لاكشمانا

لاكشمانا ( بالسنسكريتية : लक्ष्मण ، وتعني حرفيًا " المُتَّصف بالعلامات المُبشِّرة " ، IAST : Lakṣmaṇa )، المعروف أيضًا باسم لاكشمانا ، ولاخان ، وسوميترا ، ورامانوجا ، هو الأخ غير الشقيق الأصغر لراما في ملحمة رامايانا الهندوسية . يُعتبر تجسيدًا لشيشا ، إله الأفاعي. [ 2 ] تزوج لاكشمانا من أورميلا ، ويُعرف بولائه وتفانيه تجاه راما. [ 3 ] [ 4 ]

وُلد لاكشمانا للملك داشاراثا ملك أيوديا والملكة سوميترا . وشاتروغنا هو شقيقه التوأم. تزوج لاكشمانا من أورميلا بعد زواج شقيقه راما من سيتا في حفل اختيار الزوج (سوايامفارا). كرّس لاكشمانا نفسه لراما منذ صغره ورافقه خلال منفاه الذي دام أربعة عشر عامًا ، وخدمه هو وسيتا بإخلاص وتفانٍ . كما لعب دورًا محوريًا في الحرب وقتل ميغانادا . يُعبد لاكشمانا في الهندوسية، في أماكن متفرقة من الهند ، إلى جانب راما وسيتا . [ 5 ]

أصل الكلمة

اسم لاكشمانا من أصل سنسكريتي ، ويعني "الموهوب بالعلامات الميمونة". ويحمل ألقاب سوميترا ( بالسنسكريتية : सौमित्र ، وتعني حرفيًا " ابن سوميترا " ) ورامانوجا ( بالسنسكريتية : रामानुज ، وتعني حرفيًا " الأخ الأصغر لراما " ، وتعني حرفيًا " الأخ الأصغر لراما " ). [ 6 ]

أسطورة

الولادة والحياة المبكرة

ولادة أبناء داشاراثا الأربعة

كان للملك داشاراتا من أيوديا ثلاث زوجات : كوساليا وسوميترا وكايكيي . قام بأداء ياجنا - بوتراكامشتي ياجنا لإنجاب الأبناء ونتيجة لذلك حملت ملكاته. [ 7 ] ولد لاكشمان وشقيقه شاتروجنا لسوميترا، بينما ولد راما وباراتا لكوساليا وكيكيي على التوالي. [ 8 ]

في البورانات ، يُوصف لاكشمانا بأنه تجسيد لشيشا ، [ 9 ] الناغا (الثعبان) متعدد الرؤوس الذي يستقر عليه الإله الحافظ فيشنو ، والذي يُعتقد أن راما هو تجسيده. [ 10 ] [ 11 ] عندما طلب الحكيم فيشواميترا من راما قتل الشياطين في الغابة، رافقهم لاكشمانا وذهب معهم إلى ميثيلا . منحهم فيشواميترا معرفة الديفاستراس أو الأسلحة السماوية [ بالا وآتي بالا]، ودربهم على الدين المتقدم ، وأرشدهم لقتل شياطين أقوياء مثل تاتاكا وماريشا وسوباهو . [ 12 ]

