قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الهاواي

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أثرت اللغة الهاوائية اللغة الإنجليزية بالعديد من الكلمات . بعض هذه الكلمات معروفة لغير الناطقين بها، وبعضها الآخر دُمج في اللغة الإنجليزية (مثل كلمة " aloha " التي تعني "مرحباً" أو "مع حبي" أو "وداعاً"، وكلمة " mahalo " التي تعني "شكراً"). كما استعارت الإنجليزية بعض الكلمات الهاوائية (مثل "ukulele " و "mahimahi " و " muʻumuʻu "). غالباً ما تتداخل مفردات اللغة الهاوائية مع مفردات لغات بولينيزية أخرى، كاللغة التاهيتية، لذا ليس من الواضح دائماً من أيٍّ من تلك اللغات استُعير المصطلح.

تختلف الكتابة الهاوائية اختلافًا ملحوظًا عن الكتابة الإنجليزية لوجود حرف خاص في الأبجدية الهاوائية، وهو حرف "أوكينا" . يُمثل حرف "أوكينا" وقفة حنجرية ، تُشير إلى وقفة قصيرة لفصل المقاطع. أما حرف "كاهاكو" فيُمثل أصوات العلة الطويلة. غالبًا ما يُحذف كل من حرف " أوكينا" وحرف "كاهاكو" في الكتابة الإنجليزية.

بسبب اختلاف الكتابة في اللغة الهاوائية عن الكتابة الإنجليزية، يختلف نطق الكلمات. على سبيل المثال، كلمة "muʻumuʻu" ، وهي لباس هاواي تقليدي، تُنطق /ˈmuːmuː / مو - مو من قِبل العديد من سكان البر الرئيسي للولايات المتحدة (مصطلح عامي يُطلق على الولايات المتحدة القارية). مع ذلك، تعلّم العديد من سكان هاواي أن "ʻokina " في اللغة الهاوائية تعني وقفة حنجرية. لذا، في اللغة الهاوائية، تُنطق كلمة "muʻumuʻu " [ ˈmuʔuˈmuʔu ] ، أي ما يُقارب مو -و- مو -و . النطق المذكور هنا هو كيف ستُنطق الكلمة في الكتابة الهاوائية.

