أليوريتس مولوكانوس

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

Aleurites moluccanus ، والمعروفة باسمالجوز الهندي أو الكوكوي في هاواي ، [4 ] هي شجرة تنتمي إلى عائلة Euphorbiaceae . يصل ارتفاعها إلى حوالي 30 مترًا (98 قدمًا) وتنتج ثمارًا ذات نواة .  

وصف كارل لينيوس هذا النوع لأول مرة عام 1753، ولا يزال أصله غير واضح بسبب انتشاره عن طريق البشر، ولكنه موجود في العديد من الغابات الاستوائية المطيرة والغابات النهرية . ولأجزاء مختلفة من النبات استخدامات إقليمية أو ثقافية.

وصف

تنمو شجرة الجوز الهندي إلى ارتفاع يصل إلى 30 مترًا (98 قدمًا) ، ولها فروع واسعة الانتشار أو متدلية. أوراقها خضراء باهتة، بسيطة ، بيضاوية أو قلبية الشكل على الأغصان الناضجة، ولكنها قد تكون ثلاثية أو خماسية أو سباعية الفصوص على الشتلات. [ 5 ] يصل طولها إلى 20 سم (8 بوصات) وعرضها إلى 13 سم (5 بوصات)، وتكون الأوراق الصغيرة مغطاة بكثافة بشعيرات نجمية بنية صدئة أو كريمية اللون. يصل طول أعناق الأوراق إلى 12.5 سم (5 بوصات) ، ويبلغ طول الأذينات حوالي 5 مم ( ربع بوصة ) . [ 6 ]          

الأزهار صغيرة؛ يبلغ  قطر الأزهار الذكرية حوالي 5 مم، بينما يبلغ قطر الأزهار الأنثوية حوالي 9  مم. [ 6 ]

الثمرة عبارة عن حبة ذات نواة قطرها حوالي 4-6 سم (1 + 1 ⁄2 – 2 + 1 ⁄4 بوصة ) ولها فص واحد أو فصان ؛ يحتوي كل فص على نواة واحدة ناعمة وبيضاء وزيتية داخل قشرة صلبة قطرها حوالي 2 سم ( 3 ⁄4 بوصة ) .    

فاكهة الكاندلنت المتساقطة

[ 5 ] تنتج هذه المكسرات، عند إنباتها،فلقاتأو أوراق بذرية يصل طولها إلى9سم (3.5بوصة)إلى5.5سم (2.2بوصة). [ 7 ]    

التصنيف

وصف كارل لينيوس هذا النبات لأول مرة في كتابه "أنواع النباتات" (1753) باسم Jatropha moluccana . [ 8 ] [ 9 ] ثم أعاد كارل لودفيج ويلدينو تسميته إلى Aleurites moluccana في طبعة عام 1805 من كتابه "أنواع النباتات" ، [ 3 ] [ 10 ] ولكن تم تصحيح النهاية لتتوافق مع جنس الاسم اللاتيني Aleurites moluccanus .

على الرغم من وجود العديد من المراجع على الإنترنت التي تشير إلى التهجئة "Aleurites moluccana"، إلا أن هذا غير مقبول من قبل السلطات النباتية مثل فهرس أسماء النباتات الدولي أو شبكة معلومات موارد البلازما الجرثومية .

أصل الكلمة

يُشتق اسم الجنس من الكلمة اليونانية القديمة ἄλευρον ( أليورون )، والتي تعني "الدقيق" أو "المسحوق"، ويشير إلى النمو الجديد الذي يبدو وكأنه مغطى بالدقيق. أما اسم النوع فيعني "من جزر الملوك". [ 5 ]

التوزيع والموئل

من المستحيل تحديد نطاقها الأصلي بدقة بسبب انتشارها المبكر بواسطة البشر، وتنتشر الشجرة الآن في جميع أنحاء المناطق الاستوائية في العالم الجديد والقديم بما في ذلك شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا وبابواسيا وكوينزلاند في أستراليا، [ 11 ] وبعض جزر غرب المحيط الهادئ.