الزواج من أورميلا

حفل زفاف لاكشمانا وأورميلا. لوحة في معبد راماسامي في كومباكونام

بعد فوز راما في حفل اختيار زوجته سيتا ، تم تحديد موعد زواجهما. وصل الملك داشاراثا إلى ميثيلا لحضور زفاف ابنه، ولاحظ أن لاكشمانا يكنّ مشاعر لأورميلا ، ولكن وفقًا للتقاليد، كان من المقرر أن يتزوج بهاراتا وماندافي أولًا. [ 13 ] [ 14 ] فقام الملك داشاراثا بترتيب زواج بهاراتا من ماندفي، وزواج شاتروغنا من شروتاكيرتي ، مما سمح للاكشمانا بالزواج من أورميلا. وفي النهاية، تزوجت الأخوات الأربع من الإخوة الأربعة، مما عزز التحالف بين المملكتين. [ 15 ] أقيم حفل الزفاف تحت إشراف شاتاناندا . وخلال رحلة العودة إلى أيوديا، تحدى باراشوراما ، وهو تجسيد آخر لفيشنو ، راما في مبارزة، بشرط أن يكون قادرًا على شد قوس فيشنو، شارانغا . عندما لبّى راما طلبه بنجاح، أقرّ باراشوراما بأن الأول هو أحد تجليات فيشنو، ثم انصرف لأداء التوبة عند جبل ماهيندرا . [ 16 ] بعد ذلك، وصل موكب الزفاف إلى أيوديا، ودخل المدينة وسط احتفالاتٍ بهيجة. [ 17 ]

بحسب فيشواميترا ، يتساوى أورميلا ولاكشمانا في "الفضل والإرث". [ 18 ] أنجب أورميلا ولاكشمانا ولدين هما أنجادا وتشاندراكيتو . وُصفت أورميلا بأنها كانت شديدة الإخلاص لسيتا كما كان لاكشمانا شديد الإخلاص لراما . [ 19 ]

المنفى والحرب

أصيب لاكشمانا بسهام إندراجيتا السحرية، وهو محارب قوي وابن رافانا.

خدم لاكشمانا راما وسيتا بإخلاص خلال فترة النفي. وفي بانشافاتي، بنى لاكشمانا كوخًا لراما وسيتا ليسكنا فيه. وقطع لاكشمانا أنف سوربانخا ، أخت رافانا ، غضبًا عندما حاولت إغواء راما وأهانت سيتا. [ 20 ]

في الليلة الأولى من المنفى، بينما كان راما وسيتا نائمين، ظهرت الإلهة نيدرا أمام لاكشمانا، فطلب منها أن تمنحه نعمة عدم النوم طوال أربعة عشر عامًا. [ 21 ] سألته الإلهة أنها تستطيع تحقيق أمنيته، لكن بشرط أن ينام شخص آخر مكانه. طلب ​​لاكشمانا من الإلهة أن تستفسر من زوجته أورميلا عن ذلك، فوافقت بسعادة. نامت أورميلا نومًا متواصلًا طوال سنوات المنفى الأربعة عشر، لتُكمل بذلك نومها ونوم زوجها. تُعرف أورميلا بهذا التضحية الفريدة، والتي تُسمى أورميلا نيدرا. [ 22 ] [ 23 ]

راما في المنفى، مع زوجته سيتا وشقيقه لاكشمانا

عندما طلبت سيتا من راما إحضار غزال ذهبي سحري لها، طلب راما من لاكشمانا أن يحرس المكان لأنه شعر بالخطر والشر. كان الغزال الذهبي هو الشيطان ماريشا ، الذي شتت انتباه راما. عندما قتل راما ماريشا، استغاث الأخير بصوت راما. مع أن لاكشمانا كان يعلم أن راما لا يُقهر وأنه بمنأى عن أي خطر، إلا أن سيتا شعرت بالذعر وأمرت لاكشمانا بالذهاب لنجدة راما فورًا. ولأنه لم يستطع عصيان سيتا، رسم لاكشمانا خطًا محيطيًا ( خط لاكشمانا )، لا يجوز لسيتا تجاوزه، وانطلق بحثًا عن راما. لكن سيتا، بدافع من واجبها الديني وشفقتها على رافانا، الذي كان متنكرًا في زي براهمي فقير ، تجاوزت الخط لتعطيه صدقة، فتم اختطافها. [ 24 ]

خلال بحثهما عن سيتا، يلتقي راما ولاكشمانا بهانومان، أكبر مُحبي راما، وأعظم أبطال القردة، وأحد أتباع سوغريفا. يُصادق راما سوغريفا ويُساعده بقتل أخيه الأكبر فالي، مُستعيدًا بذلك مملكة كيشكيندا، مُقابل مُساعدة راما في استعادة سيتا. إلا أن سوغريفا سرعان ما ينسى وعده، مما يُثير غضب لاكشمانا، الذي كان مُستعدًا لتدمير قلعة القردة. [ 25 ]

