اللغة الليونية

الليونية ( تُلفظ: llionés، ḷḷionés، lionés ) هي مجموعة من اللهجات الرومانسية العامية المُتحدث بها في الأجزاء الشمالية والغربية من منطقة ليون التاريخية في إسبانيا (مقاطعات ليون ، زامورا ، وسلامنكا الحالية )، وقرية ريودينوري (في كل من إسبانيا والبرتغال ) ، وغوادراميل في البرتغال ، وتُعتبر أحيانًا لغةً منفصلة. في الماضي، كانت تُتحدث في منطقة أوسع، تشمل معظم منطقة ليون التاريخية. يُقدّر عدد المتحدثين بالليونية حاليًا بما بين 20,000 و50,000 نسمة. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وتُعدّ الإسبانية الآن اللغة السائدة في المنطقة.

تُشكّل اللغة الليونية جزءًا من المجموعة اللغوية الأستورية الليونية إلى جانب لهجات اللغة الأستورية . والتقسيم بين الأستورية والليونية ليس تقسيمًا لغويًا بالمعنى الدقيق، إذ أن التقسيمات الرئيسية داخل المجموعة الأستورية الليونية تكمن بين اللهجات الشرقية والغربية، وليس بين اللهجات المُتحدث بها في أستورياس وليون.

استخدم مينينديز بيدال مصطلح "الليوني" للإشارة إلى المنطقة اللغوية بأكملها، بما في ذلك أستورياس. وقد استبدل باحثو اللغات الرومانسية الإيبيرية هذا المصطلح بمصطلح "الأستورية-الليوني"، إلا أن مصطلح "الليوني" لا يزال يُستخدم غالبًا للدلالة على الأستورية-الليوني من قِبل غير الناطقين بالأستورية أو الميراندية. ^{[ 4 ] [ 9 ]} أحيانًا تُسمى اللغة ككل "الأستورية" لأسباب عديدة، منها أن اللهجات الليونية على وشك الانقراض، أو الجهل الواسع النطاق بوجودها (حتى في ليون)، فضلًا عن افتقارها للاعتراف والدعم المؤسسي (على عكس نظيراتها في أستورياس).

بالمعنى الجغرافي الضيق، تتميز اللغة الليونية عن اللهجات المصنفة ضمن اللغة الأستورية . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، فإن التقسيم بين الليونية والأستورية يعود إلى اختلاف هوية المنطقتين اختلافًا واضحًا، حيث يفصل بينهما سلسلة جبال شاهقة، بينما تشترك اللهجات في سمات كافية لاعتبارها جزءًا من لغة واحدة، هي الأستورية-الليونية أو الأستورية-الليونية. ^{[ 11 ]} لا تقسم خطوط التساوي اللغوي الرئيسية في هذه المنطقة أستورياس وليون، بل تتشكل المناطق اللهجية (الغربية والوسطى والشرقية) على طول محور شمالي-جنوبي (وبالتالي تشمل الأراضي الواقعة شمال وجنوب الجبال ، في كل من أستورياس وقشتالة وليون ). ^{[ 11 ]} في غرب أستورياس وليون، تبدأ لهجات الأستورية-الليونية بالتحول إلى اللغة الجاليكية وثيقة الصلة بها ، حيث تُشكل اللهجات الغربية منها لهجاتٍ من الجاليكية. ^{[ 11 ]}

من جهة أخرى، ناقش مينينديز بيدال وزملاؤه الباحثون ^{[ 12 ]} "لغة ليونية" منحدرة من اللاتينية ، وتضم مجموعتين: اللهجات الأستورية من جهة، واللهجات المتحدث بها في مقاطعتي ليون وزامورا في إسبانيا، ولهجة ذات صلة في تراس-أوس-مونتيس ( البرتغال ) من جهة أخرى. ^{[ 10 ] [ 13 ] [ 4 ]}

تُعتبر اللهجة الأستورليونية (التي تُصنف ضمن اللهجات الليونية) في ميراندا دو دورو ( البرتغال )، والمعروفة باسم الميراندية ، لهجة مستقلة بحد ذاتها، نظرًا للاختلافات العديدة بينها وبين اللهجات الإسبانية. في الواقع، غالبًا ما تُعتبر لغة منفصلة، ​​خاصة في البرتغال ، حيث حظيت باعتراف رسمي ^{[ 14 ]} ، ويشرف عليها معهد اللغة الميراندية . لذا، يُنظر أحيانًا إلى الأستورليونية على أنها مجموعة من لغتين: الأستورية أو الأستورليونية الأصلية ، والميراندية .

