كانتاتا كنسية (باخ)

طوال حياته كموسيقي، ألّف يوهان سيباستيان باخ الكانتات للاستخدامات الدينية والدنيوية على حد سواء . وقد ألّف كانتات الكنيسة لاستخدامها في الكنيسة اللوثرية ، وخاصةً في مناسبات السنة الليتورجية .

التاريخ والسياق

يذكر كتاب باخ " نيكرولوغ" خمس دورات من الكانتاتا: "Fünf Jahrgänge von Kirchenstücken, auf alle Sonn- und Festtage" (خمس دورات سنوية من مقطوعات موسيقية للكنيسة، لجميع أيام الآحاد والأعياد)، [ 1 ] وهو ما يعادل 275 كانتاتا على الأقل، [ 2 ] أو أكثر من 320 كانتاتا إذا كانت جميع الدورات مثالية. [ 3 ] أما الكانتاتا الموجودة حاليًا فتبلغ حوالي ثلثي هذا العدد، مع معلومات إضافية محدودة عن تلك التي فُقدت أو التي بقيت على شكل أجزاء.

تحتوي القائمة أدناه على معلومات الدورة كما هو متاح في الدراسات، وقد تتضمن الكانتات التي ترتبط أو كانت مرتبطة بباخ (على سبيل المثال، المدرجة في كتالوج BWV )، ولكنها لم تكن من تأليفه في الواقع.

قبل لايبزيغ

تعود أقدم أعمال باخ الكانتاتية إلى ما قبل أكثر من خمسة عشر عامًا من توليه منصب قائد جوقة الكنيسة في لايبزيغ عام ١٧٢٣. وقد أُلفت أقدم أعماله الكانتاتية الباقية في أرنشتات ومولهاوزن . وفي عام ١٧٠٨، انتقل إلى فايمار حيث كتب معظم أعماله الكانتاتية الكنسية قبل عصر لايبزيغ. ولا تُصنف هذه الأعمال الكانتاتية التي سبقت عصر لايبزيغ عمومًا ضمن الدورات الخمس المذكورة في كتاب "نيكرولوغ" . [ ٤ ] وتُعرف الأعمال الكانتاتية الباقية من عصر ما قبل لايبزيغ بشكل أساسي من خلال إعادة صياغتها ككانتاتا في إحدى دورات لايبزيغ.

الكانتات المبكرة

بدأ باخ بتأليف الكانتات حوالي عام 1707، عندما كان لا يزال عازف أرغن في أرنشتات . أُقيمت أولى العروض الموثقة لأعماله في مولهاوزن ، حيث عُيّن عام 1708.

فايمار

في فايمار ، كُلِّف باخ بين عامي 1714 و1717 بتأليف ترنيمة كنسية واحدة شهريًا. وخلال ما يقارب أربع سنوات قضاها هناك، غطى بذلك معظم مناسبات السنة الليتورجية . وقد استُخدم مصطلح "دورة فايمار" للإشارة إلى الترانيم الكنسية التي أُلِّفت في فايمار منذ عام 1714 (والتي تُشكِّل الجزء الأكبر من الترانيم الكنسية الموجودة التي أُلِّفت قبل فترة باخ في لايبزيغ). [ 5 ] [ 6 ]

كوثين

في كوتن ، حيث عمل باخ من عام 1717 إلى عام 1723، أعاد تقديم بعضٍ من أعماله الكنسية السابقة. وباستثناء تأليفه لعددٍ من الأعمال الكنسية الدنيوية، تُعدّ "لوبيت دين هيرن، ألي ساين هيرشارين" (BWV Anh. 5 ) العمل الكنسي الجديد الوحيد الذي يبدو أنه ألّفه هناك.

لايبزيغ

بصفته قائد جوقة كنيسة القديس توماس ، مدير الموسيقى في الكنائس الرئيسية في لايبزيغ ، كان باخ مسؤولاً عن مدرسة القديس توماس والموسيقى الكنسية في الكنائس الرئيسية، حيث كان يُشترط عزف الكانتاتا في قداس أيام الآحاد والأعياد الكنسية الأخرى خلال السنة الليتورجية. عندما تولى باخ منصبه عام ١٧٢٣، بدأ بتأليف كانتاتات جديدة لمعظم المناسبات، بدءًا من كانتاتا " Die Elenden sollen essen" (BWV 75 )، التي عُزفت لأول مرة في كنيسة القديس نيكولاي في ٣٠ مايو ١٧٢٣، وهو أول أحد بعد عيد الثالوث . جمعها في دورات سنوية؛ ذُكرت خمس منها في النعي، وثلاث منها لا تزال موجودة. [ ٧ ]

يبدأ العام الكنسي مع أول أحد في زمن المجيء ، لكن باخ بدأ دوراته الأولى في لايبزيغ في أول أحد بعد عيد الثالوث، والذي "يمثل أيضًا بداية النصف الثاني من السنة الليتورجية اللوثرية: موسم الثالوث أو "عصر الكنيسة" الذي يتم فيه استكشاف القضايا الأساسية للإيمان والعقيدة، على عكس النصف الأول، المعروف باسم "الزمني" الذي يبدأ في زمن المجيء وينتهي في أحد الثالوث، ويركز على حياة المسيح وتجسده وموته وقيامته". [ 8 ]

كانت مدينة لايبزيغ تُحيي فترة الهدوء ( tempus clausum) خلال زمن المجيء والصوم الكبير ، حيث لم تُؤدَّى أي ترانيم دينية. تعود جميع الترانيم الدينية لهذه المناسبات إلى فترة سابقة من حياة باخ. وقد أعاد صياغة بعض الترانيم الدينية من تلك الفترة لمناسبات مختلفة. وكانت الأعياد الكبرى - عيد الميلاد ، وعيد الفصح ، وعيد العنصرة - تُحتفل بها لمدة ثلاثة أيام لكل منها. بالإضافة إلى ذلك، كانت تُحتفل بالأعياد في تواريخ محددة، وهي أعياد تطهير مريم (Mariae Reinigung، 2 فبراير)، والبشارة (Mariae Verkündigung، 25 مارس) ، وزيارة مريم (Mariae Heimsuchung، 2 يوليو)، وأعياد القديسين: يوحنا المعمدان (Johannis، 24 يونيو)، وميخائيل (Michaelis، 29 سبتمبر)، وإستيفانوس (Stephanus، 26 ديسمبر، اليوم الثاني من عيد الميلاد)، ويوحنا الإنجيلي (Johannes، 27 ديسمبر، اليوم الثالث من عيد الميلاد). ومن بين الأعياد الأخرى التي أقيمت في أيام محددة: رأس السنة الميلادية (1 يناير)، وعيد الغطاس (6 يناير)، وعيد الإصلاح (31 أكتوبر). كما كانت تُعزف الترانيم الدينية في مناسبات أخرى مثل تدشين مجلس المدينة الجديد (في لايبزيغ في أغسطس)، وتكريس الكنائس والأرغن، وحفلات الزفاف، والاعتراف، والجنازات، وفعاليات جامعة لايبزيغ .

الدورة الأولى

تتألف دورة الكانتاتا الأولى لباخ (لايبزيغ) من الكانتاتا أو الأعمال الليتورجية المماثلة (مثل التراكيب الليتورجية باللاتينية ) التي تم تقديمها لأول مرة من 30 مايو 1723 (الأحد الأول بعد عيد الثالوث) إلى 4 يونيو 1724 (عيد الثالوث).