يقاتل لاكشمانا إندراجيت (المعروف أيضًا باسم ميغانادا) خلال الحرب

خلال الحرب بين راما ورافانا ، ألقى ميغانادا سلاحًا قويًا على لاكشمانا فأصابه بجروح قاتلة. عندها اتخذ هانومان هيئته العملاقة وطار من لانكا إلى جبال الهيمالايا. ولما وصل إلى الجبل، عجز هانومان عن تحديد عشبة سانجيفاني التي تشفي لاكشمانا، فقرر إحضار الجبل بأكمله إلى لانكا. [ 26 ] وبعد شفائه، قتل لاكشمانا إندراجيت ( ميغانادا ) وأتيكايا ، ابني رافانا. [ 27 ]

ما بعد المنفى

بعد انتهاء حرب لانكا، تُوِّج راما ملكًا على كوسالا، وأصبح بهاراتا ولي العهد. كان راما قد عرض على لاكشمانا أن يكون ولي العهد، لكنه رفض قائلًا إن بهاراتا أكبر منه سنًا وأكثر استحقاقًا للقب. فلما سمع راما ذلك، سرَّ كثيرًا وقال: "يا لاكشمانا، في هذه الحياة، خدمتني خير خدمة وقمت بواجباتك كأخٍ أصغر، لذا سأفعل الشيء نفسه في حياتي القادمة كأخيك الأصغر". وهكذا، في الحياة التالية، أصبح راما كريشنا، وأصبح لاكشمانا بالاراما، الأخ الأكبر لكريشنا. [ 28 ]

أخبرت الإلهة نيدرا لاكشمانا أنه سيتعين عليه النوم فور انتهاء المنفى، حتى تستيقظ أورميلا. وبعد انتهاء المنفى، نام لاكشمانا، وشهدت أورميلا تتويج راما.

"يا أخي، لقد انتظرت هذه اللحظة العظيمة لسنوات، وبينما كنت على وشك أن أشهد تتويج سيدي رام ملكًا، ذكرتني إلهة النوم، نيدرا، باتفاقنا وطالبتني بالخضوع لها في هذه اللحظة بالذات والنوم والسماح لأورميلا بالاستيقاظ." [ 29 ]

الأميرة التي نامت لمدة 14 عاماً

كان لاكشمانا هو من ترك سيتا في الغابات القريبة من معبد الحكيم فالميكي بعد أن أعربت عن رغبتها في مغادرة المملكة. وظل لاكشمانا وفيًا لأخيه وحارب لاحقًا ابني راما ، لافا وكوشا . [ 30 ]

بحسب أوتارا كاندا ، حكم لاكشمانا كاروبادا وكانت أورميلا ملكة عليها، والتي ورثها ابنه الأكبر أنغادا، بينما ورث ابنه الأصغر تشاندراكيتو ماليا ، وعاصمتها تشاندراكانتي التي أمر راما ببنائها. [ 31 ] [ 32 ]

التخلي عن الحياة

ظهر الحكيم دورفاسا على عتبة منزل راما، ولما رأى لاكشمانا يحرس الباب، طلب مقابلة راما. في ذلك الوقت، كان راما يتحدث على انفراد مع ياما . قبل بدء الحديث، أعطى ياما راما تعليمات صارمة بأن يبقى حوارهما سراً، وأن أي شخص يدخل الغرفة سيُقتل. وافق راما وأوكل إلى لاكشمانا مهمة حراسة بابه. عندما طلب دورفاسا ذلك، رفض لاكشمانا بأدب. غضب الحكيم وهدد بلعن أيوديا بأكملها إذا لم يُبلغ لاكشمانا راما بوصوله فوراً. [ 33 ]