استُؤنس جوز الكاندل لأول مرة في جزر جنوب شرق آسيا. وقد عُثر على بقايا جوز الكاندل المحصود في مواقع أثرية في تيمور وموروتاي شرق إندونيسيا، ويعود تاريخها إلى حوالي 13000 و11000 سنة قبل الحاضر على التوالي. [ 12 ] كما وُجدت أدلة أثرية على زراعة جوز الكاندل في مواقع العصر الحجري الحديث لحضارة تواليان في جنوب سولاويزي، ويعود تاريخها إلى ما بين 3700 و2300 سنة قبل الحاضر. [ 13 ] [ 14 ] وقد أدخل الرحالة الأسترونيزيون الأوائل جوز الكاندل، كنبات يُستخدم في صناعة الزوارق ، على نطاق واسع في جزر المحيط الهادئ ؛ وتأقلمت الأشجار مع البيئات الطبيعية في الجزر البركانية المرتفعة. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

ينمو شجر الأكاسيا المولوكية في الغابات الاستوائية المطيرة والغابات النهرية. وهو شجرة سريعة النمو للغاية، وغالبًا ما يظهر في الغابات المطيرة المتضررة. في أستراليا، يتراوح ارتفاعه من مستوى سطح البحر إلى 800 متر (2600 قدم) . [ 6 ]  

علم البيئة

في أستراليا، تتغذى القوارض على البذور، وخاصة جرذ ذيل أبيض عملاق . وغالبًا ما يتم العثور على قشور الثمار المكسورة تحت الأشجار. [ 6 ]

تتغذى يرقات الخنفساء Agrianome fairmairei على خشب الجوز الميت، [ 18 ] وتعتبر من الأطعمة الشهية في كاليدونيا الجديدة . [ 19 ]

سمية

نظراً لاحتواء البذور على الصابونين والفوربول والتوكسالبومين ، فإنها تُعتبر سامة بشكل طفيف عند تناولها نيئة، [ 20 ] [ 21 ] مما يُسبب تأثيراً مُليناً . [ 22 ] ويُقلل المعالجة الحرارية من سمية المكون البروتيني. [ 21 ]

الاستخدامات

فنون الطهي

على الرغم من سميتها الطفيفة عند تناولها نيئة، [ 20 ] إلا أن هذه الجوزة تحظى بتقدير كبير في العديد من الثقافات بعد طهيها أو تحميصها. في المطبخ الإندونيسي والماليزي ، تُستخدم بكثرة في الكاري، [ 23 ] وفي جزيرة جاوة الإندونيسية ، تُستخدم لإعداد صلصة كثيفة تُؤكل مع الخضار والأرز. [ 24 ]

يُصنع نوع من التوابل الهاوائية يُعرف باسم "إينامونا" من فطر الكوكوي المحمص الممزوج بالملح حتى يصبح عجينة. وتُعد "إينامونا" مكونًا أساسيًا في طبق البوكيه الهاوائي التقليدي . [ 25 ]

استخدامات أخرى

نساء في تيمور الشرقية يجهزن أعواد جوز الكاندل لإضاءة أحد المهرجانات

تُعدّ النواة مصدراً لزيت الكاندل ، [ 26 ] وهو زيت غير سام وغير مهيج، حتى للعينين. [ 27 ]

في هاواي القديمة ، كانت ثمار الكوكوي تُحرق لتوفير الضوء. تُعلّق الثمار في صف على عرق وسطي من سعف النخيل، وتُشعل من أحد طرفيها، وتُحرق واحدة تلو الأخرى كل خمس عشرة دقيقة تقريبًا. وقد أدى ذلك إلى استخدامها كوحدة لقياس الوقت. كان سكان هاواي يستخرجون الزيت من الثمار ويحرقونه في مصباح زيتي حجري يُسمى " كوكوي هيلي بو" (أي "الضوء، يزول الظلام")، بفتيلة مصنوعة من قماش الكابا . [ 28 ]

Hawaiians had many other uses for the tree, including leis from the shells, leaves, and flowers; ink for tattoos from charred nuts; a varnish with the oil; and fishermen would chew the nuts and spit them on the water to break the surface tension and remove reflections, giving them greater underwater visibility. A red-brown dye made from the inner bark was used on kapa and aho (Touchardia latifolia cordage). A coating of kukui oil helped preserve ʻupena (fishing nets).[28] The nohona waʻa (seats) and pale (gunwales) of waʻa (outrigger canoes) were made from the wood.[29] The trunk was sometimes used to make smaller canoes used for fishing.[30]

The oil can often be found in Indonesian hair-care products.[31] In Fiji, where the nut is called sikeci, the oil is used in cosmetic products.[32]

Wealthier members of the Batak people have their coffins (Karo: pelangkah) made from the wood, carved in the shape of a boat whose bow is decorated with the carved head of a hornbill, a horse, or a mythical beast known as a singa.