الدورة الثانية

بدأ باخ دورة سنوية ثانية في أول أحد بعد عيد الثالوث عام 1724، وكان من المقرر أن تحتوي فقط على أناشيد كورالية ، كل منها مبنية على ترنيمة لوثرية واحدة . بدأ بترنيمة "يا أبدية، يا ترنيمة الشكر" (BWV 20 ) في أول أحد بعد عيد الثالوث، ثم ألف أناشيد كورالية حتى نهاية السنة الليتورجية، وبدأ السنة الليتورجية التالية بترنيمة " هلم يا أيها القديس المقدس" (BWV 62) لأول أحد في زمن المجيء، واستمر على هذا المنوال حتى ترنيمة " كما يضيء نجم الصباح" (BWV 1)، التي عُزفت في أحد الشعانين . بالنسبة للمناسبات من عيد الفصح إلى عيد الثالوث، لم يؤلف أي ترانيم كورالية تستند حصريًا إلى ترنيمة واحدة، ولكنه كتب بعضها في السنوات اللاحقة، مثل Wachet auf, ruft uns die Stimme ، BWV 140 ، ليوم الأحد الثامن والعشرين بعد عيد الثالوث الذي لم يكن قد حل في عام 1724.

تتألف دورة باخ الثانية (لايبزيغ) من الكانتاتات التي عُزفت لأول مرة بين 11 يونيو 1724 (أول أحد بعد عيد الثالوث) و 27 مايو 1725 (عيد الثالوث). الأربعون كانتات الأولى من هذه الدورة هي كانتاتات كورالية ، ولذلك تُعرف هذه الدورة أيضًا بدورة الكانتاتات الكورالية (على الأقل الأربعون كانتات الأولى من الدورة تُعرف بهذا الاسم). كما تُعتبر كانتاتات باخ الكورالية التي كُتبت في وقت لاحق، وإعادة تقديم كانتات كورالية سابقة، جزءًا من هذه الدورة.

الدورة الثالثة

تُعتبر دورة باخ الثالثة (لايبزيغ) للكانتات تقليديًا أنها تتألف من الكانتات التي عُزفت لأول مرة من أول أحد بعد عيد الثالوث عام 1725 إلى أحد الثالوث عام 1726، أو قبل دورة بيكاندر . وتُشير دراسات حديثة إلى أن الكانتات القليلة المعروفة التي كُتبت بين عام 1727 وبداية الدورة الرابعة تقع ضمن نطاق "الدورة الثالثة والرابعة". [ 9 ]

خلال "الدورة الثالثة"، قدّم باخ أيضًا العديد من الكانتات التي ألّفها ابن عمه الثاني يوهان لودفيج باخ، وكان العرض الأول لها في لايبزيغ. في الفترة الممتدة من عيد التطهير، 2 فبراير 1726، إلى عيد الثالوث  الثالث عشر، 15 سبتمبر 1726، توجد نسخ باقية من تأليف يوهان سيباستيان باخ وكتّابه المعتادين لست عشرة كانتات ( JLB  1–16)، تغطي ما يقارب نصف المناسبات في تلك الفترة. ومن المرجح أن كانتاتا أخرى، JLB 21 ، قدّمت عرضها الأول في لايبزيغ خلال الفترة نفسها (عيد الفصح، 21 أبريل 1726 )، ولكنها نُسبت خطأً لفترة من الزمن إلى يوهان سيباستيان باخ على أنها كانتاتا BWV 15 .

الدورة الرابعة

تتألف دورة باخ الرابعة (لايبزيغ) للكانتاتا، والمعروفة بدورة بيكاندر ، من كانتاتات عُزفت لأول مرة في الفترة من 24 يونيو 1728 (عيد القديس يوحنا) إلى 10 يوليو 1729 (الأحد الرابع بعد عيد الثالوث)، أو في وقت لاحق من عام 1729، وذلك استنادًا إلى نص موسيقي مأخوذ من الدورة المطبوعة التي تضم 70 نصًا كانتاتا للفترة 1728-1729 من تأليف بيكاندر . ويمكن اعتبار الإضافات اللاحقة لهذه الدورة، بالإضافة إلى نصوص بيكاندر التي لم تُلحّن بعد من فترة باخ في لايبزيغ، جزءًا من هذه الدورة.

لاحقاً/أخرى

الكانتات التي لا تنتمي إلى أي من الدورات السابقة: على سبيل المثال، تم عزفها لأول مرة بعد دورة بيكاندر ، أو عدم اليقين بشأن تاريخ عزفها لأول مرة أو المناسبة الليتورجية التي تم تأليفها من أجلها، وما إلى ذلك. بشكل عام، لا يُعتقد أن الكانتات التي تم تأليفها بعد دورة بيكاندر تشكل دورة بحد ذاتها، على الأقل لا توجد كانتات كافية موجودة للاستنتاج بشكل قاطع أن دورة كانتاتا خامسة في لايبزيغ قد وُجدت على الإطلاق.

المناسبات

كانت الكنيسة اللوثرية في زمن باخ تُحدد قراءاتٍ مُعينة كل عام، وهي عبارة عن مقطع من الإنجيل ، ويُتلى قبله مقطع مُماثل من إحدى الرسائل . وكان يُراد ربط نص الكانتاتا بالقراءات (أو على الأقل بإحدى الترانيم المُحددة لهذه المناسبة). وتُربط القراءات والترانيم ذات الصلة بمقال الكانتاتا الكنسي لكل مناسبة.

تشير الأرقام الرومانية إلى موقع يوم الأحد بالنسبة لعيد أو موسم معين. على سبيل المثال، "الأحد الثالث من زمن المجيء" هو الأحد الثالث من زمن المجيء، و"الأحد الخامس من زمن الثالوث" هو الأحد الخامس بعد عيد الثالوث. يختلف عدد أيام الأحد بعد عيد الغطاس وعيد الثالوث باختلاف موقع عيد الفصح في التقويم. قد يتراوح عدد أيام الأحد بعد عيد الثالوث بين 22 و27 يومًا. لم يبلغ عدد أيام الأحد بعد عيد الغطاس ذروته خلال فترة تأليف باخ للكانتات.

زمن المجيء

يُحتفل بفترة المجيء في أيام الأحد الأربعة التي تسبق عيد الميلاد . في لايبزيغ، لم تُؤدَّى الكانتاتا إلا في يوم الأحد الأول، لأنه كان موسمًا للصيام (فترة الامتناع عن الطعام والشراب).

المجيء الأول

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 28 نوفمبر 1723 :

  • BWV  61 أعيد تقديمه

2- دورة كورال كانتاتا ، 3 ديسمبر 1724 :

3- بين الدورة الثانية والرابعة ؟

  • BWV  36، نسخة مبكرة، تم تقديمها لأول مرة بين عامي 1725 و 1730

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 28 نوفمبر 1728 :

  • Machet die Thore weit (نفس النص المخطط له لأحد الشعانين 10 أبريل 1729 ، انظر أدناه ، بدون أي تلحين معروف من قبل باخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

المجيء الثاني

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

4 – نص بيكاندر بتاريخ 5 ديسمبر 1728 :

  • Erwache doch mein Herze (لا يوجد مكان معروف لباخ)

المجيء الثالث

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

4 – نص بيكاندر بتاريخ 12 ديسمبر 1728 :

  • Alle Plagen, alle Pein (لا توجد ألحان معروفة لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

المجيء الرابع

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

4 – نص بيكاندر بتاريخ 19 ديسمبر 1728 :

  • Vergiß es, doch, mein Herze, nicht (لا يوجد إعداد معروف لباخ)

عيد الميلاد

كان يُحتفل بموسم عيد الميلاد من يوم عيد الميلاد (25 ديسمبر) وحتى عيد الغطاس (6 يناير). في لايبزيغ، كانت تُحتفل بثلاثة أيام متتالية لعيد الميلاد، حيث تُؤدى ترنيمة عيد الميلاد يوميًا (25-27 ديسمبر). وإذا صادف يوم أحد بين 27 ديسمبر و1 يناير، وهو أول أحد من أيام عيد الميلاد (عيد الميلاد  الأول)، كان يُحتفل به أيضًا بترنيمة. كما كانت تُؤلف ترانيم أخرى ليوم رأس السنة (1 يناير)، وأحد بين 1 و6 يناير (إن وُجد: عيد الميلاد  الثاني أو رأس السنة الأول  )، وعيد الغطاس.