في حيرة من أمره، قرر لاكشمانا أنه من الأفضل أن يموت وحده لينقذ أيوديا بأكملها من لعنة دورفاسا، فقاطع اجتماع راما ليخبره بوصول الحكيم. لعنه دورفاسا بأن يذهب إلى الجنة حيًا. أنهى راما اجتماعه مع ياما سريعًا واستقبل الحكيم بكل حفاوة. وفاءً بوعد أخيه، ذهب لاكشمانا إلى ضفاف نهر سارايو ، عازمًا على التضحية بحياته غرقًا في النهر. ومن هناك، انتشل إندرا لاكشمانا من الماء وأخذه حيًا إلى الجنة. [ 34 ]

المعتقد والتقييم

كثيراً ما يُعبد راما مع لاكشمانا (على اليسار) وسيتا على جانبيه؛ معبد كالارام ، ناشيك

وُصِفَ لاكشمانا في ملحمة رامايانا بأنه رجلٌ يتمتع بولاءٍ وحبٍّ والتزامٍ لا يتزعزع تجاه أخيه الأكبر، في السراء والضراء على حدٍّ سواء. كما عُرِفَ بأنه ابنٌ بارٌّ بوالديه وزوجة أخيه. [ 35 ]

يقال إن قلعة باندهافغار في ولاية ماديا براديش ( باندهاف تعني الأخ، وغار تعني القلعة) قد أعطاها راما لأخيه لاكشمانا لمراقبة لانكا . [ 36 ]

يُطلق على الضباط العسكريين الذين يحملون رتبة تعادل رتبة أميرال في القوات البحرية في الأرخبيل الماليزي، بما في ذلك ماليزيا وإندونيسيا ، لقب "لاكشمانا" ( بالخط الجاوي : لشربان ) نسبةً إلى الشخصية. وهناك خمس رتب تحمل اسمه، ضمن رتبة الجنرال/القائد الأعلى. [ 37 ]

في إصدارات أخرى

النسخة الجينية

راما ولاكشمانا هما المجموعة الثامنة من بالاديفا وفاسوديفا وفقًا للتاريخ العالمي للجاينية

يُشار إلى لاكشمانا باسم فاسوديفا في رامايانا الجينية. ووفقًا لرامايانا الجينية، فإن لاكشمانا هو من قتل رافانا ، وليس راما . [ 38 ] ووفقًا للرواية الجينية، كان للاكشمانا حوالي ستة عشر ألف زوجة، وكانت بريثفيسونداري زوجته الرئيسية (في الملحمة الهندوسية، كانت له زوجة واحدة فقط هي أورميلا ). [ 39 ] [ 40 ]

نسخة غوند

لاكشمانا هو الشخصية الرئيسية في غوند راماياني . في هذه النسخة، التي تدور أحداثها بعد حرب لانكا، يخضع لاكشمانا لعملية التطهير بالنار (أغنيبرافيشام) وليس سيتا. [ 41 ] [ 42 ]

ماهافيراتشاريتا

تستند مسرحية ماهافيراشاريتا السنسكريتية، من تأليف بهافابهوتي، إلى حياة راما المبكرة. ووفقًا للمسرحية، يدعو فيشواميترا جانكا لحضور طقوس التضحية، لكنه يرسل أخاه كوشادهواجا وابنتيه سيتا وأورميلا كمندوبين عنه. في هذا المكان، يلتقي لاكشمان وأورميلا للمرة الأولى. وفي نهاية الفصل، يقرر كوشادهواجا وفيشواميترا تزويج سيتا وأورميلا من راما ولاكشمان. [ 43 ]

المعابد والعبادة

على الرغم من أن لاكشمانا يُعبد مع راما في معابد راما، إلا أن هناك بعض المعابد المخصصة له، حيث يُعبد إلى جانب زوجته أورميلا. [ 44 ]

معبد ثيروموزهيكولام لاكشمانا بيرومال ، حيث لاكشمانا هو الإله الرئيسي

ألهمت قصة لاكشمانا وإخلاصه العديد من الأعمال الفنية، من لوحات وأفلام وروايات وقصائد ومسلسلات تلفزيونية ومسرحيات. وقد ظهر بشكل بارز في جميع اقتباسات رامايانا . [ 52 ]

أفلام

قام الممثلون التاليون بتجسيد شخصية لاكشمانا في الفيلم المقتبس من ملحمة رامايانا .

