لوريس تجكنفوريان

لوريس هايكاسي تشيكنافوريان ( بالأرمنية : Լորիս Ճգնավորյան ؛ بالفارسية : لوریس چکناواریان ؛ وُلد في 13 أكتوبر 1937) هو ملحن وقائد أوركسترا إيراني أرمني . ظهر عالميًا كقائد أوركسترا، حيث شغل منصب القائد الرئيسي لأوركسترا أرمينيا الفيلهارمونية من عام 1989 إلى عام 1998، ثم من عام 1999 إلى عام 2000. ألف تشيكنافوريان ست أوبرات ، وخمس سيمفونيات ، وأعمالًا كورالية، وموسيقى حجرة ، وموسيقى باليه ، وأعمالًا للبيانو والغناء، وكونشرتات للبيانو والكمان والغيتار والتشيلو والبيبا ، بالإضافة إلى موسيقى للأفلام الوثائقية والروائية . ومن بين أشهر أعماله أوبرا رستم وسهراب ، المستوحاة من قصة رستم وسهراب من ملحمة الشاهنامة للفردوسي ، وباليه سيمرغ . ^{[ 1 ]}

بعد دراسته في أكاديمية فيينا للموسيقى ، وتتلمذ على يد كارل أورف في موزارتيوم سالزبورغ وجامعة ميشيغان ، درّس في معهد طهران للموسيقى. وخلال إقامته في المملكة المتحدة بين عامي 1975 و1985، قاد العديد من الأوركسترات اللندنية، وظهر دوليًا مع أوركسترات في إيران وإسرائيل واليابان والاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة. تستحضر مؤلفاته المبكرة أعمال آرام خاتشاتوريان ، بينما يتأثر مجمل أعماله بشكل كبير بالموسيقى الشعبية والدينية الأرمنية . ^{[ 1 ]}

لقد قام بتسجيل حوالي 100 ألبوم مع شركات RCA وPhilips وEMI وASV وغيرها.

وُلِدَ تيكنافوريان في 13 أكتوبر 1937 في بروجرد ، إيران، لعائلة مهاجرة أرمنية . ^{[ 2 ]} وقد تم توثيق حياة تيكنافوريان المبكرة بإيجاز في مجلة غراموفون اللندنية عام 1976:

كان والده من أرمينيا الشرقية ، بينما فرّت والدته من أرمينيا الغربية خلال الإبادة الجماعية للأرمن عام ١٩١٥. تأثر لوريس بثلاث ثقافات: الأرمنية والإيرانية والغربية، فاستفاد من تربية عالمية. كان جده، وهو طبيب، مولعًا بالعزف على الكمان، وكان لوريس يستمتع في صغره بالاستماع إلى عازفي الآلات الوترية المحترفين (مهاجرين روس أو أرمن أو بولنديين) في المقاهي المحلية. ورغم أن والديه لم يكونا موسيقيين، فقد رغبا في أن يعزف جميع أبنائهما الثلاثة (ولد وبنتان) على آلات موسيقية. أُهدي لوريس كمانًا في الثامنة من عمره. ورغم عدم وجود معلم، بدأ الصبي الدراسة بجدية، وسرعان ما ألّف عددًا من مقطوعات البيانو دون أي تدريب رسمي. وفي السادسة عشرة من عمره، شكّل جوقة رباعية، ونظّم وقاد فرقته الموسيقية الخاصة في طهران.

بعد عام، كان مستعدًا للالتحاق بأكاديمية فيينا للموسيقى كطالبٍ في العزف على الكمان والتأليف الموسيقي. (غراموفون، نوفمبر 1976) وخلال دراسته هناك، ألّف كونشيرتو للكمان وأوركسترا وترية. وقد كتبه "في فترة وجيزة وهو في حالة سُكر" عام 1956. وقد أعجب أستاذه في الكمان، هانز يواكيم دريفو، به لدرجة أنه كان العازف المنفرد في العرض الأول للعمل. ^{[ 3 ]}

تخرج تيكنافوريان بمرتبة الشرف، وبعد ذلك بوقت قصير، نشرت دار النشر الموسيقية النمساوية دوبلينجر أربعة من مؤلفاته الموسيقية للبيانو بالإضافة إلى باليه فانتاستيك لثلاثة بيانو وسيلستا وآلات إيقاعية في فيينا.

