer Bericht [تقرير نقدي]. برلين: ريكوردي. أو سي إل سي  1083902235، 1080901564.
• سوبرامانيام، سانجاي (1997). مسيرة وأسطورة فاسكو دا جاما . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-64629-4 . 
• وايلد ، نيكول (1987). ديكورات وأزياء القرن التاسع عشر. المجلد الأول: أوبرا باريس . باريس: المكتبة الوطنية الفرنسية. ردمك 2-7177-1753-6 . 
• وولف، ستيفان (1962). أوبرا أو باليه غارنييه (1875–1962) . باريس: Deposé au Journal L'Entr'acte OCLC  7068320، 460748195. باريس: سلاتكين (طبعة 1983). ردمك 978-2-05-000214-2 . 

مصادر أخرى

• روزنثال، هارولد وجون واراك (المحررون)، القاموس الأوبرا الموجز لأكسفورد (أكسفورد، 1979)
• زيمرمان، راينر، جياكومو مايربير (برلين، 1998).

• الوسائط ذات الصلة بـ L'Africaine في ويكيميديا ​​كومنز
• L'Africaine: نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• أوبرا الأفريقية، نص إيطالي وإنجليزي، من تأليف جيه مايلز وشركاه (1865)
• توثيق مرئي للعرض الأول على جاليكا
• "الأفريقية؛ دراما غنائية، في خمسة فصول"، بالإيطالية والإنجليزية، تم رقمنتها بواسطة جامعة بريغهام يونغ على archive.org