الإنجليزية في نيو أورليانز

تُعدّ الإنجليزية النيو أورلينزية ^{[ 1 ]} لهجةً إنجليزيةً أمريكيةً أصليةً لمدينة نيو أورلينز وضواحيها . ويتحدث سكان المنطقة الأصليون الإنجليزية بعدة لهجات، منها اللهجة التي انتشرت مؤخرًا بين المجتمعات البيضاء في جنوب الولايات المتحدة عمومًا منذ القرن العشرين ( الإنجليزية الجنوبية الأمريكية )؛ واللهجة التي يتحدث بها السكان السود بشكل أساسي ( الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية )؛ واللهجة التي يتحدث بها الكاجون في جنوب لويزيانا ( الإنجليزية الكاجونية )؛ واللهجة التي يتحدث بها تقليديًا السكان البيض الأثرياء في منطقتي أبتاون وغاردن ديستريكت بالمدينة ؛ واللهجة التي يتحدث بها تقليديًا سكان الطبقة المتوسطة الدنيا والطبقة العاملة البيض في شرق نيو أورلينز ، وخاصةً الحي التاسع (المعروف أحيانًا، منذ ثمانينيات القرن الماضي على الأقل، باسم يات ). ^{[ 2 ] [ 3 ]} ومع ذلك، فإن اللهجتين الأخيرتين فقط هما اللتان تنفرد بنيو أورلينز، وهما عادةً ما يُشار إليهما في البحوث الأكاديمية باسم "الإنجليزية النيو أورلينزية". من المرجح أن هذين النوعين الخاصين بنيو أورليانز قد تطورا في مطلع القرن التاسع عشر، ويجمعان بشكل ملحوظ بين سمات كلامية شائعة في كل من لهجة مدينة نيويورك ، وبدرجة أقل، لهجة جنوب الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} تشمل السمات المميزة للنيويوركية فصل حرف العلة القصير "a" (بحيث لا تشترك كلمتا mad و map ، على سبيل المثال، في نفس حرف العلة)، وعدم نطق حرف الراء ، وتوقف حرف الثاء (بحيث قد تُنطق كلمة "those" مثل "doze")، واختفاء دمج حرفي العلة الملفوف والملتوي مؤخرًا . ^{[ 4 ]} أما السمات المميزة للجنوب فتشمل نطق حرف العلة الأمامي /oʊ/ واحتمالية تحويل حرف العلة /aɪ/ إلى حرف علة واحد (هذه السمات، بالإضافة إلى عدم نطق حرف الراء، غالبًا ما تميز لهجة أبتاون).

غالبًا ما يُشير مصطلح "يات" تحديدًا إلى لهجات نيو أورليانز "الأقوى" أو الأكثر شبهًا بلهجة الطبقة العاملة في مدينة نيويورك، ^{[ 1 ]} بينما يستخدمه آخرون كعلامة إقليمية، لتحديد اللهجة المسموعة في أجزاء معينة من المدينة وضواحيها الداخلية. وبهذا المعنى الضيق، تُعدّ "يات" ببساطة واحدة من بين العديد من اللهجات الفرعية في نيو أورليانز. وتأتي الكلمة من التحية المحلية الشائعة "وير يات؟" أو "أين أنت؟"، وهي طريقة للسؤال عن حالك.

تُعتبر اللهجة المميزة لمدينة نيو أورليانز، أو ما يُعرف بلهجة "يات"، علامةً مميزة لهوية سكان المدن البيض الذين نشأوا في منطقة نيو أورليانز الكبرى. ويشير أستاذ اللغة الإنجليزية، آلان أ. ميتكالف، إلى أن "اليات" يعيشون في الغالب بالقرب من القناة الأيرلندية في أحياء الطبقة العاملة. وبالتالي، فإن دلالة هذه اللهجة على الطبقة العاملة البيضاء تُشير إلى هوية المتحدث. ^{[ 5 ]}