بعد هذه الفترة التعليمية المثمرة، عاد تجكنفوريان إلى إيران عام ١٩٦١، حيث درّس نظرية الموسيقى في معهد طهران للموسيقى. وفي الوقت نفسه، عُيّن مديرًا لأرشيف طهران الموسيقي، وكُلّف بجمع وبحث الموسيقى والآلات الشعبية الإيرانية التقليدية والحديثة. وقد أقام أول معرض للأرشيف، وحقق نجاحًا باهرًا، وبدأ العمل على أوبرا مستوحاة من الملحمة الشعرية لرستم وسهراب .

عاد تيكنافوريان إلى النمسا عام ١٩٦٣ لمواصلة دراسته في سالزبورغ في معهد موزارتيوم . هناك، التقى بالملحن الشهير كارل أورف ، الذي أصبح فيما بعد مرشده وداعمه المتحمس. بعد أن استمع أورف إلى تيكنافوريان وهو يعزف مقاطع من أوبراه " رستم وسهراب" ، منحه منحة دراسية كاملة لمدة عام للبقاء في سالزبورغ لإكمال المسودة الأولى للأوبرا. إضافةً إلى ذلك، كلف أورف تيكنافوريان بتأليف موسيقى بيانو مستوحاة من الموسيقى الأرمنية لمنهج "شولفيرك "، وهو نظام أورف لتعليم الموسيقى. ألف تيكنافوريان أكثر من ١٣٠ مقطوعة موسيقية قصيرة تناسب جميع المستويات، من المبتدئين إلى المتقدمين. جُمعت هذه المقطوعات في مجلدين بعنوان "كاليديوسكوب للبيانو" ، ونُشرت أجزاء منها أيضًا بواسطة دار نشر شوت بعنوان " صور من أرمينيا".

انتقل تيكنافوريان إلى الولايات المتحدة عام 1965، حيث بدأ دراسة قيادة الأوركسترا في جامعة ميشيغان . ومن عام 1966 إلى عام 1967، عُيّن ملحناً مقيماً في كلية كونكورديا في مورهيد، مينيسوتا، ومن عام 1966 إلى عام 1970، ترأس قسمي الآلات الموسيقية والأوبرا في جامعة مورهيد في مينيسوتا.

في عام 1970، عرضت وزارة الثقافة الإيرانية على تيكنافوريان منصبي الملحن المقيم وقائد الأوركسترا الرئيسي في دار أوبرا روداكي في طهران. وخلال فترة وجوده هناك، قاد عدداً من الأوبرات الرئيسية، بما في ذلك أوبراه الخاصة " بارديس وباريسا" .

تُوِّجت دراسة تجكنفوريان المُعمَّقة للجوانب التقنية للآلات الموسيقية الإيرانية التقليدية بتأليفه للرقصة الدرامية "سيمرغ" ، وهي أول مقطوعة موسيقية متعددة الأصوات مُؤلَّفة بالكامل للآلات الإيرانية، ومستوحاة من ألحان الأساطير الزرادشتية والشعر الصوفي الفارسي. بعد عروض الباليه التي نفدت تذاكرها في طهران، سُجِّلت مقطوعة " سيمرغ" وأُصدرت كألبوم موسيقي في لندن من قِبَل شركة "يونيكورن" عام ١٩٧٥، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. وقد وصفت مجلة "غراموفون" أسلوبه التأليفي الفريد بأنه "جميل بشكلٍ غريب".