لموسم عيد الميلاد 1734-1735، قام باخ بتأليف أوراتوريو عيد الميلاد في ستة أجزاء، كل جزء عبارة عن كانتاتا يتم أداؤها في أحد أيام الأعياد الستة التي حدثت في فترة عيد الميلاد تلك (لم يكن هناك أحد عيد الميلاد  الأول في عام 1734): ثلاثة أيام من عيد الميلاد، ورأس السنة الجديدة، والأحد الذي يلي رأس السنة الجديدة، وعيد الغطاس.

يوم عيد الميلاد

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 1723:

2 – السنة الثانية في لايبزيغ ، 1724:

3 – الدورة الثالثة ، 1725:

4 – دورة بيكاندر ، 1728/1729:

5- أخرى و/أو لاحقة :

اليوم الثاني من عيد الميلاد

في اليوم الثاني من عيد الميلاد (26 ديسمبر)، احتفلت مدينة لايبزيغ بعيد الميلاد وعيد القديس ستيفن بالتناوب كل عام، مع قراءات مختلفة.

1 – الدورة الأولى ، 1723:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1724:

3 – الدورة الثالثة ، 1725:

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها عام 1728:

  • Kehret wieder، kommt zurücke (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

اليوم الثالث من عيد الميلاد

1 – الدورة الأولى ، 1723:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1724:

3 – الدورة الثالثة ، 1725:

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها عام 1728:

  • Ich bin in dich entzündt (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

عيد الميلاد الأول

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

2- دورة كورال كانتاتا ، 31 ديسمبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 30 ديسمبر 1725 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص عام 1728 (ومع ذلك لم يكن هناك يوم أحد بين عيد الميلاد 27 ديسمبر 1728 ورأس  السنة الجديدة 1729):

  • Niemand kan die Lieb ergründen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

يوم رأس السنة الجديدة

في الأول من يناير تم الاحتفال بعيد ختان المسيح ، وكذلك رأس السنة الجديدة.

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – الدورة الأولى ، 1724:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1725:

3 – الدورة الثالثة ، 1726:

4 – دورة بيكاندر ، 1729:

5- أخرى و/أو لاحقة :

رأس السنة الأولى

في بعض السنوات، يقع يوم أحد بين رأس السنة الميلادية وعيد الغطاس. ويُعرف هذا اليوم باسم الأحد الذي يلي رأس السنة الميلادية أو الأحد الثاني من عيد الميلاد.

1 – الدورة الأولى ، 2 يناير 1724 :

2- إضافة لاحقة إلى دورة الكانتاتا الكورالية :

  • على الرغم من أن المقطوعة BWV  58 لا تتوافق تمامًا مع شكل الكانتاتا الكورالية، إلا أنها كانت إضافة لاحقة إلى دورة الكانتاتا الكورالية (لم يكن هناك يوم أحد بين رأس السنة وعيد الغطاس في عام 1725). [ 3 ]

3 – الدورة الثالثة أو "بين الدورتين الثالثة والرابعة" ، [ 9 ] 5 يناير 1727 :

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 2 يناير 1729 :

  • Steh auf, mein Herz (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

عيد الغطاس

1 – الدورة الأولى ، 1724:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1725:

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها عام 1729:

  • Dieses ist der tag (لا يوجد إعداد معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

بعد عيد الغطاس

بحسب تاريخ عيد الفصح، كان هناك عدد متغير (يصل إلى ستة) من أيام الأحد التي تقع بين عيد الغطاس وعيد الأحد الثالث قبل أربعاء الرماد .

عيد الغطاس الأول

1 – الدورة الأولى ، 9 يناير 1724 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 7 يناير 1725 :

3 – الدورة الثالثة ، 13 يناير 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 9 يناير 1729 :

  • Ich bin betrübt (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

عيد الغطاس الثاني

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 16 يناير 1724 :

  • BWV  155 أعيد تقديمه

2 – دورة كورال كانتاتا ، 14 يناير 1725 :

3 – الدورة الثالثة ، 20 يناير 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 16 يناير 1729 :

  • Ich hab in mir ein fröhlich Herze (لا يوجد مكان معروف لباخ)

عيد الغطاس الثالث

1 – الدورة الأولى ، 23 يناير 1724 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 21 يناير 1725 :

3 – الدورة الثالثة ، 27 يناير 1726 :

4 – دورة بيكاندر ، 26 يناير 1727 أو 23 يناير 1729 :

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  73 أعيد تصويرها في الفترة 1732-1735 و1748-1749

عيد الغطاس الرابع

1 – الدورة الأولى ، 30 يناير 1724 :

2- دورة الكانتاتا الكورالية :

  • لم يُحتفل بعيد الغطاس الرابع عام 1725 – انظر أدناه: سيبتواجيسيما
  •  أُضيفت BWV 14 (انظر أدناه) لاحقًا إلى دورة الكانتاتا الكورالية

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 3 فبراير 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 30 يناير 1729 :

  • Wie bist du doch in mir (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

عيد الغطاس الخامس

لا توجد أي ترنيمة باقية لباخ خاصة بعيد الغطاس الخامس، ولا لعيد الغطاس السادس، وهما من أيام الأحد التي لم تكن تُقام سنويًا. [ 3 ] في السنة الأولى لباخ في لايبزيغ، كان آخر أحد قبل الصوم الكبير هو عيد الغطاس الرابع. وفي سنته الثانية، كان عيد الغطاس الثالث (وقد ألّف باخ ترنيمة الكورال لعيد الغطاس الرابع بعد عقد من الزمن، انظر أعلاه). وفي سنته الثالثة في لايبزيغ، كان آخر أحد قبل الصوم الكبير هو عيد الغطاس الخامس، وفي هذه المناسبة قدّم باخ ترنيمة من تأليف يوهان لودفيغ باخ. وفي دورة بيكاندر، كان آخر أحد قبل الصوم الكبير هو أيضًا عيد الغطاس الخامس، ولكن لا توجد أي ترنيمة باقية لتلك المناسبة في عام 1729.

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 10 فبراير 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 6 فبراير 1729 :

  • Erwache، du verschlaffnes Herze (لا يوجد مكان معروف لباخ)

عيد الغطاس السادس

قدّم بيكاندر نصًا موسيقيًا للأحد السادس بعد عيد الغطاس في دورة نصوص الكانتاتا التي ألفها بين عامي 1728 و1729، على الرغم من أن هذا الأحد لم يكن يقع في السنة الليتورجية التي كتب فيها دورته. [ 9 ] لم يقع عيد الغطاس السادس في أي من السنوات التي كان باخ يؤلف فيها دورات الكانتاتا الخاصة به.

4- دورة بيكاندر ، نص الأوبرا لعيد الغطاس السادس:

  • Valet will ich dir geben (لا يوجد مكان معروف لباخ)

ما قبل الصوم الكبير

يشمل ما قبل الصوم الكبير أيام الأحد الثلاثة الأخيرة قبل بدء الصوم الكبير .

سيبتواجيسيما

يوم السبت (Septuagesima) هو الأحد الثالث قبل أربعاء الرماد.

1 – الدورة الأولى ، 6 فبراير 1724 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 28 يناير 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ و "بين الدورة الثالثة والرابعة" : [ 9 ]

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 13 فبراير 1729 :

  • Ich bin vergnügt mit meinem Stande (لا توجد ألحان معروفة لباخ؛ حوالي 1733-1734 قام كارل فيليب إيمانويل باخ بتلحين الحركات الثلاث الأولى من النص، انظر أدناه)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • كارل فيليب إيمانويل باخ Ich bin vergnügt mit meinem Stande ( ج. 1733–34: إعداد الحركات الثلاث الأولى من Septuagesima cantata libretto من دورة Picander، BDW 09341 )

الستينيات

يوم الستينات هو الأحد الثاني قبل أربعاء الرماد.