أثار التشابه اللافت بين لهجة سكان نيو أورليانز ولهجة سكان منطقة نيويورك الكبرى الكثير من التكهنات. وقد وردت أصول محتملة لهذه اللهجة في كتاب إيه جيه ليبينغ " إيرل لويزيانا "، في فقرة استُخدمت كمقدمة لرواية "اتحاد الحمقى" ، وهي رواية جون كينيدي تول الشهيرة التي نُشرت بعد وفاته وتدور أحداثها في نيو أورليانز: ^{[ 6 ]}

هناك لكنة خاصة بمدينة نيو أورليانز... مرتبطة بوسط المدينة ، وخاصة بالحي الثالث ذي الأغلبية الألمانية والأيرلندية ، يصعب تمييزها عن لكنة هوبوكين وجيرسي سيتي وأستوريا في لونغ آيلاند ، حيث استقرت لكنة آل سميث ، التي انقرضت في مانهاتن . والسبب، كما هو متوقع، هو أن الأصول نفسها التي جلبت هذه اللكنة إلى مانهاتن فرضتها على نيو أورليانز. ^{[ 7 ]}

في العقود التي تلت صفقة لويزيانا عام ١٨٠٣ ، حين تحولت نيو أورليانز من مستعمرة فرنسية إلى مدينة أمريكية، بدأ المهاجرون الأيرلنديون والألمان، ثم الإيطاليون (وخاصة الصقليون)، بالتوافد على المدينة. ^{[ ١ ]} ومع ذلك، فبدلاً من الاعتقاد بأن لهجتي نيويورك ونيو أورليانز تطورتا بشكل متشابه لمجرد وجود مزيج مماثل من المهاجرين الأوروبيين، يعتقد اللغويون المعاصرون أن تاريخ لهجتي نيو أورليانز ومدينة نيويورك يرتبط ارتباطًا مباشرًا: تفاعلات تجارية وديموغرافية هامة بين المدينتين. ^{[ ٨ ]} ورغم اختلاف النظريات اللغوية الدقيقة، إلا أن الإجماع العام يشير إلى أن سمات لهجة نيويورك الرئيسية ربما انتشرت إلى نيو أورليانز بحلول أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ ٩ ]} وقد تكون هجرات واسعة النطاق (دائمة أو موسمية ) لأفراد الطبقة العاملة والطبقة المتوسطة الدنيا والطبقة التجارية من سكان شمال شرق أمريكا المنحدرين من عائلات مهاجرة أوروبية إلى نيو أورليانز قد جلبت معها سمات لهجتهم الأصلية في شمال شرق البلاد (أي مدينة نيويورك ). حتى خلال فترة ما قبل الحرب الأهلية ، شكّل الشماليون أكثر من ربع سكان نيو أورليانز البيض الأحرار غير المهاجرين. ^{[ 10 ]} ويؤكد اللغوي ويليام لابوف تحديدًا أن المصرفيين وتجار القطن اليهود الأمريكيين المرتبطين ارتباطًا وثيقًا بمدينة نيويورك كانوا الأكثر تأثيرًا على لهجات الطبقة العليا (وربما لهجات جميع الطبقات لاحقًا) في نيو أورليانز. ويستشهد بأمثلة على صلات اليهود السفارديم والألمان بشركات تجارية مؤثرة في نيو أورليانز خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 11 ]}

ترتبط العديد من سمات لهجة "يات" ارتباطًا مباشرًا باللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية أو لغة مدينة نيويورك ، إن لم تكن شائعة في جميع أنحاء الولايات المتحدة بشكل عام. ومن أبرز سمات هذه اللهجة:

• لا يوجد اندماج صوتي بين كلمتي "cot" و"caught" ، كما هو الحال في اللهجات الأمريكية الإقليمية. يوجد اندماج صوتي بين كلمتي "father" و"bother" ، ولكن الصوت المندمج /ɑ/ يصبح [ɒ] أو [ɔ] في السياقات الصوتية التي تحتوي على الراء. ^{[ 12 ]}
• تم التأكيد / ɔ / و / ɑ / تصبح [ɔə] أو [ɒə] (أي "الله"، "على"، "حديث"، تصبح [ɡɔəd] ، [ɔən] ، و [tɔək] ، على التوالي).
• عدم النطق بالراء ؛ تصبح كلمتا "heart" و "fire" [hɔət] و [ˈfaɪə] على التوالي.
  • اندماج الصوتين /ɔɪ/ و /ɝ/ ، مُكَوِّنًا الصوت المركب [ ɜɪ] ، قبل حرف ساكن. تراجعت هذه الظاهرة، ولكن ليس بنفس القدر الذي كانت عليه في مدينة نيويورك . أحيانًا، يحدث العكس تمامًا، حيث يتحول الصوت /ɔɪ/ داخل المقطع إلى صوت راء كامل (مثل كلمة "toilet" التي تُنطق [ˈtɝlɪt] )؛ وهذا أكثر شيوعًا عند الرجال منه عند النساء.
• th-stopping ، نطق حرف "th" مثل حرف "t" أو "d".
• اندماج متغير بين الحصان والصوت الأجش
• /ɪn/ أو /ən/ تُستخدم للنطق غير المشدد والنهائي /ɪŋ/ . هذا يجعل كلمة 'running' تبدو مثل 'runnin'.
• تقسيم حرف العلة التاريخي "a" القصير إلى نسختين: [eə] و [æ]، وهما متوترتان . يشبه نظام نيو أورليانز إلى حد كبير نظام مدينة نيويورك، ولكنه ينطبق أيضًا على الأصوات الاحتكاكية المجهورة والكلمات الوظيفية.
• /aɪ/ - تحويل الصوت إلى صوت أحادي ، مما ينتج عنه [aː] . وهذا شائع في العديد من لهجات جنوب شرق الولايات المتحدة. ^{[ 13 ]}
  • ومع ذلك، يمكن سماع رفع الصوت الكندي لكل من /aɪ/ و /aʊ/ بين المتحدثين الأصغر سنًا أيضًا ^{[ 14 ].}
• يتم نقل نبرة بعض الكلمات، مثل كلمة "insurance"، إلى المقطع الأول. ويحدث هذا أيضاً في جنوب شرق الولايات المتحدة بشكل عام، وفي العديد من أشكال اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية العامية .

هناك بعض الكلمات ذات الخصائص الصوتية الغريبة، ولكن ليس وفقًا لنمط معين؛ بما في ذلك 'sink' /ziŋk/ ، 'room' /ɻʊm/ ، 'mayonnaise' /ˈmeɪnæz/ ، 'museum' /mjuˈzɛəm/ ، 'ask' /æks/ .

تُنطق نيو أورليانز محليًا [nəˈwɔəlɪnz] أو [nəˈwɔəliənz] ، مع تخفيف حدة مقطع "New". أما النطق النمطي "N'awlins" [nɔəlɪnz] والنطق الأمريكي العام [nu ɔɻˈlinz] فنادرًا ما يُسمع من السكان الأصليين. ويمكن نطق لويزيانا بالنطق القياسي [luˈiziænə] أو بنطق مُخفف قليلاً [ləˈwiziænə] في لهجة "يات".

يتبنى سكان نيو أورليانز السود معظم سمات تحول حروف العلة لدى الأمريكيين من أصل أفريقي، ^{[ 15 ]} وهي سمة يشتركون فيها مع سكان أكاديانا السود. ومع ذلك، بالمقارنة مع سكان نيو إيبيريا السود ، كان لدى سكان نيو أورليانز السود نطق انزلاقي داخلي للحرفين /i/ و u/ ، ونطق أقل للثنائيات الصوتية /o/ .

تُعدّ لهجة يات النسخة الأكثر وضوحًا من لهجة نيو أورليانز، وهي تُشبه إلى حد كبير لهجة نيويورك . وكما هو الحال مع جميع اللهجات، يوجد تباين في اللهجة تبعًا لعوامل جغرافية واجتماعية، مثل الموقع الجغرافي أو الوضع المالي للشخص.