في طهران، لاقت موهبة تجكنفوريان إقبالاً واسعاً، وسرعان ما أصبح الملحن الرائد للموسيقى التصويرية في إيران، حيث وضع موسيقى تصويرية لنحو 30 فيلماً وثائقياً وأفلاماً روائية قصيرة وشعبية، العديد منها من كلاسيكيات السينما الإيرانية قبل الثورة . من بينها فيلم "بيتا" الحائز على جوائز ، من بطولة أسطورة الغناء والتمثيل الإيراني جوجوش ، والذي عُرض عام 1972. في العام نفسه، حصل تجكنفوريان على وسام همايون وميداليته عن موسيقى عرض "برسيبوليس" المذهل، الذي قُدّم في العاصمة الفارسية القديمة. ضمّ الحضور شخصيات بارزة ورؤساء دول من مختلف أنحاء العالم، اجتمعوا في إيران للاحتفال بالذكرى 2500 لتأسيس الإمبراطورية الفارسية. كان العرض من أبرز فعاليات هذا الحدث غير المسبوق، وأعقبه إصدار موسيقى العرض من قِبل شركة فيليبس.

في عام 1975، انتقل تيكنافوريان إلى لندن حيث وقّع عقدًا حصريًا لقيادة الأوركسترا مع شركة التسجيلات RCA. وكان أول إصدار له هو التسجيل الذي نال استحسانًا كبيرًا لسيمفونية تشايكوفسكي رقم 6 ("باثيتيك") مع أوركسترا لندن السيمفونية، والذي وصفته مجلة غراموفون بأنه "جريء ومثير"، ووصفته شركة RCA بأنه "أداء مذهل من الشغف والنبل المؤثر".

أحدث تأثير تيكنافوريان المفاجئ على الساحة الموسيقية العالمية في لندن ضجة كبيرة، حيث نشرت شركة RCA إعلانًا من صفحتين في مجلة غراموفون تُعلن فيه أنه "أعظم قائد أوركسترا في جيله". وبعد أن حظيت عروضه بإشادة واسعة في قاعات مرموقة مثل قاعة رويال فستيفال ، واصل تيكنافوريان نجاحه المبكر بسلسلة من التسجيلات التي لاقت استحسانًا مماثلاً مع أوركسترا لندن السيمفونية ، والأوركسترا الملكية الفيلهارمونية ، وأوركسترا لندن الفيلهارمونية ، بما في ذلك تفسيرات رائدة لأعمال سيبليوس ، وسترافينسكي ، وشوستاكوفيتش ، ودڤوراك ، وبورودين . كما رسّخ تيكنافوريان مكانته سريعًا كأبرز مُفسّر للموسيقى السيمفونية لأرام خاتشاتوريان في العالم . وقد أشاد نقاد لندن بتسجيله للموسيقى الكاملة لباليه جايانه ، وهو التسجيل الأول والوحيد من نوعه، ووصفوه بأنه "من الدرجة الأولى" و"الأكثر تميزًا من بين تسجيلات RCA التي قام بها لوريس تيكنافوريان" (غراموفون، أبريل 1977 ويونيو 1983).