حرف علةنطق
أ[ aː ] ، [ ɐ ] أو [ ə ]
هـ[ eː ] ، [ ɛ ] ، أو [ e ]
أنا[ iː ] أو [ i ]
o[ oː ] أو [ o ]
u[ uː ] أو [ u ]
كلمة هاواييةمعنىالنطق ( IPA )رابط التعريف
ʻ A ʻ āنوع من الصخور البركانية ذات السطح الخشن. لاحظ وجود وقفتين حنجريتين قبل وبعد حرف الألف الأول . لذا، لا يُنطق كـ "آه"، بل كـ "آه-آه".[ ʔəˈʔaː ]وصلة
أكامايذكي، بارع، ذكي.[ əkəˈmɐj ]وصلة
ألوهامرحباً، وداعاً، وحباً؛ خارج هاواي ʻ i، يتم استخدام المعنيين الأولين فقط.[ əˈlohə ]وصلة
أوا​شجيرة بولينيزية، بايبر ميثيستيكوم ، من عائلة الفلفل، تستخدم جذورها العطرية لصنع مشروب مسكر.[ ˈʔɐwə ]وصلة
هاوليأجنبي أو غريب. عادةً ما يُوجّه هذا المصطلح إلى القوقازيين أو القادمين من البر الرئيسي. قد يُقال بطريقة مسيئة، ولكنه يُستخدم عادةً بطريقة ودية.[ ˈhɐo̯le ]وصلة
هونوسلحفاة بحرية خضراء.[ ˈhonu ]وصلة
الهولارقصة هاوايية قديمة. في الماضي، كان الرجال يؤدون رقصة الهولا كرمز للرجولة وكرقصة حرب. انظر أيضًا رقصة الهاكا . يخلط الكثيرون بين رقصة الهولا الهاوائية (الأكثر رشاقة وبطءًا) ورقصة الهولا التاهيتية (الأكثر سرعة وحركات الورك).[ ˈhulə ]وصلة
Humuhumunukunukuāpua ʻ aسمكة الزناد المرجانية. تشتهر باسمها الطويل، الذي يجد الكثيرون صعوبة في نطقه بشكل صحيح.[ ˈhumuˈhumuˈnukuˈnukuˈwaːpuˈwɐʔə ]وصلة
كاهوناكاهن أو ساحر أو شامان هاواي ؛ يستخدم في العبارة العامية "big kahuna".[ kəˈhunə ]وصلة
كاما آينا​يشير مصطلح "ابن الأرض" إلى أي شخص ولد ونشأ في هاواي، ولا ينطبق على من ينتقل إلى هاواي.[ kəməˈʔaːjnə ]وصلة
كيكيطفل.[ ˈkejti ]وصلة
كوكويشجرة جوز الكوكوي، الشجرة الرسمية لولاية هاواي، سُميت بهذا الاسم لأن جوزها كان يُستخدم كشموع. وقد ارتدت العديد من المشاهير، مثل جيسيكا سيمبسون وتيرا بانكس، أكاليل جوز الكوكوي في الفترة ما بين عامي 2005 و2007، وأصبحت هذه الأكاليل من الإكسسوارات الرائجة التي لا غنى عنها.[ kuˈkuwi ]وصلة
لانايشرفة أو فناء ، من كلمة lānai (لا ينبغي الخلط بينها وبين الجزيرة، Lāna ʻ i ).[ laːˈnɐj ]وصلة
لانياكياالتجمع المجري العملاق الذي يضم مجرة ​​درب التبانة. ويعني "السماء التي لا تُقاس".[ ˈlɐnijəˈkɛjə ]
ليإكليل من الزهور و/أو الأوراق يتم ارتداؤه حول الرقبة (لا ينبغي الخلط بينه وبين العملة الرومانية lei ، وهي جمع leu ، وتعني العملة).[ lej ]وصلة
lū ʻ auوليمة هاواي.[ luːˈʔɐw ]وصلة
ماهالوشكرًا لك.[ məˈhɐlo ]وصلة
ماهي ماهيسمكة الدلفين؛ الكلمة تعني "قوي جداً".[ ˈmɐhiˈmɐhi ]وصلة
ماناقوة سحرية أو روحية.[ ˈmɐnə ]
مانوسمك القرش[ məˈnoː ]
مووموثوب فضفاض أو فستان.[ ˈmuʔuˈmuʔu ]وصلة
أوهانا​العائلة، الحي. قد تعني أيضاً بيت الضيافة الذي يقيم فيه أفراد العائلة.[ ʔoˈhɐnə ]وصلة
أونوجيد للأكل. قد يشير أيضاً إلى سمك الإسقمري ، المعروف أيضاً باسم سمك الواهو.[ ˈono ]وصلة
باهويوهينوع من الصخور البركانية ذات السطح الأملس.[ paːˈhoweˈhowe ]وصلة
شعر بيليهنوع من ألياف الزجاج البركاني سمي على اسم بيلي ، إلهة النار البركانية في هاواي (انظر أيضًا limu o Pele ).[ ˈpɛlɛ ]
دموع بيليهقطع من الحمم البركانية المتصلبة سميت على اسم بيلي.
بوينوع من الأطعمة الهاوائية المصنوعة من هرس درنات نبات القلقاس .[ ˈpowi ]وصلة
بوكاثقب أو ثقب. أصداف البوكا هي أصداف مستديرة بها ثقوب في المنتصف، يتم ربطها معًا لصنع قلائد شائعة.[ ˈpukə ]وصلة
محرممن هاواي كابو . أيضًا الماوري والتونغية والساموية والتابو التاهيتي أو التابو الفيجي .​​​[ ˈkɐpu ]وصلة
ʻ يوكوليليآلة موسيقية صغيرة تشبه الغيتار تشبه آلة الكافاكينيو البرتغالية (والتي تعني حرفيًا "البرغوث القافز").[ ˈʔukuˈlɛlɛ ]وصلة
واهينامرأة (بولينيزية)، راكبة أمواج.[ wəˈhine ]وصلة
ويكيسريع؛ يستخدم في " ويكي ويكي شاتل " و" ويكيبيديا الإنجليزية ".[ ˈviti ]وصلة

انظر أيضاً

مراجع

  • كار، إليزابيث بول (1973) [1972]. دا كاين توك: من لغة البيدجين إلى اللغة الإنجليزية القياسية في هاواي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 0-8248-0209-8.
  • فيليب بابكوك جوف، ونوح ويبستر (محرران). (1976). قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد للغة الإنجليزية . ميريام جي. آند سي. ISBN 0-87779-103-1.