مارغريت ماري ألاكوك

مارغريت ماري ألاكوك VSM ( بالفرنسية : Marguerite-Marie Alacoque ؛ 22 يوليو 1647 - 17 أكتوبر 1690) كانت راهبة فرنسية من راهبات الزيارة ومتصوفة روجت للتعبد لقلب يسوع الأقدس في شكله الحديث.

سيرة

وقت مبكر من الحياة

بلاسون دي لا فاميل ألاكوك.
بلاسون دي لا فاميل ألاكوك.

وُلدت ألاكوك عام 1647 في لوتكور، بورغونيا، فرنسا ، التي تُعدّ اليوم جزءًا من بلدية فيروسفر ، وكانت آنذاك جزءًا من دوقية بورغونيا . كانت الخامسة من بين سبعة أطفال، والابنة الوحيدة لكلود وفيليبيرت لامين ألاكوك. [ 1 ] كان والدها كاتب عدل ميسور الحال. وكانت عرابتها كونتيسة كورشوفال. وُصفت مارغريت بأنها أظهرت حبًا عميقًا للقربان المقدس منذ نعومة أظفارها.

عندما كانت مارغريت في الثامنة من عمرها، توفي والدها بمرض الالتهاب الرئوي. فأُرسلت إلى مدرسة ديرية تديرها راهبات كلارا الفقيرات في شارول، حيث تناولت قربانها الأول في التاسعة من عمرها. لاحقًا، أُصيبت بالحمى الروماتيزمية التي ألزمتها الفراش لأربع سنوات. في نهاية هذه الفترة، وبعد أن نذرت للسيدة العذراء مريم أن تُكرّس نفسها للحياة الرهبانية، شُفيت تمامًا على الفور. [ 1 ] تقديرًا لهذه النعمة، أضافت اسم "مريم" إلى اسمها عند المعمودية، مارغريت. ووفقًا لروايتها اللاحقة عن حياتها، فقد رأت رؤى ليسوع المسيح ، والتي اعتبرتها جزءًا طبيعيًا من التجربة الإنسانية، واستمرت في ممارسة التقشف.

بعد وفاة والد ألاكوك، آلت ممتلكات العائلة إلى عمّها الذي رفض تسليمها، مما أغرق عائلتها في الفقر. خلال تلك الفترة، كان عزاؤها الوحيد زياراتها المتكررة للصلاة أمام القربان المقدس في الكنيسة المحلية. وعندما بلغت السابعة عشرة من عمرها، بلغ شقيقها سن الرشد، وتولى إدارة المنزل دون منازع، فتحسنت الأحوال. شجعتها والدتها على الاختلاط بالناس، على أمل أن تجد زوجًا مناسبًا. وانطلاقًا من طاعتها، وإيمانًا منها بأن نذر طفولتها لم يعد ملزمًا، بدأت ترافق إخوتها في المناسبات الاجتماعية، فتحضر حفلات الرقص والحفلات الراقصة. [ 1 ]

في إحدى الليالي، بعد عودتها إلى المنزل من حفل كرنفالي مرتديةً أجمل ثيابها، رأت رؤيا للمسيح، مجلودًا وملطخًا بالدماء. عاتبها على نسيانها له، ولكنه طمأنها أيضًا بإظهار أن قلبه يفيض حبًا لها، بسبب الوعد الذي قطعته في طفولتها لأمه المباركة. ونتيجةً لذلك، عزمت على الوفاء بنذرها، ودخلت، وهي في الرابعة والعشرين من عمرها تقريبًا، دير الزيارة في باراي لو مونيال في 25 مايو 1671، عازمةً على أن تصبح راهبة. [ 1 ]

الحياة الرهبانية

كاتدرائية القديس بطرس ، روما، إيطاليا، مذبح القلب المقدس، فسيفساء. رسم كارلو موتشيولي لوحة الفسيفساء في الفترة ما بين 1919 و1920.
ظهور يسوع المسيح للقديسة مارغريت ماري، كنيسة سان ميشيل، كورتيميليا ، إيطاليا
رؤية قلب يسوع للقديسة مارغريت ماري ألاكوك، بريشة فنان مجهول.