In the Philippines, the fruit and tree are traditionally known as lumbang,[33] after which Lumban, a lakeshore town in Laguna province, is named. Before the intrusion of non-native species, it was frequently used as a property-line manager because its silvery underleaf makes the tree easy to distinguish from a distance.[34]

In the state of Sabah, Malaysian Borneo, the Dusun tribes call the fruit godou and use it in tattoo-making as an optional ingredient for the ink.[35]

حتى عام ١٩٩٣، في الجزر النائية لمملكة تونغا، كان يتم مضغ جوز الكاندل لصنع مُرطِّب عطري يُستخدم خلال طقوس جنائزية تقليدية . كما استُخدم في صناعة زيوت عطرية متنوعة للبشرة. [ ٣٦ ] وفي أستراليا، استخدمه السكان الأصليون لأغراض مماثلة. [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] [ ٣٩ ]

في فلوريس بالقرب من إندي ، يُطلق عليه اسم كيلوري ويستخدم كمادة مثبتة للأصباغ مع موريندا سيتريفوليا ( مينغكودو ). [ 40 ]

في جزيرة رابا إيتي في جزر أوسترال ، كان يتم نحت صنارات الصيد من الغلاف الداخلي لثمرة جوز الكاندل لعدم توفر مواد أخرى مناسبة. كانت هذه الصنارات صغيرة الحجم، وتُستخدم لصيد أنواع معينة من الأسماك، مثل سمك الليبتوسكاروس فايجينسيس ( كوموكومو ) وسمك ستيغاستيس فاسيولاتوس ( نجانجا ). [ 41 ]

في الثقافة

يُعرف النبات أيضًا بالأسماء الشائعة كاندلبيري ، الجوز الهندي ، كيميري ، شجرة الورنيش ، نويز دي لا إنديا ، بواه كيراس ، جودو ، شجرة كوكوي ، وراتا كيكونا .

أُعيد بناء الكلمة الأسترونيزية البدائية لجوز الكاندل على أنها * kamiri ، ولها مشتقات حديثة تشمل الكلمات المشابهة لها في لغات هانونو ، وإيبان ، وسوندانية مثل muncang ؛ وفي الجاوية والماليزية مثل kemiri ؛ [ 42 ] وفي لغة تيتوم مثل kamii . مع ذلك، يُعتقد أن الكلمات الأوقيانوسية لجوز الكاندل مشتقة من الكلمة الأسترونيزية البدائية *CuSuR التي أصبحت الكلمة الملايو-بولينيزية البدائية *tuhuR ، والتي تعني في الأصل "ربطها معًا، مثل الخرز"، في إشارة إلى صناعة مشاعل جوز الكاندل. ثم أصبحت الكلمة الملايو-بولينيزية الشرقية البدائية والأوقيانوسية البدائية *tuRi ، والتي تكررت لاحقًا . ومن الكلمات المشابهة الحديثة لها الكلمات الفيجيّة ، والتونغيّة ، والراروتونيّة ، والنيوي مثل tui-tui ؛ وفي الهاوائيّة مثل kui-kui أو kukui . [ 43 ]

تُطلق اللغة الملايوية في كلتا اللغتين اسمًا آخر على هذه الثمرة وهو " بواه كيراس " (وتعني حرفيًا "الفاكهة الصلبة"). [ 44 ] [ 23 ]

في أوغندا، يُشار إلى البذرة باسم كاباكانجاغالا ، والتي تعني " الملك يحبني". [ 45 ]