في عام 1978، نظم تيكنافوريان مهرجان موسيقى أرمينيا، الذي وصفته مجلة غراموفون بأنه "أول مهرجان أرميني على أرض أجنبية". وخلال النهار، كانت هناك ندوات ومؤتمرات ودراسات مقارنة للموسيقى الأرمينية، وفي المساء، حفلات موسيقية تقدم فنانين وملحنين أرمينيين. في حديثه لمجلة لندن، أوضح تيكنافوريان: "بصفتهم مسيحيين، كان أول ما فعله الأرمن هو ترجمة الكتاب المقدس في وقت مبكر من القرن الرابع الميلادي. ثم بدأوا بتأليف الموسيقى في القرن الخامس. وبمجرد ابتكار الأبجدية، بدأ تدوين الترانيم باستخدام النوتات القديمة. وبحلول القرن الثامن عشر، لم يعد بإمكانهم فك رموز هذه النوتات، فاجتمع الموسيقيون وأعادوا تدوين جميع الترانيم المختلفة. عندما كنت أدرس في فيينا، اكتشفت الدير الأرمني هناك، ووجدت ثروة من هذه الترانيم. انغمست تمامًا في البحث في جميع المخطوطات، واستغرق الأمر مني 15 عامًا، ووجدت سبعة تقاليد مختلفة تضم حوالي 30,000 لحن... كان هذا بعيدًا كل البعد عن فكرتي الأصلية المتمثلة في امتلاك الألحان لاستخدامي الشخصي في التأليف الموسيقي فقط، وأدركت أنها ذات أهمية بالغة لعلماء الموسيقى" (غراموفون، مايو 1979). حصل تيكنافوريان على وسام "غريغوريوس المنير" من قبل الكاثوليكوس الراحل فازجين الأول تقديراً لعمله الطويل والمتفاني.

استلهم تيكنافوريان بعض الترانيم القروسطية التي أعاد اكتشافها، فألف العمل الصوتي " حياة المسيح" ، الذي عُرض لأول مرة خلال المهرجان في قاعة الملكة إليزابيث من قِبل جوقة أمبروزيان . وقد كُتبت العديد من أهم مؤلفات تيكنافوريان خلال هذه الفترة المثمرة والصعبة شخصيًا التي امتدت لعشر سنوات، والتي بلغت ذروتها مع الثورة الإيرانية عام 1979، وتلتها مباشرة. ومن أبرز أعماله خلال هذه الفترة سيمفونيته الثانية (كريدو) وأوراتوريو " سفر الرؤيا" ، وهما الجزءان الثاني والثالث على التوالي من ثلاثيته عن الإبادة الجماعية للأرمن، والتي بدأها بسيمفونيته الأولى الرائدة (مرثية للمذبحة)، المكتوبة للبوق والإيقاع، والتي أصدرتها شركة يونيكورن في لندن عام 1976. ومن الأعمال الرئيسية الأخرى التي أنجزها في نهاية هذه الفترة باليه " عطيل" ، الذي كلفته به فرقة الباليه الشمالية ، وعُرض لأول مرة في لندن عام 1985 بحضور الأميرة آن. وقد أشادت مجلة غراموفون بتسجيل المقطوعة الذي صدر في ذلك العام على شركة EMI مع أوركسترا لندن السيمفونية ووصفته بأنه "فعال للغاية" (غراموفون، نوفمبر 1985).

بعد استقراره في مدينة نيويورك عام ١٩٨٦، انقلبت حياة تيكنافوريان رأسًا على عقب بسبب الزلزال المدمر الذي ضرب أرمينيا في ديسمبر ١٩٨٨. واستجابةً لذلك، نظم تيكنافوريان حفلاً خيرياً في قاعة كارنيجي لجمع التبرعات لضحايا الزلزال. شارك في الحفل بلاسيدو دومينغو ، ومستيسلاف روستروپوفيتش ، وألكسندر تورادزه ، ونجوم أوبرا متروبوليتان في نيويورك ، بمن فيهم ميريلا فريني ، وفريدريكا فون ستاد ، وصموئيل رامي ، وإيلينا أوبرازتسوفا . وجمعت مبيعات التذاكر ٥٠٠ ألف دولار أمريكي، أُرسلت إلى أرمينيا، حيث انتقل تيكنافوريان بعد بضعة أشهر، بعد أن عُيّن قائدًا رئيسيًا ومديرًا فنيًا لأوركسترا أرمينيا الفيلهارمونية في يريفان.