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 13 فبراير 1724 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 4 فبراير 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 24 فبراير 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 20 فبراير 1729 :

  • Sey getreu biß in den Tod (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  181 أعيد تمثيلها حوالي 1743-1746

Estomihi

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- الاختبار والدورة الأولى ، 7 فبراير 1723 (اختبار لايبزيغ لمنصب قائد جوقة توماس ) و 20 فبراير 1724 (الدورة الأولى):

2- دورة كورال كانتاتا ، 11 فبراير 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ و "بين الدورة الثالثة والرابعة" : [ 9 ]

4 – دورة بيكاندر ، 27 فبراير 1729 :

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  23، النسخة النهائية: من المحتمل أن تكون هذه النسخة قد عُرضت لأول مرة في عام 1730 أو 1731، انظر أعلاه

الصوم الكبير

خلال فترة الصوم الكبير ، وتحديدًا أيام الأحد بين أربعاء الرماد وعيد الفصح، كان يُراعى في لايبزيغ " وقت التأمل ". وكان يُحتفل بعيد البشارة فقط بترنيمة دينية، حتى وإن صادف خلال تلك الفترة. وفي يوم الجمعة العظيمة ، كان يُقام عرضٌ لآلام المسيح في لايبزيغ ضمن صلاة الغروب.

إنفوكابت

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 6 مارس 1729 :

  • Weg، mein Herz، mit den Gedanken (لا يوجد مكان معروف لباخ)

ذكريات

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 13 مارس 1729 :

  • Ich stürme den Himmel mit meinem Gebethe (لا يوجد مكان معروف لباخ)

أوكولي

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 20 مارس 1729 :

  • Schliesse dich، mein Herze zu (لا يوجد مكان معروف لباخ)

لايتاري

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 27 مارس 1729 :

  • Wer nur den lieben Gott läßt walten (لا يوجد مكان معروف لباخ)

جوديكا

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 3 أبريل 1729 :

  • Böse Welt، schmäh immerhin (لا يوجد مكان معروف لباخ)

أحد الشعانين

الكانتاتا الكنسية الوحيدة الباقية التي ألفها باخ لعيد البشارة ( انظر أدناه ) هي أيضاً كانتاتات لأحد الشعانين. وقد ألف واحدة لهذه المناسبة المزدوجة في فايمار ( BWV 182 ). في لايبزيغ، كانت البشارة هي المناسبة الوحيدة التي يُسمح فيها بعزف الموسيقى الجماعية خلال الصوم الكبير، باستثناء ترنيمة الآلام التي تُعزف يوم الجمعة العظيمة. عندما صادف يوم 25 مارس، وهو الموعد المعتاد لعيد البشارة، أسبوع الآلام ، تم تقديم موعد عيد البشارة إلى أحد الشعانين، وهو ما حدث عام 1728، وهي المرة الثانية التي أعاد فيها باخ تقديم كانتاتا فايمار لمناسبة البشارة وأحد الشعانين معاً.

كانت الكانتاتا الأخرى التي ألفها باخ لهذه المناسبة المزدوجة آخر كانتاتا كورالية كتبها في سنته الثانية في لايبزيغ، وعُزفت لأول مرة في 25 مارس 1725 ( BWV 1 ). في عام 1729، وهو عام دورة بيكاندر، صادف عيد البشارة قبل أكثر من أسبوعين من أحد الشعانين (10 أبريل). مع ذلك، لم يُقدم بيكاندر نصًا منفصلاً لأحد الشعانين في دورته 1728-1729، بل اقترح استخدام النص نفسه الذي استخدمه لعيد الميلاد الأول  ( انظر أعلاه ). لا يوجد أي لحن باقي لهذا النص من تأليف باخ، ولا لنص البشارة المنفصل.

يوم الجمعة العظيمة

لا تُصنّف مقطوعات باخ العاطفية ضمن الكانتاتات، كما لا تُدرج هذه المقطوعات عادةً ضمن دورات الكانتاتا. وللدلالة على المقطوعة العاطفية التي عُزفت خلال كل دورة، نُدرجها هنا:

قبل لايبزيغ :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 7 أبريل 1724

2- السنة الثانية في لايبزيغ ، 30 مارس 1725 :

3 – من السنة الثالثة إلى الخامسة في لايبزيغ :

4 – فترة دورة بيكاندر ، 15 أبريل 1729 :

  •  ربما العرض الأول أو إعادة أداء BWV 244b

5- أخرى و/أو لاحقة :

عيد الفصح

يشمل موسم عيد الفصح الفترة التي تسبق عيد العنصرة، ويبدأ بثلاثة أيام من عيد الفصح.

أحد الفصح

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 9 أبريل 1724 :

  • BWV  4 المعاد تقديمها (نسخة لايبزيغ)
  • BWV  31 المعاد تقديمها (نسخة لايبزيغ)

2 – السنة الثانية في لايبزيغ و/أو دورة الكانتاتا الكورالية ، 1 أبريل 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 21 أبريل 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 17 أبريل 1729 :

  • Es hat überwunden der Löwe, der Held (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

اثنين الفصح

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 10 أبريل 1724 :

2 – الدورة الثانية للكانتاتا ، 2 أبريل 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 22 أبريل 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 18 أبريل 1729 :

  • Ich bin ein Pilgrim auf der Welt (جزء من لحن هذا النص من تأليف يوهان سيباستيان أو كارل فيليب إيمانويل باخ، والمعروف باسم BWV Anh. 190 ، BDW 01501 ) 

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  6 أعيد تقديمها (ربما في 13 أبريل 1727 ، وعلى الأقل عرضين آخرين غير مؤرخين)
  • BWV  66 أعيد تمثيلها ( 26 مارس 1731 و 11 أبريل 1735 )

ثلاثاء عيد الفصح

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 11 أبريل 1724 :

2 – الدورة الثانية للكانتاتا ، 2 أبريل 1725 :

  • BWV  158؟ – تاريخ الكانتاتا غير مؤكد (انظر أدناه). على الرغم من قصرها (أربع حركات)، تبدو الكانتاتا كأنها مزيج من حركتين من كانتاتا سابقة (من فايمار؟) خاصة بالتطهير . تتناسب حركتاها الخارجيتان مع مناسبة عيد الفصح : فنص الحركة الأولى مبني على قراءة الإنجيل ليوم ثلاثاء الفصح، أما حركتها الأخيرة فتُلحّن مقطعًا من ترنيمة لوثر لعيد الفصح " المسيح يرقد في أغلال الموت "، مرددةً صدى كانتاتا الكورال المبنية على تلك الترنيمة والتي عُزفت في عيد الفصح عامي 1724 و1725.

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 23 أبريل 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 19 أبريل 1729 :

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • Der Friede sei mit dir , BWV  158 ( ج. 1730؟؛ غير مكتمل؟)
  • BWV  134 أعيد تمثيلها في 27 مارس 1731 ، وربما أيضًا في 12 أبريل 1735

عيد الفصح الأول

تُسمى أيام الأحد الواقعة بين عيد الفصح وعيد العنصرة بأسماء لاتينية، مشتقة من بداية القراءات المقررة. يُطلق على أول أحد بعد عيد الفصح اسم "كوازيمودوجينيتي" . وتُشير بعض المصادر إلى أن الأحد الذي يلي عيد الفصح هو الأحد الثاني في سلسلة عيد الفصح، مع اعتبار أحد الفصح هو الأحد الأول.

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 16 أبريل 1724 :

2 – الدورة الثانية للكانتاتا ، 8 أبريل 1725 :

  • Am Abend aber desselbigen Sabbats ، BWV  42
  • ربما تكون المسودة المهجورة المكونة من سبعة أشرطة، BWV  deest، BC  A64، هي المحاولة الأولى لباخ لتأليف كانتاتا لهذا الأحد (BDW 01529 ).

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 28 أبريل 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 24 أبريل 1729 :

  • Welt, behalte du das deine (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  42 أعيد تمثيلها في 1 أبريل 1731

عيد الفصح الثاني

يُطلق على يوم الأحد الثاني بعد عيد الفصح اسم "ميزريكوردياس دوميني".