في ماوي ، تُعدّ شجرة الكوكوي رمزًا للتنوير والحماية والسلام. [ 46 ] ويُقال إن كامابوا ، إله الخصوبة ذو هيئة رجل خنزير، كان قادرًا على التحوّل إلى شجرة كوكوي . [ 47 ] تروي إحدى الأساطير عن كامابوا: في أحد الأيام، ضرب رجل زوجته حتى الموت ودفنها تحت كامابوا بينما كان على هيئة شجرة. سُمّيت شجرة الكوكوي الشجرة الرسمية لولاية هاواي في 1 مايو 1959 [ 48 ] نظرًا لتعدد استخداماتها. [ 49 ] كما أنها تُمثّل جزيرة مولوكاي ، التي يرمز إليها اللون الأخضر الفضي لأوراق الكوكوي .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ريفرز، إم سي؛ بارستو، إم؛ مارك، جيه (2017). " Aleurites moluccanus " . القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة . 2017 e.T18435618A18435622. doi : 10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T18435618A18435622.en . تاريخ الاسترجاع: 12 نوفمبر 2021 .
  2. ↑ "Aleurites moluccanus" . فهرس أسماء النباتات الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2021 .
  3. 1 2 فون، ليني، كارل؛ لودفيج، ويلدينو، كارل (10 سبتمبر 2018). كارولي ليني (1805); الأنواع Plantarum Edn. 4, 4(1): 590 . رقم ISBN 978-0-665-55338-7.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. 1 2 " Aleurites moluccanus " . شبكة معلومات موارد البلازما الجرثومية . دائرة البحوث الزراعية ، وزارة الزراعة الأمريكية . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2009 .
  5. 1 2 3 كوبر، ويندي؛ كوبر، ويليام ت. (2004). ثمار الغابات الاستوائية المطيرة الأسترالية . ملبورن، أستراليا: منشورات نوكوميس. ص 171. ISBN  0-9581742-1-0.
  6. 1 2 3 4 F.A.Zich؛ BPMHyland ؛ T.Whiffen؛ RAKerrigan (2020). " Aleurites moluccanus " . نباتات الغابات الاستوائية المطيرة الأسترالية، الطبعة الثامنة (RFK8) . مركز البحوث الوطنية الأسترالية للتنوع البيولوجي (CANBR)، الحكومة الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2021 .
  7. ↑ Hzn، د. برجر (1972). شتلات بعض الأشجار والشجيرات الاستوائية، وخاصةً من جنوب شرق آسيا (ملف PDF) . فاغينينغين، هولندا: مركز النشر والتوثيق الزراعي. ص 83. ISBN  90-220-0416-3.
  8. ↑ "جاتروفا مولوكانا" . فهرس أسماء النباتات الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2021 .
  9. ↑ Sp. Pl. 2: 1006
  10. ↑ Sp. Pl. 4: 590
  11. ↑ "شجرة الجوز الشمعي (Aleurites moluccanus)" . وايلد نت . حكومة كوينزلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-05-2026 .
  12. ↑ بلينش، روجر (2004). "الفواكه وزراعة الأشجار في منطقة المحيطين الهندي والهادئ" . نشرة جمعية ما قبل التاريخ في منطقة المحيطين الهندي والهادئ . 24 (أوراق تايبيه (المجلد 2)): 31-50 .
  13. ^ سيمانجونتاك، ترومان (2006). "تقدم الأبحاث حول الأسترونيزية في سولاويزي" . في سيمانجونتاك، ترومان؛ هشام، م.؛ براسيتيو، باجيو؛ ناستيتي، تيتي سورتي (محرران). علم الآثار: المنظور الإندونيسي: RP Soejono's Festschrift . المعهد الإندونيسي للعلوم (LIPI). ص 223 – 231. ISBN  978-979-26-2499-1.
  14. ↑ حسن الدين (2018). "المواقع الأثرية في مقاطعة إنريكانغ، جنوب سولاويزي" . في: أوكونور، سو؛ بولبيك، ديفيد؛ ماير، جولييت (محررون). علم آثار سولاويزي: البحوث الحالية حول العصر البليستوسيني إلى الفترة التاريخية . تيرا أستراليس. المجلد 48. مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 171-189 . doi : 10.22459/TA48.11.2018.11 . ISBN   978-1-76046-257-4. S2CID 134786275 . 