تلفزيون

قام الممثلون التاليون بتجسيد شخصية لاكشمانا في النسخة التلفزيونية من رامايانا .

يوتيوب

  • أنكور فايشناف أعطاه سلسلة يوتيوب 2024 فالميكي رامايان.

مسرحيات

قامت المسرحيات التالية بتصوير قصة لاكشمانا في النسخة المسرحية من رامايانا .

  • تم تصوير معاناة لاكشمان وانفصاله عن زوجته في "حلقة لاكشمان وأورميلا" من مسرحية "بريم رامايان" التي عُرضت عام 2023. [ 63 ]

الكتب

تتناول الروايات التالية حياة لاكشمانا.

  • السكين الأشد حدة: لاكشمانا وكلماته الحكيمة من تأليف كريشنا ميرسي، نُشر في عام 2011. [ 64 ]
  • لاكشمانا من تأليف البروفيسور تي إن برابهاكار، نُشر في عام 2019. [ 65 ]
  • لاكشميلا  : قصة الحب الأبدية بقلم شوبهي أغاروال، نُشرت عام 2022.
  • محاكمات لاكشمانا من تأليف Story Buddies Play، نُشرت في عام 2024. [ 66 ]

مراجع

  1. رامايانا – الخاتمة ، ترجمة روميش سي. دوت (1899)
  2. أغاروال، شوبهي (20 أبريل 2022). لاكشميلا  : قصة الحب الأبدية . دار أوم بوكس ​​إنترناشونال للنشر. رقم ISBN 978-93-92834-21-9.
  3. www.wisdomlib.org (29 يونيو 2012). "لاكشمانا، لاكشمانا، لاكشمانا: 34 تعريفًا" . www.wisdomlib.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2022 .
  4. ماكفي، جيه إم (1 مايو 2004). رامايانا تولسيداس أو إنجيل شمال الهند . دار نشر كيسينجر. ISBN 978-1-4179-1498-2.
  5. مور، إدوارد (1810). البانثيون الهندوسي . ج. جونسون. ص 316. 
  6. "رامايانا | ملخص، شخصيات، وحقائق" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  7. "الرامايانا باللغة السنسكريتية: الكتاب 1: الفصل 15" .
  8. ماني، فيتام (1975). موسوعة بورانا: قاموس شامل مع إشارة خاصة إلى الأدب الملحمي والبوراني . دلهي: موتيلال بانارسيداس. ص 448-449 . ISBN  978-0-8426-0822-0.
  9. شريجارجاسامهيتا: Kīrtibhāṣāsārasahitā (باللغة السنسكريتية). Vyāsa Bālābakṣa Śodhasaṃsthāna. 2000.
  10. ^ أرافامودان ، كريشنان (22 سبتمبر 2014). جواهر رامايانام النقية . PartridgeIndia. رقم ISBN 978-1-4828-3720-9.
  11. حق، كايزر (12 أكتوبر 2015). انتصار إلهة الأفعى . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-91511-4أُرشف من الأصل في 15 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2022 .
  12. "راما ولاكشمانا يقضيان على تاتاكا الجبار" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2020 .
  13. ^ براسانتا جوبتا (1998). فالميكي رامايانا . منشورات دريم لاند. ص. 32. ردمك  9788173012549.
  14. ^ دوار، سوناليني شودري (2006). رامايانا، ملحمة الآلهة والشياطين المقدسة . أم بوكس ​​إنترناشيونال. رقم ISBN 9788187107675.
  15. ^ ديبروي ، بيبك (2005). تاريخ بوراناس . بهاراتيا كالا براكاشان. رقم ISBN 978-81-8090-062-4.
  16. فالميكي. رامايانا . ص 126-145 . 
  17. ^ سوامي بارمشواراناند (1 يناير 2001). القواميس الموسوعية للبوراناس . ساروب وأولاده. ص 1210 – 1220. ISBN  978-81-7625-226-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012 .
  18. "الكتاب الأول (بالاكاندا): الفصل 72 - زواج أبناء الملك داساراثا الأربعة" . www.wisdomlib.org . تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2023 .
  19. "الرامايانا: الخاتمة" . www.sacred-texts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2020 .
  20. ريتشمان، باولا (29 أغسطس 1991). "تشويه سوربانخا" . العديد من الرامايانا: تنوع التقاليد السردية في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-07589-4.