خضعت ألاكوك لاختبارات عديدة لإثبات صدق دعوتها. سُمح لها بارتداء الزي الرهباني في 25 أغسطس 1671، لكن لم يُسمح لها بإعلان نذورها الرهبانية في التاريخ نفسه من العام التالي، وهو الإجراء المعتاد. [ 2 ] وصفتها إحدى الراهبات المبتدئات بأنها متواضعة وبسيطة وصريحة، ولكن قبل كل شيء لطيفة وصبورة. [ 3 ] أُقرّ لها أخيرًا بإعلان نذورها الرهبانية في 6 نوفمبر 1672. ويُقال إنها عُيّنت في المستوصف ولم تكن ماهرة جدًا في مهامها. [ 4 ]

رؤى

وبحسب ما ورد، تلقت ألاكوك في الدير العديد من الظهورات والوحي الخاص ليسوع المسيح بين 27 ديسمبر 1673 ويونيو 1675. ومن بين أمور أخرى، كشفت لها هذه الرؤى عن أشكال مختلفة من التعبد للقلب المقدس .

في 27 ديسمبر 1673، في عيد القديس يوحنا، قالت مارغريت ماري إن يسوع سمح لها أن تضع رأسها على قلبه، ثم كشف لها عن عجائب حبه، وأخبرها أنه يرغب في أن يعرفها جميع البشر وأن ينشر كنوز جوده، وأنه اختارها لهذا العمل.

بين عامي 1674 و1675، توالت ظهورات أخرى. ومنذ الظهور الثاني فصاعدًا، كان موضوع الحزن حاضرًا في رؤاها:

تحدث يسوع عن الحزن الذي يشعر به لأن حبه العظيم للبشرية لم يلقَ في المقابل سوى "الجحود واللامبالاة"، و"البرود والاحتقار". وأضاف أن هذا "أشدّ وطأةً عليّ من كل ما تحملته في آلامي " . [ 5 ]

كشفت الظهورات أيضًا عن ممارسات تُعبّر عن التعبد لقلب يسوع الأقدس. فقد طُلب من مارغريت ماري ممارسة عبادة أول جمعة ، وهي تناول القربان المقدس في أول جمعة من كل شهر كعملٍ من أعمال التوبة، وقُطع "وعدٌ عظيم" لمن يُتمّها: "أعدكم برحمة قلبي الغامرة أن حبي القدير سيمنح كل من يتناول القربان في أول جمعة من تسعة أشهر متتالية نعمة التوبة الأخيرة؛ فلن يموتوا في خزيي ولا دون أن ينالوا أسرارهم المقدسة؛ سيكون قلبي الإلهي ملجأهم الآمن في هذه اللحظة الأخيرة". [ ٦ ] في رؤية أخرى، ذكرت مارغريت ماري أيضًا أنها أُمرت بقضاء ساعة كل ليلة خميس في الصلاة والتأمل في آلام يسوع في بستان جثسيماني : "وفي كل ليلة من الخميس إلى الجمعة، سأجعلكِ تشاركين في الحزن الفاني الذي قبلتُ أن أشعر به في بستان الزيتون  ، (...)، ستستيقظين من الحادية عشرة حتى منتصف الليل، لتسجدي لمدة ساعة معي...". [ ٧ ] انتشرت هذه الممارسة لاحقًا بين الكاثوليك، وتُعرف باسم الساعة المقدسة ، والتي كانت تُمارس أيضًا بشكل متكرر خلال ساعة من السجود للقربان المقدس أيام الخميس. [ ٨ ] [ ٩ ]

بين 13 و20 يونيو 1675، رأت رؤيا ليسوع طلب منها فيها "أن يُخصص أول جمعة بعد أسبوع القربان المقدس لعيد خاص تكريمًا لقلبي، وذلك بتناول القربان في ذلك اليوم وتقديم تعويضات كريمة له..." [ 10 ] أدت تلك الرؤيا لاحقًا إلى تأسيس عيد القلب الأقدس ، الذي أصبح الآن عيدًا رسميًا في التقويم الليتورجي للكنيسة الكاثوليكية، ويُحتفل به بعد ثمانية أيام من عيد جسد المسيح . [ 11 ]