  15. ↑ لارو، سيباستيان؛ ماير، جان إيف؛ شيرون، توماس (2010). "مساهمات الغطاء النباتي البشري المنشأ في التراث الاجتماعي لبولينيزيا: إرث غابات أشجار الجوز الكاندل ( Aleurites moluccana ) وبساتين الخيزران ( Schizostachyum glaucifolium ) في جزيرة تاهيتي". علم النبات الاقتصادي . 64 (4): 329-339 . Bibcode : 2010EcBot..64..329L . doi : 10.1007/s12231-010-9130-3 . S2CID 28192073 . 
  16. ↑ وايسلر، مارشال آي؛ مينديز، والتر ب؛ هوا، كوان (2015). "موقع محجر/سكن من عصور ما قبل التاريخ في مولوكاي ومناقشة تاريخ مبكر غير طبيعي لجوز الكاندل المُدخل من قبل البولينيزيين (كوكوي، Aleurites moluccana )" . مجلة علم آثار المحيط الهادئ . 6 (1): 37-57 . doi : 10.70460/jpa.v6i1.162 .
  17. ↑ كيرش، باتريك ف. (1989). "زراعة الأشجار في ميلانيزيا خلال الألفية الثانية قبل الميلاد: أدلة أثرية من جزر موساو". علم النبات الاقتصادي . 43 (2): 225-240 . Bibcode : 1989EcBot..43..225K . doi : 10.1007/bf02859865 . S2CID 29664192 . 
  18. ↑ "كتالوج الحياة: أغريانومي فيرمايري (مونتروزييه، 1861)" . مورد البيانات البيولوجية الأساسية العالمية .
  19. ↑ "Fête du ver debancoul (Evénements > Thèmes locaux)" . www.lafoatourisme.nc .
  20. 1 2 سكوت، سوزان؛ كريج توماس (2000). النباتات السامة في الجنة: الإسعافات الأولية والعلاج الطبي للإصابات الناجمة عن نباتات هاواي . مطبعة جامعة هاواي . ص 26. ISBN  978-0-8248-2251-4.
  21. 1 2 بيلانغ، مارياتي؛ مامانغ، مامانغ؛ سالينغكي، سالينغكي؛ بوترا، ريسكي براجا؛ ريتا، ريتا (31-12-2018). "إزالة التوكسالبومين من بذور جوز الكاندل (Aleurites moluccana (L.) Willd) باستخدام التسخين الرطب عند درجة حرارة عالية وتحديد المركبات في بروتين سكري جوز الكاندل" . المجلة الدولية لنظم الزراعة . 6 (2): 89-100 . doi : 10.20956/ijas.v6i2.649 . ISSN 2580-6815 . 
  22. ↑ "Aleurites moluccana - كوكوي، الجوز الهندي، جوز الكاندل، كويكوي" . نباتات هاواي والزهور الاستوائية . 22-04-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-04-2025 .
  23. 1 2 هيان تشوي أونج (2008). ريمبا راتوس: خاصيات مكانان وأوباتان . كوالالمبور: منشورات أوتوسان. ص 84 – 85. ISBN  978-967-61-2105-9.
  24. ↑ ليم، ت.ك. (2012)، "Aleurites moluccanus"، في ليم، ت.ك. (محرر)، النباتات الصالحة للأكل الطبية وغير الطبية: المجلد 2، الفواكه ، دوردريخت: سبرينغر هولندا، ص 465-471 ، doi : 10.1007/978-94-007-1764-0_61 ، ISBN  978-94-007-1764-0
  25. ↑ لودان، راشيل (1996). طعام الجنة: استكشاف التراث الطهوي لهاواي . مطبعة جامعة هاواي. ص 37-38 . ISBN  978-0-8248-1778-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2017 .
  26. ^ رزال، رامون. باليجون، أرماندو (2009). المنتجات الحرجية غير الخشبية في الفلبين . مدينة كالامبا، لاجونا: مطبعة El Guapo. ص. 67. ردمك  978-971-579-058-1.
  27. ↑ برايس، لين. الزيوت الحاملة للعلاج العطري والتدليك، الطبعة الرابعة 2008، صفحة 119. ISBN 1-874353-02-6
  28. ١ ٢ "شجرة الجوز الشمعي توفر أكثر من مجرد ضوء" . بيغ آيلاند ناو . ٩ سبتمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٧ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠٢١ .
  29. ↑ كراوس، بياتريس هـ. (1993). "الفصل 4: الزوارق". النباتات في الثقافة الهاوائية . مطبعة جامعة هاواي . ص 50-51 . ISBN  978-0-8248-1225-6.
  30. ↑ دانفورد، بيتي؛ ​​ليلينوي أندروز؛ ميكيالا أياو؛ ليانا آي. هوندا؛ جولي ستيوارت ويليامز (2002). سكان هاواي القدماء ( الطبعة الثالثة). دار بيس للنشر. ص 122. ISBN   978-1-57306-137-7.
  31. ^ "Panduan Lengkap Manfaat Minyak Kemiri Dalam Mengatasi Kebotakan Atau Rambut Rontok – Roegan" . تم الاسترجاع 2025-02-25 .
  32. ↑ "شبكة النباتات المحلية - إعادة التحريج، والمشاتل، والموارد الوراثية" . npn.rngr.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2021 .