بخلاف اللغة الأستورية ، التي تنظمها أكاديمية اللغة الأستورية (ALLA) وتروج لها حكومة أستوريا والتشريعات المحلية، فإن اللهجات الليونية لا يتم الترويج لها أو تنظيمها رسميًا.

تشمل الأدبيات الليونية ما يلي:

• بينينو سواريز راموس، El tío perruca ، 1976. ISBN 978-84-400-1451-1.
• كايتانو ألفاريز باردون، Cuentos en لهجة ليون ، 1981. ISBN 978-84-391-4102-0.
• شوان بيلو، نيل كوارتو مارييلو ، 1982. ISBN 978-84-300-6521-9.
• ميغيل روجو، Telva ya los osos ، 1994. ISBN 978-84-8053-040-8.
• مانويل غارسيا مينينديز، كوركوسبين إل روزكاييرو ، 1984. ISBN 978-84-600-3676-0.
• مانويل غارسيا مينينديز، ديلينا نيل فاليال فالوبو ، 1985. ISBN 978-84-600-4133-7.
• إيفا غونزاليس فرنانديز، القصيدة الكاملة  : 1980-1991 ، 1991. ISBN 978-84-86936-58-7.
• Cuentos de Lleón: Antoloxía d'escritores lleoneses de güei ، 1996. ISBN 84-87562-12-4.
• روبرتو غونزاليس كيفيدو، L.lume de l.luz ، 2002. ISBN 978-84-8168-323-3.
• روبرتو غونزاليس كيفيدو، Pol sendeiru la nueite ، 2002. ISBN 978-84-95640-37-6.
• روبرتو غونزاليس كيفيدو، Pan d'amore  : antoloxía poética 1980–2003 ، 2004. ISBN 978-84-95640-95-6.
• روبرتو غونزاليس كيفيدو، El Sil que baxaba de la nieve ، 2007. ISBN 978-84-96413-31-3.
• إميلسي نونيز ألفاريز، Atsegrías ya tristuras ، 2005. ISBN 978-84-8177-093-3.
• لويس كورتيس فاسكيز، Leyendas، cuentos y Romances de Sanabria ، 2003. ISBN 978-84-95195-55-5.
• رامون مينينديز بيدال، El Dialecto Leonés (طبعة تذكارية تحتوي على قصص وقصائد باللغة الليونية)، 2006. ISBN 978-84-933781-6-5.
• Cuentos Populares leoneses (escritos por niños) ، 2006. ISBN 978-84-611-0795-7.
• نيكولاس بارتولومي بيريز، فيلاندون: الأدب الشعبي ليونيسا ، 2007. ISBN 978-84-933380-7-7.
• خوسيه أراغون وإسكاسينا، Entre brumas ، 1921. ISBN 978-84-8012-569-7.
• فرانسيسكو خافيير بوزويلو أليغري، Poemas pa nun ser lleídos ، 2008. ISBN 978-84-612-4484-3.
• Xosepe Vega Rodríguez، Epifora y outros rellatos ، 2008. ISBN 978-84-612-5315-9.
• Xosepe Vega Rodríguez، Breve hestoria d'un gamusinu ، 2008. ISBN 978-84-612-5316-6.
• أنطوان دو سانت إكزوبيري، El Prencipicu (ترجمة الأمير الصغير )، 2009. ISBN 978-84-96872-03-5.
• رامون ري رودريغيز، El ñegru amor ، 2009. ISBN 978-84-613-1824-7.
• خوان أندريس أوريا دي رويدا سالغيرو، لوجاس كاربايساس ، 2009. ISBN 978-84-613-1822-3.