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 23 أبريل 1724 :

2- دورة السنة الثانية و/أو دورة الكانتاتا الكورالية :

  • Ich bin ein Guter Hirt ، BWV  85 ( 15 أبريل 1725 ، تم عرضه لأول مرة في السنة الثانية لباخ في لايبزيغ)
  • تمت إضافة BWV  112 (انظر أدناه) لاحقًا إلى دورة الكانتاتا الكورالية

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 5 مايو 1726 :

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 1 مايو 1729 :

  • Ich kan mich besser nicht versorgen (لا يوجد إعداد معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

عيد الفصح الثالث

يُطلق على يوم الأحد الثالث بعد عيد الفصح اسم "يوبيلات" .

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 30 أبريل 1724 :

  • أُعيد تقديم BWV  12 في نسخة ذات آلات موسيقية معدلة قليلاً

2 – الدورة الثانية ، 22 أبريل 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 12 مايو 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 8 مايو 1729 :

  • Faße dich betrübter Sinn (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  103 أعيد تمثيلها على الأرجح في 15 أبريل 1731

عيد الفصح الرابع

يُطلق على يوم الأحد الرابع بعد عيد الفصح اسم "كانتاتي" .

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 7 مايو 1724 :

2 – الدورة الثانية ، 29 أبريل 1725 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 19 مايو 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 15 مايو 1729 :

  • جا! جا! Ich bin nun ganz verlassen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

عيد الفصح الخامس

يُطلق على يوم الأحد الخامس بعد عيد الفصح اسم روغيت.

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 14 مايو 1724 :

2 – الدورة الثانية ، 6 مايو 1725 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 22 مايو 1729 :

  • Ich Schreye laut mit meiner Stimme (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الصعود

1- الدورة الأولى للكانتاتا ، 18 مايو 1724 :

2 – الدورة الثانية ، 10 مايو 1725 :

3 – الدورة الثالثة للكانتاتا ، 30 مايو 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 26 مايو 1729 :

  • Alles, alles Himmel-werts (لا توجد ألحان معروفة لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

الصعود الأول

يُطلق على يوم الأحد الذي يلي عيد الصعود اسم Exaudi.

1 – الدورة الأولى ، 21 مايو 1724 :

2 – الدورة الثانية ، 13 مايو 1725 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 29 مايو 1729 :

  • Quäle dich nur nicht, mein Herz (لا يوجد مكان معروف لباخ)

من عيد العنصرة إلى عيد الثالوث

توجد منشورات لايبزيغ التي تحتوي على نص الكانتات للمناسبات الأربع من عيد العنصرة إلى عيد الثالوث لعامي 1727 و 1731. [ 9 ]

أحد العنصرة

يُطلق على أحد العنصرة (1. Pfingsttag) أيضًا اسم أحد البيض.

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 28 مايو 1724 :

2 – الدورة الثانية ، 20 مايو 1725 :

3 – "بين الدورة الثالثة والرابعة" : [ 9 ]

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 5 يونيو 1729 :

  • Raset und brauset ihr hefftigen Winde (لا يوجد لحن معروف من تأليف باخ، ولكن في عام 1740 قام يوهان فريدريش دولز ، الذي كان آنذاك تلميذًا لباخ، بتأليف لحن لهذا النص، انظر أدناه)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  59 و BWV  172 (النسخة الثانية من لايبزيغ في سلم دو الكبير) أعيد تقديمها في 13 مايو 1731
  • يوهان فريدريش دولز ' Raset und brauset ihr hefftigen Winde (على نص من دورة بيكاندر، تم تأليفه وربما أداؤه في لايبزيغ عام 1740) [ 14 ]
  • أُعيد تقديم BWV  34 في 12 مايو 1746 في هاله (بداية فترة عمل دبليو إف باخ هناك).
  • جورج فيليب تيلمان'س Gott der Hoffnung erfülle euch ، TWV  1:634 ، يُنسب بشكل زائف إلى JS Bach باسم BWV 218 .

اثنين العنصرة

يُطلق على يوم الاثنين العنصري (2. Pfingsttag) أيضًا اسم يوم الاثنين الأبيض.

2 – الدورة الثانية ، 21 مايو 1725 :

3 – "بين الدورة الثالثة والرابعة" : [ 9 ]

4 – دورة بيكاندر ، 6 يونيو 1729 :

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  173 أعيد تمثيلها في 14 مايو 1731 [ 9 ]

ثلاثاء العنصرة

يُطلق على يوم الثلاثاء العنصري (3. Pfingsttag) أيضًا اسم الثلاثاء الأبيض.

1 – الدورة الأولى ، 30 مايو 1724 :

2 – الدورة الثانية ، 22 مايو 1725 :

3 – "بين الدورة الثالثة والرابعة" : [ 9 ]

  • BWV  184 أعيد تقديمها في 3 يونيو 1727

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 7 يونيو 1729 :

  • Ich klopff an deine Gnaden-Thüre (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  184 أعيد تقديمها في 15 مايو 1731

ترينيتي

يُحتفل بعيد الثالوث في أحد الثالوث ، وهو الأحد الذي يلي عيد العنصرة .

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 4 يونيو 1724 :

  • BWV 194 ، وهي في الأصل كانتاتا تكريس عام 1723 ( انظر أدناه )، أعيد تقديمها في نسختها الأولى في لايبزيغ

2- الدورة الثانية ودورة الكانتاتا الكورالية :

  • Es ist ein trotzig und verzagt Ding , BWV  176 ( 27 مايو 1725 ؛ آخر الكانتاتا الموجودة على نص CM von Ziegler libretto)
  • تمت إضافة BWV  129 (انظر أدناه) لاحقًا إلى دورة الكانتاتا الكورالية

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ و "بين الدورة الثالثة والرابعة" : [ 9 ]

  • BWV  194، النسخة الثانية من لايبزيغ مع الحركات بترتيب مختلف، أعيد تقديمها في 16 يونيو 1726
  • Gelobet sei der Herr, mein Gott , BWV  129 ( 8 يونيو 1727 ، تمت إضافة الكانتاتا الكورالية إلى دورة الكانتاتا الكورالية) [ 2 ] [ 9 ]

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 12 يونيو 1729 :

  • Gott will mich in den Himmel haben (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • Nun danket alle Gott ، BWV 192 ( 4 يونيو 1730 ، ربما ليس في لايبزيغ)
  • BWV  194، النسخة الأولى من لايبزيغ، أعيد تقديمها في 20 مايو 1731
  • BWV  176 أعيد تمثيلها حوالي عام 1749

أيام الأحد التي تلي عيد الثالوث

يحدث عدد متغير من أيام الأحد، يصل إلى 27 يومًا إذا كان عيد الفصح مبكرًا للغاية، بين عيد الثالوث والسنة الليتورجية التالية، والتي تبدأ مع أول أحد من زمن المجيء.

تبدأ أول دورتين من دورات كانتاتا لايبزيغ لباخ في أول يوم أحد بعد عيد الثالوث: كانت هذه هي المناسبة الأولى لتوليه منصب قائد جوقة توماس ( 30 مايو 1723 : BWV 75 )، وفي العام التالي قام بتأليف أول كانتاتا من دورة كانتاتا الكورال الخاصة به لهذه المناسبة ( 11 يونيو 1724 : BWV 20 ).

بعد تأليفه الكانتاتا الخاصة بعيد الثالوث عام ١٧٢٥ ( BWV ١٧٦ ، انظر أعلاه)، والتي اختتمت عامه الثاني في لايبزيغ، لا توجد أي كانتات باقية قبل الكانتاتا BWV ١٦٨ الخاصة بالأحد التاسع بعد عيد الثالوث، والتي تُعتبر أول كانتاتا في الدورة الثالثة. أما بالنسبة للأحد الأول بعد عيد الثالوث عام ١٧٢٦، فقد ألّف الكانتاتا BWV ٣٩ ، والتي تُعتبر إضافة لاحقة إلى الدورة الثالثة.