في 16 يونيو 1675، قدمت ألاكوك ثلاثة طلبات محددة لفرنسا، مستمدة مباشرة من أحاديثها الروحية. [ 12 ] وكان لهذه الطلبات تداعيات سياسية ودينية، وتحققت تباعاً في ظل الأنظمة الملكية والإمبراطورية والجمهورية الفرنسية: [ 13 ]

  1. كانت الرسالة الأولى موجهة إلى الملوك: "إنه يرغب في الدخول بفخر وبهاء إلى بيت الأمراء والملوك، وأن يُكرم، بقدر ما تعرض للإهانة والاحتقار والإذلال في غضبه ... أن قلب ابنه الإلهي المحبوب قد استقبل ... ليقيم إمبراطوريته في قلب ملكنا العظيم، الذي يريد أن يخدم من خلاله لتنفيذ مخططاته".
  2. أما الرسالة الثانية فكانت: "بناء مبنى حيث ستكون لوحة هذا القلب الإلهي، لتلقي التكريس والولاء من الملك ومن البلاط بأكمله ..."
  3. أما الرسالة الثالثة فقد طلبت من الملك: "أن تُرسَم على راياته وتُنقش على أسلحته لينتصر على جميع أعدائه، بإسقاط الرؤوس المتغطرسة والمتعالية عند قدميه، ليُظهِر نصره على جميع أعداء الكنيسة المقدسة". [ 14 ]

بعد أن شعرت ألاكوك بالإحباط في البداية من محاولاتها لاتباع التعليمات التي تلقتها في رؤاها، تمكنت في النهاية من إقناع رئيسة ديرها، الأم دي سوميز، بصحة رؤاها. إلا أنها لم تستطع إقناع راهب بندكتي ولا راهب يسوعي، اللذين استشارتهما سوميز. ولم تكن أكثر نجاحًا مع العديد من أعضاء جماعتها.

كنيسة سانت روز (بيريزبرغ، أوهايو) - لوحة جدارية في القبو

في حوالي عام ١٦٨١، شعرت ألاكوك بدافع قوي لكتابة وصية شخصية، متبرعةً بحياتها بالكامل ليسوع بدمها. وبإذن من رئيستها، استخدمت سكينًا صغيرًا لنقش اسم يسوع على صدرها، واستخدمت الدم لتوقيع الوثيقة. يروي النص التالي هذه الحادثة:

كتبت هي بنفسها التبرع، ووقّعت بهذه الصيغة المتواضعة: " الأخت بيرون-روزالي غريفي، الرئيسة الحالية، والتي تطلب الأخت مارغريت ماري من أجلها يوميًا التوبة بنعمة الندم الأخير " . بعد ذلك، توسلت الأخت مارغريت ماري إلى الأم غريفي أن تسمح لها بدورها بالتوقيع، ولكن بدمها. وبعد موافقة الأم، ذهبت الأخت مارغريت ماري إلى قلايتها، وكشفت صدرها، ومقلدةً مؤسستها الجليلة والقديسة، شقت بسكين اسم يسوع فوق قلبها. ومن الدم الذي سال من الجرح وقّعت على التبرع بهذه الكلمات: " الأخت مارغريت ماري، تلميذة قلب يسوع الأقدس " [ 15 ].

انزعجت مارغريت من أن الجروح التي أحدثتها في صدرها بدأت تتلاشى، فحاولت إعادة فتحها أكثر من مرة باستخدام سكين. ولكن بعد فشلها في فتحها بالشكل الذي تريده، قررت حرق صدرها بالنار. أدخلها هذا الحادث إلى المستوصف: "ذهبت مرتجفة وخجلة لتعترف بخطئها. الأم غريفي، كعادتها، لم تُعر اهتمامًا يُذكر لما قالته مارغريت، بل أمرتها بكلمات قليلة جافة بالذهاب إلى المستوصف وإظهار جرحها للأخت أوغسطين مارست، التي ستتولى تضميده." [ 15 ]

ضريح مارغريت ماري ألاكوك في كنيسة زيارة باراي لو مونيال

حصلت في نهاية المطاف على دعم كلود دي لا كولومبيير ، معترف الجماعة لفترة من الزمن، الذي أعلن أن الرؤى حقيقية. في عام 1683، انتهت المعارضة في الجماعة عندما انتُخبت الأم ميلين رئيسةً للدير وعيّنت مارغريت ماري مساعدتها. أصبحت لاحقًا مسؤولةً عن المبتدئات ، [ 4 ] وشهدت احتفال الدير بعيد القلب الأقدس سرًا، بدءًا من عام 1686. بعد ذلك بعامين، بُنيت كنيسة صغيرة في باراي لو مونيال تكريمًا للقلب الأقدس. انتشر الاحتفال بعيد القلب الأقدس إلى أديرة أخرى تابعة لجماعة الزيارة. [ 16 ]