نشأ متحدثو هذه اللهجة في الحي التاسع ، بالإضافة إلى الحي الأيرلندي ومنطقة وسط المدينة . ويمكن سماع سمات أخف لهذه اللهجة في بعض أجزاء المدينة، مثل ليكفيو، وماريني، وحي جاردن، وبعض أجزاء جنتيلي، ولكن بشكل رئيسي في الضواحي. وتتواجد هذه اللهجة بدرجات متفاوتة في جميع الرعايا السبع التي تُشكل منطقة نيو أورليانز الحضرية ، من سانت تاماني إلى بلاكويمينز. وكما هو الحال مع العديد من المظاهر اللغوية الاجتماعية في القرن الحادي والعشرين، فإن هذه اللهجة عادةً ما تكون أكثر وضوحًا بين كبار السن. وتُظهر منطقة تشالميت ، إحدى ضواحي نيو أورليانز، أقوى لكنة يات.

اسم التميمة الرسمية لمعرض لويزيانا العالمي لعام 1984 ، الذي أقيم في نيو أورليانز، مشتق من النطق المختصر لعبارة "See More of the Fair"، مما ينتج عنه لغة شبه يات " Seymore D. Fair ".

تم تصوير اللهجة المميزة لمدينة نيو أورليانز بطرق عديدة في جميع أنحاء المدينة والولايات المتحدة.

تحدثت الشخصية الرئيسية في سلسلة الرسوم المتحركة "كرازي كات" بنسخة صوتية مبالغ فيها قليلاً من لغة يات في أوائل القرن العشرين؛ وتذكر أصدقاء رسام الكاريكاتير جورج هيريمان المولود في نيو أورليانز أنه كان يتحدث بالعديد من نفس النطق المميز .

نادرًا ما كانت تُسمع لهجات نيو أورليانز الأصلية على المستوى الوطني. غالبًا ما كان سكان نيو أورليانز الذين حظوا بشهرة وطنية في وسائل الإعلام يبذلون جهدًا لتخفيف أو إزالة النطق المحلي المميز. يعبّر كتاب "تسع أرواح" لدان باوم عن مشاعر رونالد لويس، وهو من سكان الحي التاسع، الذي يشعر بالحرج من لهجته المحلية عند التحدث أمام مجموعة من البيض الشماليين. بعد نزوح سكان منطقة نيو أورليانز الكبرى بسبب إعصار كاترينا ، تعرّفت الولايات المتحدة على بعض لهجات "يات" في نيو أورليانز من خلال التغطية الإخبارية المستمرة. وقد كشف مسلسل "رجل القانون" لستيفن سيغال عن بعض لهجات "يات" على مستوى البلاد.

يستخدم روني فيرجيتس ، وهو كاتب ومعلق وصحفي من نيو أورلينز، لهجات نيو أورلينز ولهجاتها المحلية في كتاباته ونصوصه الشفوية، بما في ذلك برنامج " كريسنت سيتي" الإذاعي الذي يُنتج محلياً . وتبث محطة WWNO الإذاعية المحلية البرنامج، كما توفر الوصول إلى حلقات "كريسنت سيتي" السابقة على موقعها الإلكتروني.

سلسلة مطاعم كاجون في الغرب الأوسط مقرها في إنديانابوليس ، إنديانا، تحمل اسم ياتس.

استخدمت شركة الهواتف المحمولة Boost Mobile عبارة "Where Y'At?" في حملاتها الإعلانية المبكرة.

"Who Dat? " هتافٌ شائعٌ في لهجة اليات، ويُستخدم لتشجيع فريق نيو أورليانز ساينتس لكرة القدم الأمريكية . ونص الهتاف كاملاً هو: "Who dat? Who dat? Who dat say dey gonna beat dem Saints?". ويُطلق على مشجعي ساينتس مجتمعين اسم "Who Dat Nation".