  21. كافيتا كانيه (2014). أخت سيتا . منشورات روبا الهند المحدودة. ISBN 9788129134844.
  22. ريجا رادهاكريشنان (28 مارس 2014). "أورميلا، الأميرة النائمة" . إنديان إكسبريس . تشيناي. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2016 .
  23. "رامايانا: اكتشف 13 حقيقة أقل شهرة" . Jagranjosh.com . 5 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2020 .
  24. باولز، هايدي آر إم (9 أكتوبر 2008). الإلهة كقدوة: سيتا ورادا في الكتب المقدسة وعلى الشاشة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 396. ISBN  978-0-19-970857-4.
  25. "رحلة ذيل من تريتا يوغا إلى دوابارا يوغا" (ملف PDF) . shabdbooks.com . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 مايو 2022.
  26. www.wisdomlib.org (28 يناير 2019). "قصة مريتاسانجيفاني" . www.wisdomlib.org . تاريخ الاسترجاع: 17 نوفمبر 2022 .
  27. ب. أ. فان نوتن ويليام (2000). رامايانا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-22703-3.
  28. "بالاراما | الأساطير الهندوسية" . موسوعة بريتانيكا . 23 أغسطس 2023.
  29. توليكا سينغ (2018). الأميرة التي نامت لمدة 14 عامًا . دار نشر نوشن. ص 20. ISBN  9781948372176.
  30. ^ كاكرابارتي، بيشنوبادا (2006). رفيق البطريق إلى رامايانا . كتب البطريق. رقم ISBN 978-0-14-310046-1أُرشف من الأصل في 18 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2022 .
  31. "Ram7 115 - AncientVoice" .
  32. «تم تحرير أوتارا كاندا من رامايانا خلال القرن الخامس قبل الميلاد - بورانات» . BooksFact - المعرفة والحكمة القديمة . 26 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2020 .
  33. "عندما أصدر سري راما حكم الإعدام على لاكشمان" . نيوز تراك . 2 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
  34. ريتشمان، باولا (1 يناير 2001). التساؤل حول رامايانا: تقليد جنوب آسيوي . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-22074-4.
  35. بي آر ميتشل (2009). رامايان: قصة الحب الإلهي الكلاسيكية في الهند . آي يونيفرس. ص 42. ISBN  9780595616398.
  36. بادمانابهان، جيتا (14 فبراير 2018). "الدفاع عن المحمية في محمية بانداوجار للحياة البرية" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2020 . 
  37. جيمس غولدريك، جاك مكافري، القوات البحرية في جنوب شرق آسيا: دراسة مقارنة (لندن: روتليدج، 2012، رقم ISBN) 9780415809429)
  38. «بدون مبالغة: الحقيقة وراء ما حدث في رامايانا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٠ نوفمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ يوليو ٢٠٢٠ .
  39. دونداس، بول (2002) [1992]. الجاينيون ( الطبعة الثانية). لندن ونيويورك: روتليدج . ISBN  978-0-415-26605-5.
  40. ^ ينجار، كوداجانالور راماسوامي سرينيفاسا (2005). الاختلافات الآسيوية في رامايانا . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-1809-3.
  41. "خمسة أجزاء أخرى من رامايانا: سيتا في دور كالي، ولاكشمان في دور قاتل رافانا، وغير ذلك" . 6 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2019 .
  42. ميهتا، مونا (10 يوليو 2011). "غوند راماياني" . تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2021 .
  43. ^ ميراشي ، في في (1996). "المهافيرا شاريتا". بهافابوتي . موتيلال بانارسيداس للنشر. رقم ISBN 81-208-1180-1.