في عام ١٦٨٩، تلقت ألاكوك طلبًا خاصًا من يسوع لحث ملك فرنسا، لويس الرابع عشر ، على تكريس الأمة للقلب الأقدس ، حتى يكون "منتصرًا على جميع أعداء الكنيسة المقدسة". يشير هنري غيون إلى رسالة أرسلتها إلى لويس الرابع عشر، لكنه يلاحظ أنه "إما لم يتلقَّ الرسالة أو أنه رفض الرد". [ ١٧ ] كان حفيد لويس الرابع عشر، لويس السادس عشر، قد نذر أن يكرس نفسه علنًا للقلب الأقدس عندما يعود إلى السلطة، لكنه وزوجته، ماري أنطوانيت ، أُعدما بالمقصلة عام ١٧٩٣ قبل أن يتمكن من ذلك. [ ١٨ ]

توفي ألاكوك في 17 أكتوبر 1690.

التبجيل

مريم العذراء المباركة ذات القلب الإلهي والقديسة مارغريت ماري ألاكوك تعبدان قلب يسوع الأقدس
صورة ماري ألاكوك على الزجاج الملون في كلونميل ، أيرلندا

بعد وفاة ألاكوك، شجع اليسوعيون التعبد لقلب يسوع الأقدس، رغم استمرار الجدل حوله داخل الكنيسة الكاثوليكية. ولم يُعترف بهذه الممارسة رسميًا لمدة 75 عامًا. [ 8 ] واستمر النقاش حول رسالة ألاكوك وصفاتها لسنوات. وخضعت جميع أفعالها، ورؤاها ، وحكمها الروحية ، وتعاليمها المتعلقة بالتعبد لقلب يسوع الأقدس، الذي كانت أبرز دعاته ورسولته ، لأدق وأشمل فحص.

وفي نهاية المطاف، صوتت المجمع المقدس للطقوس لصالحها، وأعلن البابا ليو الثاني عشر أنها مكرمة في 30 مارس 1824، مما أدى إلى ظهور قضية تقديسها . [ 19 ]

بعد ست سنوات، أرسلت الكرسي الرسولي مندوبين رسوليين إلى باراي لو مونيال للتحقق من فضائل القديسة ألاكوك. رغب المندوبون في فتح قبرها للتأكد من صحة رفاتها. وعندما فُتح قبر ألاكوك في يوليو 1830، اكتشفوا أن دماغها قد حُفظ من التلف ، بعد 140 عامًا من وفاتها. دوّن أربعة أطباء المعجزة في تقرير، كما سجّل المندوبون حالتي شفاء فوريتين. استمر فحص فضائل ألاكوك وكتاباتها 14 عامًا. [ 20 ] يرقد جثمانها الآن فوق المذبح الجانبي في كنيسة الظهورات، الواقعة في دير الزيارة في باراي لو مونيال ، والذي يجذب الحجاج من جميع أنحاء العالم. [ 1 ]

في 23 أغسطس 1846، أعلن البابا بيوس التاسع رسمياً عن فضائلها البطولية ، ومنحها لقب "خادمة الله". [ 20 ]

في 18 سبتمبر 1864، أعلن البابا بيوس التاسع تطويبها . أُجري فتح آخر للقبر ضمن هذه العملية، ووُجد دماغها لا يزال يُظهر علامات عدم التحلل ، بعد 174 عامًا من وفاتها. [ 21 ]

أعلن البابا بنديكت الخامس عشر قداسة ألاكوك في 13 مايو 1920. والمعجزتان المنسوبتان إلى شفاعة ألاكوك، واللتان تُعدّان شرطًا أساسيًا للموافقة على إعلان قداستها، هما شفاء لويز أغوستيني-كوليشي التام والفوري من التهاب السحايا والنخاع الشوكي المستعرض المزمن ، وشفاء الكونتيسة أنطونيا أرتوري التام والفوري من سرطان الغدة الدرقية الحليمي الأيمن . [ 22 ] كما أدرج البابا "الوعد العظيم" الخاص بتكريس أول جمعة من كل شهر في مرسوم إعلان قداستها . [ 23 ]