كان من المفترض أن تبدأ الدورة الرابعة غير المكتملة في عيد القديس يوحنا، الموافق 24 يونيو 1728 ، متبوعةً بكانتاتا للأحد الخامس بعد عيد الثالوث، الموافق 27 يونيو ، على الأقل فيما يتعلق بالنسخة الأولى من نص بيكاندر لهذه الدورة. مع ذلك، فإن أقدم نص موجود لباخ لهذه الدورة هو كانتاتا للأحد الحادي والعشرين بعد عيد الثالوث، الموافق 17 أكتوبر 1728 ، وعندما طُبعت نصوص الدورة للمرة الثانية عام 1732، أشار بيكاندر إلى عام 1729 كعام للدورة. [ 9 ]

أما الدورة الخامسة المراوغة، فبدايتها أقل وضوحاً. فليس من المعروف أيّ الكانتاتات تحديداً تنتمي إلى هذه الدورة: ربما كانت مجموعة من الكانتاتات التي كُتبت قبل زمن باخ في لايبزيغ، والتي لم تُضَف إلى أيٍّ من الدورات المرقمة الأخرى، بالإضافة إلى كانتاتات كُتبت في وقت لاحق.

الثالوث الأول

1 – الدورة الأولى ، 30 مايو 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 11 يونيو 1724 :

3 – الدورة الثالثة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 19 يونيو 1729 :

  • Welt, dein Purpur stinckt mich an (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الثالوث الثاني

1 – الدورة الأولى ، 6 يونيو 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 18 يونيو 1724 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 10 يونيو 1725 :

  • BWV  76، الجزء الثاني، أعيد تقديمه (أو: في عام 1724)

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 26 يونيو 1729 :

  • Kommt، eilet، ihr Gäste، zum seligen Mahle (لا يوجد مكان معروف بواسطة Bach)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  76، الجزء الأول، ربما أعيد تمثيله بعد عام 1740 في يوم الإصلاح

الثالوث الثالث

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 13 يونيو 1723 :

  • BWV  21 أعيد تقديمها (النسخة الثالثة في سلم دو  الصغير)

2 – دورة كورال كانتاتا ، 25 يونيو 1724 :

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 17 يونيو 1725 :

  • نُشرت ترنيمة يوهانس أغريكولا "Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ" (أدعوك يا رب يسوع المسيح) في لايبزيغ كنصٍّ للكانتاتا التي عُزفت في عيد الثالوث الثالث عام ١٧٢٥. وبما أنها نفس النصّ الذي استُخدم في كانتاتا عيد الثالوث الرابع BWV 177 ( انظر  أدناه )، فمن المحتمل أنها كانت نسخةً مبكرةً من تلك الكانتاتا. أو ربما يشير منشور عام ١٧٢٥ إلى لحنٍ من تأليف شخصٍ آخر، مثل تيليمان (BDW 01669 ) [ ١٥ ]. 

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 3 يوليو 1729 :

  • أين؟ قلبي (لا توجد نسخة معروفة من تأليف باخ)

الثالوث الرابع

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1- السنة الأولى في لايبزيغ ، 20 يونيو 1723 :

2- دورة الكانتاتا الكورالية :

  • BWV 10 : في عام 1724، صادف عيد الثالوث الرابع يوم 2 يوليو، وبالتالي تزامن مع عيد الزيارة ( انظر أدناه ).
  • تمت إضافة BWV  177 لاحقًا إلى دورة الكانتاتا الكورالية باسم كانتاتا الثالوث الرابع (انظر أدناه).

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ ، 24 يونيو 1725 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 10 يوليو 1729 :

  • Laß sie Spotten، laß sie lachen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ , BWV  177 ( 6 يوليو 1732 : الكانتاتا الكورالية، أضيفت إلى دورة الكانتاتا الكورالية - النص المنشور عام 1725 لـ Trinity III، انظر أعلاه) [ 2 ] [ 15 ]
  • BWV  185 أعيد تمثيلها حوالي عام 1746-1747

ترينيتي الخامس

2- دورة كورال كانتاتا ، 9 يوليو 1724 :

3- السنة الثالثة والرابعة في لايبزيغ :

  • Der Segen des Herrn machet reich ohne Mühe ، BNB  II/An/2 ( 1 يوليو 1725 ، الموسيقى المفقودة، ليست بالضرورة من تأليف باخ - كما اقترح تيلمان كملحن محتمل، BDW 11069 )
  • Siehe، ich will viel Fischer aussenden ، BWV  88 ( 21 يوليو 1726 )

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 27 يونيو 1728 :

  • In allen meinen thaten (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  93 أعيد تمثيلها 1732-1733

ترينيتي السادس

2- دورة الكانتاتا الكورالية :

  • تمت إضافة BWV  9 لاحقًا إلى دورة الكانتاتا الكورالية (انظر أدناه)

3- السنة الثالثة والرابعة في لايبزيغ :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 4 يوليو 1728 :

  • Gott, gieb mir ein versöhnlich Herze (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

ترينيتي 7

1 – الدورة الأولى ، 11 يوليو 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 23 يوليو 1724 :

3- السنة الثالثة والرابعة في لايبزيغ :

4- دورة بيكاندر ، نص الأوبرا المخطط له في 11 يوليو 1728 :

  • آه حصلت! ich bin von dir (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

ترينيتي 8

1 – الدورة الأولى ، 18 يوليو 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 30 يوليو 1724 :

3 – الدورة الثالثة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 18 يوليو 1728 :

  • Herr, stärcke meinen schwachen Glauben (لا يوجد مكان معروف لباخ)

ترينيتي 9

1 – الدورة الأولى ، 25 يوليو 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 6 أغسطس 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 29 يوليو 1725 :

4- دورة بيكاندر ، نص الأوبرا المخطط له في 25 يوليو 1728 :

  • يا يسوعي، كنت لي (لا توجد ألحان معروفة لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • من المحتمل أن يكون BWV  94 قد أعيد تمثيله في الفترة ما بين 1732 و1735
  • من المفترض أن BWV  168 أعيد تمثيلها بعد عام 1745

ترينيتي إكس

1 – الدورة الأولى ، 1 أغسطس 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 13 أغسطس 1724 :

3 – الدورة الثالثة :

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 1 أغسطس 1728 :

  • Laßt meine Thränen euch bewegen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

ترينيتي الحادي عشر

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – الدورة الأولى ، 8 أغسطس 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 20 أغسطس 1724 :

3- بين الدورة الثانية والدورة الرابعة :

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 8 أغسطس 1728 :

  • Ich scheue mich (لا يوجد مكان معروف لباخ)

ترينيتي الثاني عشر

1 – الدورة الأولى ، 15 أغسطس 1723 :

2- دورة الكانتاتا الكورالية :

  • أُضيفت BWV  137 لاحقًا إلى دورة الكانتاتا الكورالية

3- بين الدورة الثانية والدورة الرابعة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 15 أغسطس 1728 :

  • Ich bin wie einer, der nicht höret (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الثالوث الثالث عشر

1 – الدورة الأولى ، 22 أغسطس 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 3 سبتمبر 1724 :

3- بين الدورة الثانية والدورة الرابعة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 22 أغسطس 1728 :

  • Können meine nase Wangen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الثالوث الرابع عشر

1 – الدورة الأولى ، 29 أغسطس 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 10 سبتمبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 22 سبتمبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 29 أغسطس 1728 :

  • Schöpffer aller Dinge (لا توجد ألحان معروفة لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  78 أعيد تمثيلها بعد عام 1735

الثالوث الخامس عشر

1 – الدورة الأولى ، 5 سبتمبر 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 17 سبتمبر 1724 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 5 سبتمبر 1728 :

  • Arm، und dennoch frölich seyn (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

الثالوث السادس عشر

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – الدورة الأولى ، 12 سبتمبر 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 24 سبتمبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 6 أكتوبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، نص الأوبرا المخطط له في 12 سبتمبر 1728 :

  • Schließet euch, ihr müden Augen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • أُعيد صياغة مقطوعة BWV  161، التي تعود إلى حوالي عام 1735، على شكل كانتاتا للتطهير ( انظر أدناه  )؛ ومن المحتمل ألا تكون النسخة الثانية من BWV 161 من تأليف باخ.
  • BWV  8 أعيد تقديمها في 17 سبتمبر 1747 (النسخة الثانية في مقام ري الكبير)