كانت المهمة الأهم بالنسبة لتيكنافوريان هي إعادة بناء الحياة الثقافية في غيومري (لينينكان سابقًا)، ثاني أكبر مدن أرمينيا، والتي دمرها الزلزال. في عام ١٩٩١، أعلن تيكنافوريان عن نيته القيام برحلة حج من يريفان إلى غيومري لجمع التبرعات لجهود إعادة الإعمار. انضم إليه آلاف الأشخاص على طول الطريق، وتبرعت نسبة كبيرة من الشعب الأرمني بسخاء. جُمع خمسة عشر مليون روبل، ما يعادل حوالي عشرين مليون دولار آنذاك، على مستوى البلاد. لسوء الحظ، بعد عدة أشهر، انخفضت قيمة الروبل السوفيتي، ما اضطر تيكنافوريان إلى البحث عن تمويل إضافي من مصادر خاصة. تولى تيكنافوريان إدارة مقر الحزب الشيوعي الضخم، الذي كان قد دُمر، وحوّله في غضون سبع سنوات إلى أول أكاديمية للموسيقى والفنون في غيومري. خلال هذه الفترة، أدى جمعه للتبرعات إلى تأسيس أوركسترا سيمفونية، وفرقة نفخ، وجوقة، وفرقة رقص، وتجديد المسرح وإعادة تشغيل محطة تلفزيون غيومري، وشراء آلات موسيقية للأوركسترا والفرقة الموسيقية، التي دُمرت جميع آلاتها في الزلزال، بالإضافة إلى عشرة بيانو كبير لأكاديمية الفنون والموسيقى.

كان تيكنافوريان أيضًا عنصرًا أساسيًا في حملة استقلال أرمينيا عام 1991. فمن خلال جولاته في مختلف المدن الأرمينية، وعرضه التلفزيوني الذي استمر طوال الليل على التلفزيون الوطني قبل يومين من إقرار القانون في 21 سبتمبر 1991، تمكن تيكنافوريان من رفع نسبة التصويت بـ"نعم" للاستقلال من 30% إلى 96%. ونظرًا للجدل المحتدم والحماس الشعبي الذي أحاط بقضية الاستقلال، كان الطابع السلمي لهذا النصر فريدًا من نوعه، وقد حققه تيكنافوريان بفضل قوة الموسيقى ورسالته الثقافية الإيجابية. ^{[ 4 ]}

بعد الاستقلال، انضم تيكنافوريان إلى اللجنة المعنية بإعادة العلم الأرمني ما قبل الشيوعية وشعار النبالة الوطني . وكان له دورٌ بارزٌ في اعتماد النشيد الوطني " مير هايرنيك " (وطننا)، حيث أعاد كتابة كلمات المقطع الأول منه. وخلال الحصار الخانق للطاقة بين عامي 1992 و1995 - نتيجة حرب كاراباخ - عانت العاصمة من نقص حاد في الغذاء والماء والتدفئة والكهرباء. ووفاءً لعهده بأن "أبواب الثقافة يجب ألا تُغلق أبدًا"، حرص تيكنافوريان على إقامة حفلات موسيقية أسبوعية في ذلك الوقت، بما في ذلك سلسلة منتظمة من حفلات الموسيقى الروحية كل سبت استعدادًا للذكرى السنوية الـ 1700 لدخول المسيحية إلى أرمينيا.

خلال تعاونه الذي دام أحد عشر عامًا مع أوركسترا ألبرت الفيلهارمونية، حققت تسجيلاته مع الأوركسترا لصالح هيئة الإذاعة والتلفزيون النمساوية ( ORF ) وشركة التسجيلات الإنجليزية ASV شهرة عالمية واسعة؛ حيث قامت الأوركسترا بجولات موسيقية متكررة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا وإيران ولبنان. ولمدة ثلاث سنوات متتالية، من عام 1991 إلى عام 1993، كانت أوركسترا ألبرت الفيلهارمونية الأوركسترا المقيمة في برنامج " Licht Ins Dunkel" الخيري الذي تبثه هيئة الإذاعة والتلفزيون النمساوية في فيينا.