  33. ↑ metscaper (باتريك غوزون) (12 نوفمبر 2008). "التعرف على الأشجار التي سُميت الأماكن بأسمائها" . أشجارنا الفلبينية . تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2012 .
  34. ↑ الأشجار المحلية في الفلبين 101: نظرة عن قرب . التقارب الأخضر من أجل غذاء آمن وبيئة صحية واقتصاد مستدام. 2012-01-01. ص 337. ISBN  978-971-95469-0-0.
  35. ^ ليندونج ، مالينجو (2016) لاهان مونجيمباباك كادازان دوسون. مؤسسة كادازان للغات، صباح (في كدازان)
  36. ↑ موريسون، ر. بروس؛ ويلسون، س. رودريك، محرران (2002)، مقالات إثنوغرافية في الأنثروبولوجيا الثقافية ، بيلمونت، كاليفورنيا: دار نشر إف إي بيكوك، ص 18، رقم ISBN  0-87581-445-X
  37. ↑ "شجرة الجوز الشمعي: استخدام السكان الأصليين للنباتات المحلية" . science.uniserve.edu.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2016 .
  38. ↑ "جوزة الشمع" . www.sgapqld.org.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-02-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-04-2025 .
  39. ↑ جيه إتش ميدن (1889). النباتات المحلية المفيدة في أستراليا (بما في ذلك تسمانيا) . سيدني: متحف التكنولوجيا في نيو ساوث ويلز. ص 223. تاريخ الاطلاع: 15 سبتمبر 2025 . 
  40. ↑ "نسيج إيكات فلوريس - الأمر كله يتعلق بالقرى" . asiatextilejourney.wordpress.com . ديسمبر 2015. تاريخ الاسترجاع: 20 يونيو 2024 .
  41. ↑ أندرسون، أثول (2012). الاستيلاء على المرتفعات: علم آثار رابا، وهي جزيرة محصنة في شرق بولينيزيا النائية . مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 146. ISBN  978-1-922144-25-6.
  42. ↑ للمقارنة:
    • "كيميري" . كاموس ديوان (الطبعة الرابعة  ). ديوان باهاسا وبوستاكا ماليزيا. 2017.
    • "كيميري" . كاموس بيسار باهاسا إندونيسيا (  الطبعة الثالثة). بادان بينجيمبانجان وبيمبينان باهاسا وكيمنتريان بينديديكان وكيبوداياان جمهورية إندونيسيا. 2016.
    • "كيميري". كاموس ملايو رياو – إندونيسيا . Balai Bahasa Sumatera Utara Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Republik Indonesia. 2018. ص.  194.
    • "كيميري". كاموس ملايو سومطرة أوتارا-إندونيسيا . Balai Bahasa Sumatera Utara Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Republik Indonesia. 2018. ص.  125.
  43. ↑ بلوست، روبرت؛ تروسيل، ستيفن (2013). "قاموس اللغات الأسترونيزية المقارن: عمل قيد الإنجاز" . اللغويات الأوقيانوسية . 52 (2): 493-523 . doi : 10.1353/ol.2013.0016 . S2CID 146739541 . 
  44. ↑
    • "بواه كيراس" . كاموس ديوان (ke-4  ed.). ديوان باهاسا وبوستاكا ماليزيا. 2017.
    • "بواه كيراس". كاموس ملايو رياو – إندونيسيا . Balai Bahasa Sumatera Utara Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Republik Indonesia. 2018. ص.  194.
  45. ↑ انطباعات ثقافية مؤرشفة بتاريخ 6 أكتوبر 2014 في أرشيف الإنترنت
  46. ↑ مور، جيسون (يناير 2006). "شجرة النور" . مجلة ماوي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2021 .
  47. ↑ موور، نانسي ألبرت (2001). "كامابوا: محتال هاواي" . في جين كامبل ريسمان (محررة). حياة المحتالين: الثقافة والأسطورة في الأدب الأمريكي . مطبعة جامعة جورجيا. ص 16. ISBN  978-0-8203-2277-3.
  48. ↑ كيبلر، أنجيلا كاي (1998). نباتات التراث الهاوائي . مطبعة جامعة هاواي. ص 113. ISBN  978-0-8248-1994-1.
  49. ↑ إليفيتش، كريج ر.؛ هارلي آي. مانر (أبريل 2006)،Aleurites moluccana (kukui) (ملف PDF) ، مبادرة الأشجار التقليدية: ملفات تعريف الأنواع للزراعة الحرجية في جزر المحيط الهادئ، هونولولو: موارد الزراعة الدائمة، ص  10