الثالوث السابع عشر

1 – الدورة الأولى ، 19 سبتمبر 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 1 أكتوبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 13 أكتوبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 19 سبتمبر 1728 :

  • Stolz und Pracht (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الثالوث الثامن عشر

2- دورة كورال كانتاتا ، 8 أكتوبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 20 أكتوبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، نص الأوبرا المخطط له في 26 سبتمبر 1728 :

  • Ich liebe Gott vor allen Dingen (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  96 أعيد تمثيلها في 24 أكتوبر 1734 و 1 أكتوبر 1747

الثالوث التاسع عشر

1 – الدورة الأولى ، 3 أكتوبر 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 15 أكتوبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 27 أكتوبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 3 أكتوبر 1728 :

  • Gott, du Richter der Gedanken (BWV  Anh.  2 ربما تكون بداية لحن مهجور لهذا النص الغنائي يعود لعام 1729)

ترينيتي XX

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 10 أكتوبر 1723 :

  • BWV  162 أعيد تقديمه

2 – دورة كورال كانتاتا ، 22 أكتوبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 3 نوفمبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 10 أكتوبر 1728 :

  • آخ روف ميش بالد (لا توجد ألحان معروفة لباخ)

ترينيتي 21

1 – الدورة الأولى ، 17 أكتوبر 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 29 أكتوبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 10 نوفمبر 1726 :

4 – دورة بيكاندر ، 17 أكتوبر 1728 :

الثالوث الثاني والعشرون

1 – الدورة الأولى ، 24 أكتوبر 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 5 نوفمبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 17 نوفمبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، نص الأوبرا المخطط له في 24 أكتوبر 1728 :

  • جيدولت، يا إلهي، جيدولت (لا توجد ألحان معروفة لباخ)

الثالوث الثالث والعشرون

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 31 أكتوبر 1723 (= يوم الإصلاح ، انظر أدناه):

  •  ربما أعيد تقديم BWV 163

2 – دورة كورال كانتاتا ، 12 نوفمبر 1724 :

3 – الدورة الثالثة ، 24 نوفمبر 1726 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 31 أكتوبر 1728 (أي يوم الإصلاح، انظر أدناه ):

  • Schnöde Schönheit dieser Welt (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  139 أعيد تمثيلها حوالي 1744-1747

الثالوث الرابع والعشرون

1 – الدورة الأولى ، 7 نوفمبر 1723 :

2- دورة كورال كانتاتا ، 19 نوفمبر 1724 :

4- دورة بيكاندر ، النص المقرر عرضه في 7 نوفمبر 1728 :

  • Küsse mein Herze، mit Freuden die Ruthe (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الثالوث الخامس والعشرون

1 – الدورة الأولى ، 14 نوفمبر 1723 :

2 – دورة كورال كانتاتا ، 26 نوفمبر 1724 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها في 14 نوفمبر 1728 :

  • Eile, rette deine Seele (لا يوجد مكان معروف لباخ)

الثالوث السادس والعشرون

1 – الدورة الأولى ، 21 نوفمبر 1723 :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 21 نوفمبر 1728 :

  • Kömmt denn nicht mein يسوع أصلع؟ (لا يوجد إعداد معروف بواسطة باخ)

الثالوث السابع والعشرون

2- دورة الكانتاتا الكورالية

  • BWV  140 هي إضافة لاحقة إلى دورة الكانتاتا الكورالية

5- أخرى و/أو لاحقة :

الأعياد الثابتة ضمن السنة الليتورجية

طهارة

يتم الاحتفال بتطهير مريم (Mariae Reinigung) وتقديم يسوع في الهيكل في 2 فبراير.

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، 1724:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1725:

3- بين الدورة الثانية والدورة الرابعة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها عام 1729:

  • Herr، nun lässest du deinen Diener in Friede fahren (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • BWV  82 (النسخة الثانية في سلم مي الصغير: 1731؛ نسختان إضافيتان في سلم دو الصغير)
  • BWV  161: كانت في الأصل كانتاتا ترينيتي XVI ( انظر أعلاه ): أعيد تقديمها حوالي عام 1735 باسم كانتاتا التطهير
  • BWV  125 أعيد تمثيلها بعد عام 1735
  • كانت BWV  157 في الأصل ترنيمة جنائزية ( انظر أدناه )، ثم أعيد تقديمها لاحقًا كترنيمة للتطهير
  • قد تكون مقطوعة BWV  158، التي بقيت في نسخة خاصة بيوم ثلاثاء الفصح ( انظر أعلاه )، مبنية، على الأقل بالنسبة لحركتيها الداخليتين، على كانتاتا للتطهير.
  • يوهان إرنست باخ الثاني'س Mein Odem ist schwach (منسوب بشكل خاطئ إلى J.  S. Bach كـ BWV 222 ; BDW 00279 ) 
  • جورج فيليب تيلمان Ich habe Lust abzuscheiden ، TWV  1: 836 (1724؛ يُنسب بشكل خاطئ إلى باخ باسم BWV  Anh.  157، BDW 01468 ) 

البشارة

يُحتفل بعيد البشارة ( Mariae Verkündigung) في 25 مارس، أو (في لايبزيغ) في أحد الشعانين إذا صادف 25 مارس أسبوع الآلام ( انظر أعلاه ). وقد أُلّفت أناشيد البشارة الوحيدة الباقية لباخ في السنوات التي تزامن فيها عيد البشارة مع أحد الشعانين.

تم تأليفها قبل الدورات المرقمة :

1 – السنة الأولى في لايبزيغ ، أحد الشعانين 25 مارس 1724 :

  • BWV  182 أعيد تقديمه
  • Siehe eine Jungfrau ist schwanger , BWV Anh. 199 (فقدت الموسيقى، BDW 01510 )

2 – دورة كورال كانتاتا ، أحد الشعانين 25 مارس 1725 :

3 – "بين الدورة الثانية والدورة الرابعة" :

  • أُعيد تقديم العمل BWV  182 في أحد الشعانين 21 مارس 1728

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابة النص في 25 مارس 1729 :

  • Der Herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • جورج فيليب تيلمان'س Herr Christ der ein'ge Gottessohn ، TWV  1: 732، نُسب بشكل خاطئ إلى باخ باسم BWV Anh. 156 (BDW 01467 )

عيد القديس يوحنا

يُحتفل بعيد يوحنا المعمدان ( Johannistag )، الذي يُحيي ذكرى ميلاد يوحنا المعمدان ، في 24 يونيو.

1 – الدورة الأولى للكانتاتا ، 1723:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1724:

3 – السنة الثالثة في لايبزيغ : [ 9 ]

  • Erdmann Neumeister 's 1711 cantata libretto Gelobet sei der Herr, der Gott Israel تمت طباعته في عام 1725 في لايبزيغ كنص الكانتاتا الذي تم إجراؤه في ذلك اليوم: من قام بوضع النص (باخ؟ تيلمان؟)، لا يوجد تكوين موجود (BDW 01673 ) [ 15 ]
  • يوهان لودفيج باخ Siehe، ich will meinen Engel senden ، JLB  17 (1726، BDW 08310 )

4 – دورة بيكاندر ، [ 15 ] تم التخطيط لنص الأوبرا لعام 1728:

  • Gelobet sey der Herr (أول نص أوبرالي في الطبعة الأصلية للدورة عام 1728؛ [ 9 ] لا يوجد تلحين معروف من قبل باخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

زيارة

يُحتفل بزيارة مريم لإليزابيث ، بما في ذلك ترنيمة التسبيح الخاصة بها، وهي ترنيمة المجد ، في الثاني من يوليو.

1 – الدورة الأولى للكانتاتا ، 1723:

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1724:

3- بين الدورة الثانية والرابعة :

4- دورة بيكاندر ، تم التخطيط لكتابتها عام 1728:

  • Meine Seele erhebt den Herrn (لا يوجد مكان معروف لباخ)

5- أخرى و/أو لاحقة :

يوم القديس ميخائيل

يُحتفل بيوم القديس ميخائيل ، أي عيد القديس ميخائيل (بالألمانية: Michaelis )، في 29 سبتمبر.