نادرًا ما تُسمع لهجة اليات عند تصوير نيو أورليانز في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية. جرت العادة أن تُسمع الشخصيات التي تُصوَّر من نيو أورليانز بلهجة جنوبية أو كاجونية. ومن الأمثلة على ذلك فيلم " ذا بيغ إيزي" (1986) ، حيث يتحدث دينيس كويد بلهجة كاجونية/جنوبية مُبالغ فيها. ^{[ 16 ]} إلا أن هذا التوجه قد تغيّر في ضوء تصوير نيو أورليانز بعد إعصار كاترينا، مثل مسلسل " تريم" من إنتاج HBO وفيلم "الملازم السيئ: ميناء نيو أورليانز" للمخرج فيرنر هيرتزوغ ، وكلاهما يضم سكانًا محليين حقيقيين من نيو أورليانز يتحدثون إما بلهجة اليات أو بإحدى لهجاتها المختلفة.

تاريخياً، كانت مدينة نيو أورليانز موطناً لسكان من أصول فرنسية وإسبانية وأفريقية، مما أدى إلى نشأة لغة الكريول اللويزيانية ، قبل أن تخضع المدينة للحكم الأمريكي بموجب صفقة لويزيانا . وعلى مدار القرن التاسع عشر، تحولت المدينة من التحدث بالفرنسية إلى مجتمع يتحدث الإنجليزية غير الروائية . وبالمثل، لطالما تحدثت معظم مناطق الجنوب الأمريكي تاريخياً الإنجليزية غير الروائية.

يسود اعتقاد خاطئ في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة بأن اللهجة المحلية لنيو أورليانز هي نفسها الإنجليزية الكاجونية (المتحدث بها في مناطق أخرى من جنوب لويزيانا )، إلا أن التقاليد الثقافية واللغوية للمدينة تختلف عن تلك السائدة في أكاديانا الريفية ، وهي منطقة تمتد عبر جنوب لويزيانا. ورغم تدفق الكاجون إلى المدينة منذ طفرة النفط في أواخر القرن العشرين، ورغم وجود بعض أوجه التشابه نتيجة الجذور المشتركة، إلا أن تأثير الثقافة الكاجونية على الثقافة الكريولية، وبالتالي على ثقافة اليات، كان محدودًا نسبيًا. ويعود الخلط بين الثقافة الكاجونية والثقافة الكريولية إلى حد كبير إلى خلط قطاعي السياحة والترفيه بين هاتين الثقافتين الفرنسيتين؛ وقد تم ذلك أحيانًا عمدًا، إذ تبين أن مصطلح "كاجوني" غالبًا ما يكون مصطلحًا تسويقيًا مربحًا. وعادةً ما يفخر المتحدثون بلهجة نيو أورليانز بلهجتهم، لأنها نابعة بشكل طبيعي من التمازج التاريخي بين اللغة والثقافة. تتلاشى هذه اللهجة المميزة تدريجياً في المدينة بسبب هجرة السكان البيض منها، لكنها لا تزال قوية جداً في الضواحي. ومع ذلك، لا تزال لهجة يات مستخدمة في عدة مناطق بالمدينة، ولا سيما وسط المدينة، وليكفيو، وأجزاء من جنتيلي وأبتاون. ^{[ 17 ]}

• بوم، دان (2009). تسعة أرواح . نيويورك: شبيغل وغراو. رقم ISBN 9780385523196.
• بيرنشتاين، سينثيا؛ وآخرون  (2014) [1997]. تنوع اللغة في الجنوب: نظرة جديدة . توسكالوسا، ألاباما : مطبعة جامعة ألاباما. ISBN 9780817357443.
• ليبلينغ، أ. ج. (1970). إيرل لويزيانا . باتون روج: جامعة ولاية لويزيانا. رقم ISBN 0-8071-0203-2.
• تول، جون كينيدي (1980). اتحاد الحمقى . باتون روج: جامعة ولاية لويزيانا. ISBN 0-8071-0203-2.

• البحث عن يات نيو أورليانز
• معجم مصطلحات ولغة نيو أورليانز
• مسرد المصطلحات المستخدمة في نيو أورليانز
• مرجع موسوعي من يات ( مؤرشف بتاريخ 2015-04-03 في آلة Wayback Machine )