  44. راو، أ. ف. شانكارا نارايانا (2012). معابد تاميل نادو . منشورات فاسان. ص 71-74 . ISBN  9788184681123.
  45. "نبذة عن المعبد: معبد شري لاكشمان جي" . حكومة راجستان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2022 .
  46. «المكان الذي لا يُعبد فيه رام وسيتا، بل لاكشمان وأورميلا» . نيوز 18 الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2022 .
  47. "معبد سري كاليانا راماتشاندرا سوامي: أعجوبة صغيرة على تلة" . صحيفة ديكان كرونيكل . 3 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2023 .
  48. "معبد راما الفريد هذا بالقرب من حيدر أباد حيث لا مكان لهانومان" . ذا نيوز مينيت . 17 أبريل 2016.
  49. إيلايافالي، فينكاتيش ك. "108 ديفيا ديسام: جولة افتراضية" . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011.
  50. "معبد ثيروفيلوامالا فيلوادريناثا - مواعيد المعبد الهندوسي، تاريخه، موقعه، إلهه، أشعاره" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  51. "معبد فينيمالا سري راما لاكشمانا بيرومال" . www.vaikhari.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2011.
  52. مانكيكار، بورنيما (1999). ثقافة العرض، سياسة المشاهدة: دراسة إثنوغرافية للتلفزيون، والأنوثة، والأمة في الهند ما بعد الاستعمار . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 978-0-8223-2390-7.
  53. "مراجعات رامايانام" . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 1998.
  54. "لاف كوش (1997)" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2020 .
  55. ^ ناجبول دسوزا، ديبتي (17 سبتمبر 2010). "الجهد الملحمي" . انديان اكسبريس . انديان اكسبريس المحدودة . تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2010 .
  56. "مراجعة باللغة التيلوجية: فيلم 'سري راما راجيم' فيلم لا يُفوَّت" . سي إن إن-آي بي إن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2011 .
  57. دالريمبل، ويليام (23 أغسطس 2008). "كل جوانب الحياة الهندية هنا" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2018 .
  58. بهاتاشاريا، أنوشري (27 أغسطس 2013). "معركة ملحمية" . صحيفة فاينانشال إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2020 .
  59. "كاران سوتشاك ويوكتي كابور: لاكشمان وأورميلا من مسلسل سيا كي رام ثنائي مثالي" . صحيفة ذا إيجن إيدج . 13 مارس 2016.
  60. "رام سيا كي لوف كوش" . بينكفيلا . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2019 .
  61. «انطباع أولي عن فيلم رام يوغ: إعادة سرد كونال كوهلي لقصة اللورد راما لم تكن موفقة» . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 مايو 2021. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2023 .
  62. «باسانت بهات يتحدث عن تجسيده لشخصية لاكشمانا في شريماد رامايانا: إنها قصة التزام وأخوة وولاء وحب» . تايمز أوف إنديا . 6 فبراير 2024. تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2024 .
  63. "مهرجان داربان المسرحي: قصص الحب والتضحية الملحمية تحظى بالتصفيق" . صحيفة هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2023 .
  64. السكين الأشد حدة: لاكشمانا وكلماته الحكيمة . رحمة كريشنا. 8 مارس 2011. ISBN 9781458108296.
  65. ^ برابهاكار ، البروفيسور TN (2 مارس 2019). لاكشمانا . بهاراتا سامسكروثي براكاشانا. رقم ISBN 9789389020717.
  66. لعبة أصدقاء القصة (6 مايو 2024). محاكمات لاكشمانا . لعبة أصدقاء القصة.

للمزيد من القراءة