2 – دورة الكانتاتا الكورالية ، 1724:

3 – الدورة الثالثة ، 1726:

4 – دورة بيكاندر ، النص الأصلي كان مخططًا له لعام 1728، والأحداث تدور في عام 1729:

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • أُعيد تقديم عرض BWV  130 بأجهزة معدلة قليلاً
  • BWV 248 VI a (يشار إليه أيضًا باسم BWV 248a) هو جزء من ترنيمة Michaeliskantate (ترنيمة عيد الميلاد) التي لم يتم تسميتها، والتي من المحتمل أنها عُزفت لأول مرة في عام 1734، قبل وقت قصير من اعتماد موسيقاها بالكامل تقريبًا في الجزء الأخير من ترنيمة عيد الميلاد ( BWV 248 VI ) [ 17 ] [ 18 ].
  • Nun ist das Heil und die Kraft ، BWV  50 (السنة والغرض غير معروف: حركة كانتاتا غير مكتملة أو مفقودة، ربما لميخائيلماس)
  • جورج فيليب تيلمان'س Siehe, es hat überwunden der Löwe ، TWV  1:1328 (منسوب بشكل خاطئ إلى باخ باسم BWV 219 )

يوم الإصلاح

يُحتفل بيوم الإصلاح في 31 أكتوبر.

1 – الدورة الأولى ، 1723:

  • نسخة مبكرة من BWV  80/80b؟

2- دورة الكانتاتا الكورالية :

  • BWV  80 هي إضافة لاحقة إلى دورة الكانتاتا الكورالية

3 – الدورة الثالثة ، 1725:

4- دورة بيكاندر :

  • في عام 1728، تزامن يوم الإصلاح مع عيد الثالوث الثالث والعشرين ( انظر أعلاه ).

5- أخرى و/أو لاحقة :

  • Ein feste Burg ist unser Gott , BWV  80 والنسخة المبكرة 80b ( حوالي 1727-1731 وما بعدها؛ تمت إضافة chorale cantata لاحقًا إلى دورة chorale cantata)
  • لم يعد BWV  129 مرتبطًا بيوم الإصلاح. [ 9 ]

مناسبات خارج السنة الليتورجية

تدشين الكنيسة والآلة الموسيقية

رؤيا ٢١ : ٢-٨ ، أورشليم الجديدة
لوقا 19 : 1-10 ، اهتداء زكا

المجلس الجديد

كان يُحتفل بانتخاب أو تدشين مجلس بلدي جديد بإقامة قداس. وكان هذا حدثًا سنويًا في العادة. وكانت الترانيم التي تُكتب لهذه الاحتفالات تُشار إليها بمصطلح "راتسفيكسل" (تغيير المجلس) أو "راتسفال" (انتخاب المجلس).

Wedding

Funeral

Different occasions

Notes

References

  1. Carl Philipp Emanuel Bach and Johann Friedrich Agricola. "Nekrolog" (full title: "VI. Denkmal dreyer verstorbenen Mitglieder der Societät der musikalischen Wissenschafften; C. Der dritte und letzte ist der im Orgelspielen Weltberühmte HochEdle Herr Johann Sebastian Bach, Königlich-Pohlnischer und Churfürstlich Sächsicher Hofcompositeur, und Musikdirector in Leipzig"), pp. 158–176 in Lorenz Christoph Mizler's Musikalische Bibliothek, Volume IV No. 1. Leipzig, Mizlerischer Bücherverlag, 1754, p. 168
  2. 1234Alfred Dörffel. Bach-Gesellschaft Ausgabe Volume 27: Thematisches Verzeichniss der Kirchencantaten No. 1–120. Breitkopf & Härtel, 1878. Introduction, p. VI
  3. 123Günther Zedler. Die Kantaten von Johann Sebastian Bach: Eine Einführung in die Werkgattung. Books on Demand, 2011. ISBN 978-3-8423-5725-9, p. 24–25
  4. Philipp Spitta. Johann Sebastian Bach: His Work and Influence on the Music of Germany, 1685–1750 in three volumes. Translated by Clara Bell and J. A. Fuller Maitland. Novello & Co. 1884–1885. 1899 edition, Vol. 2, Book V: "Leipzig", pp. 348–349
  5. Joshua Rifkin (2001). Liner notes to Three Weimar Cantatas, Dorian 93231
  6. Richard D. P. Jones (2006). The Creative Development of Johann Sebastian Bach, Volume I: 1695–1717: Music to Delight the Spirit.Oxford University Press. ISBN 978-0-19-151324-4, p. 212
  7. Christoph Wolff (1991). Bach: Essays on his Life and Music. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-05926-9.
  8. John Eliot Gardiner (2004). "Cantatas for the First Sunday after Trinity / St Giles Cripplegate, London"(PDF). monteverdiproductions.co.uk. Archived from the original(PDF) on 28 July 2011. Retrieved 21 June 2011.
  9. 12345678910111213141516Tatiana Shabalina "Recent Discoveries in St Petersburg and their Meaning for the Understanding of Bach's Cantatas" pp. 77–99 in Understanding Bach 4, 2009
  10. Fulker, Rick (12 June 2018). "Everything you need to know about the Bach cantatas".Deutsche Welle.
  11. BDW 175 at Bach Digital website
  12. 12Alfred Dörffel. Bach-Gesellschaft Ausgabe Volume 27: Thematisches Verzeichniss der Kirchencantaten No. 1–120. Breitkopf & Härtel, 1878. Introduction, pp. V–IX
  13. BWV2a, p. 454Archived 19 March 2016 at the Wayback Machine
  14. Daniel R. Melamed. "J. F. Doles's Setting of a Picander Libretto and J. S. Bach's Teaching of Vocal Composition" in The Journal of Musicology, Vol. 14, No. 4 (Autumn, 1996), pp. 453–474. University of California Press.
  15. 1234BWV2a, p. 458Archived 19 March 2016 at the Wayback Machine
  16. Alfred Dürr, Yoshitake Kobayashi (eds.), Kirsten Beißwenger. Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe, nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe. Preface in English and German. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1998. ISBN 3-7651-0249-0ISBN 978-3-7651-0249-3, p. 458Archived 19 March 2016 at the Wayback Machine
  17. Bossuyt, Ignace[in French] (2004). Johann Sebastian Bach, Christmas Oratorio (BWV 248). Translated by Bull, Stratton. Foreword by Philippe Herreweghe. Leuven: Leuven University Press. p. 35. ISBN 978-90-5867-421-0.
  18. D-B Mus.ms. Bach St 112 VI, Fascicle 1 at Bach Digital website
  19. "Gott ist mein König BWV 71". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 11 March 2019.
  20. "Zweite Mühlhäuser Ratswahlkantate BWV 1138.1; BWV Anh. 192". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 7 August 2018.
  21. "Dritte Mühlhäuser Ratswahlkantate BWV 1138.2". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 31 July 2018.
  22. "Preise, Jerusalem, den Herrn BWV 119". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 21 May 2019.
  23. "Wünschet Jerusalem Glück BWV 1139.1; BWV Anh. 4". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 30 April 2019.
  24. "Ihr Tore zu Zion BWV 193.2; BWV 193". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 11 March 2019.
  25. "Gott, man lobet dich in der Stille BWV 120.1; BWV 120". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 21 May 2019.
  26. "Gott, gib dein Gerichte dem Könige BWV 1140; BWV Anh. 3". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 11 March 2019.
  27. "Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 16 April 2020.
  28. "Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren BWV 137". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 11 March 2019.
  29. "Herrscher des Himmels, König der Ehren BWV 1141; BWV Anh. 193". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 31 March 2019.
  30. "Lobe den Herrn, meine Seele BWV 69.2; BWV 69". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 11 March 2019.

Sources

  • التقويم الليتورجي في مهرجان لايبزيغ بولدر باخ