• اللغة الأستورية
• لغة ميراندا
• اللغة الإسبانية
• لهجة بيرسيان
• رابطة الأساتذة والمراقبين للغة Llingua Llïonesa
• كايتانو باردون
• قصص عن سيل
• إيفا غونزاليس
• أومانيزي

• غارسيا جيل، هيكتور (2008). الأستورية الليونية: الجوانب اللغوية والاجتماعية والقانونية (ملف PDF) . أوراق عمل. المجلد  25. ترجمة: جينكينز، بيتر ديفيد. برشلونة، إسبانيا: ميركاتور للتشريعات؛ سييمين. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2013-102X . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مارس 2014. 
• غونزاليس ريانو، خوسيه أنطون؛ غارسيا أرياس، خوسيه لويس (2008). II دراسة اللغة الاجتماعية في ليون: الهوية والوعي بالاستخدام والأنشطة اللغوية لسكان ليون . Estaya Sociollingüística (باللغة الأسترية). المجلد.  4. أوفييدو، إسبانيا: Academia de la Llingua Asturiana. رقم ISBN 978-84-8168-448-3.
• لوبيز موراليس، هامبرتو (أغسطس 1965). "Elementos leoneses en la lengua del Teatro Pastoril de los siglos XV y XVI" (PDF) . في سانشيز روميرالو، خايمي؛ بولسن، نوربرت (محرران). أعمال المؤتمر الثاني الدولي للإسبان . مؤتمر الرابطة الدولية للأسبان. نايميخن، هولندا: الرابطة الدولية للإسبان (نُشرت عام 1967). ص 411 – 419. 
• مورالا رودريغيز، خوسيه رامون (2009). الأسد في القرن الحادي والعشرين: ألف رومانسية قبل عودة التطبيع . بلتنيبروس. المجلد.  23. بورغوس، إسبانيا: معهد كاستيلانو و ليونيس دي لا لينغوا. رقم ISBN 978-84-936383-8-2.
• مينينديز بيدال، رامون (1906). "إل ديالكتو ليونيس" (PDF) . Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (بالإسبانية). رقم 2-3 . Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. ص 128 – 172، 294 – 311. ISSN 0034-771X .   
• باردو فرنانديز، أبيل (2008). "El Llïonés y las TICs" (PDF) . وفي سانشيز بريتو، راؤول؛ فيث، دانيال. مارتينيز أريتا، ميكيل (محرران). Mikroglottika حولية 2008 (بالإسبانية). المجلد.  1. بيتر لانج. ص 55 – 65. ردمك  978-3-631-58027-1تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 20 سبتمبر 2009.
• ستاف، إريك (1907). دراسة عن اللهجة القديمة ليونايس بعد خرائط القرن الثالث عشر . أوبسالا، السويد.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• جالميس دي فوينتيس، ألفارو؛ كاتالان مينينديز بيدال، دييغو (1960). العمل على السيادة الرومانية ليونيس . جريدوس. رقم ISBN 978-84-249-3436-1.{{cite book}}: عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) .
• جيسنر، إميل (1900). Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen (في المانيا).
• هانسن، فريدريش (1896). "Estudios sobre la conjugación leonesa" (PDF) . أناليس دي لا يونيفرسيداد دي تشيلي . 94 : 753– 808. ISSN 0717-8883 . 
• هانسن، فريدريش (1910). "Los infinitivos leoneses del poema de Alejandro" (PDF) . نشرة اسبانيه . 12 (2). مطابع جامعة بوردو: 135– 139. دوى : 10.3406/hispa.1910.1644 .
• كروجر ، فريتز (1923). "إل ديالكتو دي سان سيبريان دي سانابريا". Revista de Filología Española: Anejos (بالإسبانية). 4 . ISSN 0210-9174 . أعيد طبعه في: كروجر، فريتز (2001). El Dialecto de San Ciprián de Sanabria: monografía leonesa ( الطبعة الثالثة). مدريد: مؤسسة مينينديز بيدال. رقم ISBN  978-84-89934-04-7.

• الموقع الرسمي لـ Asociación L'Alderique
• الموقع الرسمي لمجلس ليون، ويحتوي على معلومات باللغة الليونية.
• رابطة اللغة الليونية
• نطاق المستوى الأعلى لليونانيين
• رابطة الأساتذة والمراقبين للغة Llingua Llïonesa
• ليونبيديا ، موسوعة مستقلة باللغة الليونية