في رسالته البابوية "ميزيرنتيسيموس ريديمبتور" الصادرة عام 1928 ، أكد البابا بيوس الحادي عشر موقف الكنيسة الكاثوليكية بشأن مصداقية رؤاها ليسوع المسيح، متحدثًا عن يسوع بأنه "أظهر نفسه" لألاكوك و"وعدها بأن كل من يقدم هذا الشرف لقلبه سيُمنح وفرة من النعم السماوية". [ 24 ]

في عام ١٩٢٩، أُدرجت ذكرى وفاتها في التقويم الروماني العام للاحتفال بها في ١٧  أكتوبر، وهو يوم وفاتها. وخلال إصلاحات عام ١٩٦٩، نُقل يوم العيد إلى ١٦ أكتوبر. ويُعدّ الاحتفال بها في الولايات المتحدة الأمريكية اختيارياً. [ ٢٥ ]

نُشر كتاب ألاكوك التعبدي القصير، La Devotion au Sacré-Coeur de Jesus (التعبد لقلب يسوع الأقدس)، بعد وفاته بواسطة J. Croiset في عام 1698، وقد حظي بشعبية بين الكاثوليك . [ 26 ]

في جزيرة سانت لوسيا الكاريبية، يُقام مهرجانان للزهور بدعم من جمعيتيهما. ولكل جمعية قديس شفيع يُحتفل بعيده. فبالنسبة لجمعية الورود، يُحتفل بعيد القديسة روزا دي ليما في 30 أغسطس، وبالنسبة لجمعية الأقحوان، يُحتفل بعيد القديسة مارغريت ماري ألاكوك في 17 أكتوبر. [ 27 ]

يقتبس

وقد أظهر لي [المسيح] أن رغبته العظيمة في أن يحبه الناس وأن ينقذهم من طريق الهلاك هي التي جعلته يرغب في إظهار قلبه للناس، بكل كنوز الحب والرحمة والنعمة والتقديس والخلاص التي يحتويها، حتى يتمكن أولئك الذين يرغبون في تقديم كل التكريم والحب الممكن له من أن يغتنموا بوفرة من تلك الكنوز الإلهية التي ينبع منها قلبه.

من رؤيا ربنا إلى القديسة ماري مارغريت ألاكوك

يقال إن تميمة "ديتينتي بالا" التي استخدمها الجنود الإسبان مستوحاة من شعارات ألاكوك. [ 28 ]