في عام 2000، استقال تيكنافوريان من أوركسترا أوبرا ألبانيا الفيلهارمونية ليتفرغ للتأليف الموسيقي. وخلال هذه الفترة، قاد أيضًا أوركسترا فيينا السيمفونية، وقدم عروضًا في دار أوبرا سان فرانسيسكو ، ومهرجان الموسيقى المعاصرة، ومهرجان فيينا الموسيقي في هونغ كونغ وبانكوك. كما قاد العرض الأول في النمسا لأوبراه "رستم وسهراب" في قاعة المهرجانات في سانت بولتن.

منذ عام ٢٠٠٩ وحتى الآن، يواصل تجكنفوريان تكريس وقته للتأليف الموسيقي، بالإضافة إلى الرسم وكتابة القصص القصيرة . من بين أحدث أعماله أوبرا "ضحاك " (مقتبسة من الشاهنامة للفردوسي ) وأوبرا "مولانا وشمس تبريز" (مقتبسة من شعر جلال الدين الرومي )، بالإضافة إلى أوبرا الحجرة "الساعة الأخيرة لصادق هدايت " (مقتبسة من "البومة العمياء" وأعمال أخرى للكاتب الإيراني صادق هدايت). تشمل أعماله الأخرى كونشيرتو الكمان الثاني والأوركسترا الحجرة، ومقطوعة موسيقية للبيانو المنفرد بعنوان "١٩١٥"، ومجموعتين سيمفونيتين رئيسيتين: " الملك كورش" ، عن الملك الفارسي القديم، و "تختي" ، مهداة للمصارع الإيراني الشهير . عُرضت لوحات تجكنفوريان في غاليري شيرين في طهران، وغاليري مريم سيهون في لوس أنجلوس، ومرتين في دار الفنانين في طهران. نشر وقدم كتابًا ساخرًا بعنوان " أرض الحمير"، وهو عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة الساخرة. وقد صوّر تيكنافاريان، الرجل ذو الطبع الفكاهي، أرضًا يحكمها الحمير. ^{[ 5 ]}

في 20 ديسمبر 2008، سجل تيكنافوريان مقطوعة حافظ نازيري " ليلة الملاك " (التي لم تصدر بعد) مع أوركسترا لندن السيمفونية . ^{[ 6 ]}

تشمل عروض تيكنفوريان الأخيرة حفلات خيرية في طهران ولوس أنجلوس لصالح منظمة ماهاك لدعم الأطفال المصابين بالسرطان، وسلسلة حفلات موسيقية مع أوركسترا الحجرة الأرمينية في قاعة تالار وحدت في طهران، وأداءً لسويتة أرارات مع أوركسترا ساكرامنتو السيمفونية ، والعرض العالمي الأول لسويتة الملك كورش السيمفونية مع أوركسترا سان فرانسيسكو الفيلهارمونية في أغسطس 2013. وفي عام 2011، أصدرت شركة التسجيلات الإيرانية بارباد مجموعة من 20 قرصًا مدمجًا تضم ​​أعمال تيكنفوريان الرئيسية (سيمفونيات، أعمال كورالية، باليه، موسيقى حجرة، أوبرات، إلخ) بالإضافة إلى قرصي DVD لأوبرا رستم وسهراب.