في قصة جيمس جويس القصيرة " إيفلين "، ضمن كتابه "أهل دبلن " ، ذُكرت "طبعة ملونة للوعود التي قُطعت للمباركة مارغريت ماري ألاكوك" كجزء من زينة منزل أيرلندي في مطلع القرن العشرين، مما يشهد على دقة ملاحظة جويس لتفاصيل التقوى الكاثوليكية الأيرلندية. [ 29 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 "الموسوعة الكاثوليكية: القديسة مارغريت ماري ألاكوك" . www.newadvent.org . تاريخ الوصول: 23 يونيو 2017 .
  2. ^ إميل بوجود : حياة القديسة مارغريت ماري ألاكوك (كتب تان 1990 ISBN) 0-89555-297-3الصفحات 94-102
  3. ^ "القديسة مارغريت ماري ألاكوك" . وسائل الإعلام الفرنسيسكانية . 16 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2017 .
  4. 1 2 سير القديسين ، جون ج. كرولي وشركاه، المحدودة.
  5. السيرة الذاتية لمارغريت ماري ألاكوك، ن. 55، نقلا عن البابا فرانسيس في Dilexit nos ، الفقرة 165، المنشورة في 24 أكتوبر 2024، تم الوصول إليها في 6 مارس 2025
  6. ^ ألاكوك، مارغريت ماري (1915). الحياة والعمل (بالفرنسية). كيلي – جامعة تورنتو. باريس : بوسيلغ. ص. 261.  {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  7. ^ ألاكوك، مارغريت ماري (1915). الحياة والعمل (بالفرنسية). كيلي – جامعة تورنتو. باريس : بوسيلغ. ص. 72.  {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  8. 1 2 قاموس أكسفورد للكنيسة المسيحية (مطبعة جامعة أكسفورد 2005 ISBN) 978-0-19-280290-3مقال بقلم مارغريت ماري ألاكوك، سانت
  9. قاموس وستمنستر للروحانية المسيحية، بقلم جوردون س. ويكفيلد، 1983، رقم ISBN 0-664-22170-Xالصفحة 347
  10. ^ ألاكوك، مارغريت ماري (1915). الحياة والعمل (بالفرنسية). كيلي – جامعة تورنتو. باريس : بوسيلغ. ص. 102.  {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  11. آن بول، موسوعة 2003 للعبادات والممارسات الكاثوليكية ، رقم ISBN 0-87973-910-Xالصفحة 240
  12. ^ مارغريت – ماري ألاكوك (1993). سانت مارغريت – ماري ألاكوك – Sa vie par elle-même – الحياة بنفسها . باريس-فريبورغ: سان بول. رقم ISBN 2-85049-153-5.
  13. ^ آلان دينيزوت (1994). القلب المقدس والحرب الكبرى . باريس. رقم ISBN 2-7233-0489-2.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  14. آلان دينيزو (1994). "تاريخ القلب المقدس" .
  15. 1 2 المونسنيور بوغو (1890). رؤى قلب يسوع الأقدس للمباركة مارغريت ماري وتاريخ حياتها . نيويورك: بنزيغر براذرز. ص 209، 210. 
  16. دافي، باتريك. "16 أكتوبر - القديسة مارغريت ماري ألاكوك (1647-1690) صاحبة رؤى"، أيرلندا الكاثوليكية ، 16 أكتوبر 2012
  17. غيون، هنري (1963). "سر القديسة مارغريت ماري" . شيد آند وارد . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2025 .
  18. مايلز جيسو
  19. ^ ألاكوك ، مارجريت ماري (1920). Vie et révélations de Sainte Marguerite-Marie Alacoque [ حياة ورؤى القديسة مارغريت ماري ألاكوك ] (بالفرنسية). كلية بوسطن. باريس: مكتبة سانت بول. ص. 200. 
  20. 1 2 ألاكوك، مارجريت ماري (1920). Vie et révélations de Sainte Marguerite-Marie Alacoque [ حياة ورؤى القديسة مارغريت ماري ألاكوك ] (بالفرنسية). كلية بوسطن. باريس، فرنسا: مكتبة سانت بول. ص. 201. 
  21. ^ ألاكوك ، مارجريت ماري (1920). Vie et révélations de Sainte Marguerite-Marie Alacoque [ حياة ورؤى القديسة مارغريت ماري ألاكوك ] (بالفرنسية). كلية بوسطن. باريس، فرنسا: مكتبة سانت بول. ص. 202. 
  22. ^ ألاكوك، مارجريت ماري ألاكوك (1920). Vie et révélations de Sainte Marguerite-Marie Alacoque [ حياة ورؤى مارغريت ماري ألاكوك ] (بالفرنسية). كلية بوسطن. باريس، فرنسا: مكتبة سانت بول. ص. 206. 
  23. ^ “Acta Apostolicæ Sedis 1920” (PDF) . vatican.va . الفاتيكان: الكرسي الرسولي. 1920. ص. 503. 
  24. منشور Miserentissimus الفادي للبابا بيوس الحادي عشر
  25. "نصب تذكاري اختياري للقديسة مارغريت ماري ألاكوك، العذراء"، مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة
  26. تشيشولم 1911 .
  27. "مهرجانات الزهور الوطنية: لا روز ولا مارغريت" .
  28. ^ "El Regimiento "Príncipe" رقم 3 se Presenta a su Patrona" . ejercito.defensa.gob.es (بالإسبانية). Regimiento de Infantería 'Principe' رقم 3. 24 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2020 .
  29. تورشيانا، دونالد ت. "رواية جويس 'إيفلين' والسيدة مارغريت ماري ألاكوك المباركة". مجلة جيمس جويس الفصلية ، المجلد 6، العدد 1، 1968، الصفحات 22-28. JSTOR

مراجع