خلال مقابلة بمناسبة عيد ميلاده الحادي والثمانين، قال تجكنافوريان لصحفي وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية (إرنا) : "إيران هي وطني. لقد عاش أجدادي في هذه الأرض. لقد ولدت في إيران وسأدفن هنا. أنا مرتبط عاطفياً وثقافياً بكل شبر من هذا البلد، ولا أشعر بالانتماء إلى أي مكان آخر سوى إيران." ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٨٩، عُيّن تيكنافوريان قائدًا رئيسيًا ومديرًا فنيًا لأوركسترا أرمينيا الفيلهارمونية . وخلال تعاونه مع الأوركسترا على مدى أحد عشر عامًا، حققت تسجيلاته لهيئة الإذاعة والتلفزيون النمساوية (ORF) وشركة التسجيلات الإنجليزية (ASV) شهرة عالمية، وقامت الأوركسترا بجولات فنية متكررة في أوروبا والولايات المتحدة وكندا وإيران ولبنان . وفي ثلاث سنوات متتالية، من عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٣، كانت أوركسترا أرمينيا الفيلهارمونية الأوركسترا المقيمة في برنامج ORF الخيري "Licht ins Dunkel" ("نور في الظلام") في فيينا . إلا أنه في عام ٢٠٠٠، استقال تيكنافوريان من هذا المنصب ليتفرغ لتأليف الموسيقى وقيادة فرق أوركسترا أخرى.

• ميدالية الفنون العليا (20 يونيو 2002)
• في حفل أقيم في قاعة وحدت، منح وزير الثقافة عبد الجامع أعلى وسام للفنون الأدائية في إيران.
• جائزتان من جوائز "القيثارة الذهبية" لأعلى إنجاز فني في مهرجان "فجر" الموسيقي الخامس عشر والسادس عشر في طهران
• أستاذ فخري، معهد كوميتاس الموسيقي، يريفان
• تقديراً لخدماته في مجال الموسيقى الكنسية، كان أول من حصل على وسام القديس ميسروب ماشتوتز الثقافي، الذي منحه إياه فازكين الأول، الكاثوليكوس الأعلى لجميع الأرمن.
• طلب حكومي لتقديم خدمات دعم جهود التعافي من الزلزال، من رئيس وزراء جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية أوسكانيان
• ميدالية "خوريناتسي" للخدمات الثقافية لأرمينيا
• الصليب الذهبي للكنيسة الرومانية
• دليل مجلة بي بي سي للموسيقى لأفضل 1000 ألبوم
• ميدالية ذهبية من جامعة أرمينيا
• الكرة الفضية المقدونية، التي منحها الأسقف بارتولوميوس الأول أسقف القسطنطينية، البطريرك المسكوني للكنائس الأرثوذكسية الشرقية.
• توصية شراء من EMG Art of Record
• توصية EMG الذهبية لشراء ألبومات الموسيقى
• دليل الأقراص المدمجة الكلاسيكية الجيدة من غراموفون
• اختيار نقاد مجلة غراموفون
• اختيار محرري مجلة غراموفون
• التسجيل الموصى به من قبل مجلة غراموفون
• تسجيل الشهر في عالم الصوتيات عالية الدقة
• اختيار النقاد لجودة الصوت العالية
• دليل بنجوين للأقراص المدمجة *** أداء وتسجيل متميزان
• اختيارات التسجيلات والألبومات لهذا الشهر، واختيارات العام
• وسام وميدالية همايون لتأليف موسيقى سون إيه لوميير برسيبوليس 2500
• عصا القيادة الذهبية للإنجاز الفني من جوقة الفيلهارمونية الأرمنية
• الميدالية الثقافية الذهبية من وزارة الثقافة الأرمينية

• ١٩٨٣: أوركسترا أرمينيا الفيلهارمونية بقيادة لوريس تشيكنافوريان - (جولات في النمسا وألمانيا واليونان) - قناة ARM TV - ١٠٨ دقائق. إخراج وتصوير ليفون مكريتشيان. سيناريو الفيلم: هراتشوهي تاتوريان.
• 1991: الحج إلى غيومري ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}
• 1998: الأوركسترا الفيلهارمونية الأرمينية في بعلبك - قائد الأوركسترا لوريس تجيكنافوريان، المدير ليفون مكريتشيان
• 2000: رستم وسهراب - بيان أوبرا في إيران، طهران، إخراج وتصوير ليفون مكارتشيان

• موسيقى إيران
• قائمة الإيرانيين
• الموسيقى السيمفونية الفارسية
• رستم وسهراب (أوبرا)
• كيفان ميرهادي