من الأفضل أن يكون هذا هو الحال الليلة (Meglio stasera)

"أفضل ستاسيرا"
أغنية
لغة	ايطالي
العنوان باللغة الانجليزية	من الأفضل أن يكون هذا هو الحال الليلة
نُشرت	1963 بواسطة Northridge Music
الملحن(ون)	هنري مانشيني
كاتب(ون) كلمات الأغاني	فرانكو ميجلياتشي (إيطالي)؛ جوني ميرسر (الإنجليزية

" Meglio stasera " (المعروفة بالإنجليزية باسم " It Had Better Be Tonight ") هي أغنية من عام 1963 بإيقاع السامبا مع موسيقى هنري مانشيني وكلمات إيطالية لفرانكو ميجلياتشي وكلمات إنجليزية لجوني ميرسر . تم تأليفها لفيلم The Pink Panther لعام 1963 ، والذي قدمته فران جيفريز . بالإضافة إلى الأداء الصوتي، تظهر أجزاء موسيقية من الأغنية في الموسيقى التصويرية للفيلم، وأحيانًا كمقدمة لموضوع "Pink Panther" الرئيسي .

تبدأ الأغنية باللغة الإيطالية الأصلية، ثم تتبعها ترجمة حرفية والسطرين الأولين من النسخة الإنجليزية التي تحتوي على تعبير إيطالي، "Fa' subito!"، والذي يعني "افعل ذلك على الفور"، لكنه لا يظهر في الكلمات الإيطالية. ومع ذلك، تحمل جميع الإصدارات نفس المعنى الأساسي "دعنا نمارس الحب الليلة، لأن من يدري ماذا سيحدث غدًا".

النسخة الإيطالية

Meglio Stasera، che domani o mai،

Domani chi lo sa، quel che sarà؟

الترجمة الحرفية للنسخة الإيطالية

من الأفضل الليلة، من الغد أو أبدًا،

غدا من يدري ماذا سيكون؟

النسخة الانجليزية

ميجليو ستاسيرا، يا عزيزي، انطلق، انطلق،

أو كما نقول نحن السكان الأصليين، "فا سوبيتو!"

النسخة الاسبانية

أفضل الآن، ليس الغد،

إذا كنت تريد أن تقرر حبي.

مرتدية زي قطة أسود وتغني باللغة الإيطالية، تسللت [جيفريز] حول شاليه للتزلج على جبال الألب وهي تؤدي... "Meglio Stasera"... بينما كان طاقم الممثلين المسحورين ينظرون إليها.

—  نيويورك تايمز ، 2016 ^[1]

تم تسجيل الأغنية في عدد من الإصدارات. تظهر النسخة الإيطالية التي يؤديها فران جيفريز في الفيلم، ولكن ليس في ألبوم الموسيقى التصويرية . تم تضمين آلة موسيقية تشبه النغمة السفلية لنسخة جيفريز في ألبوم الموسيقى التصويرية، وكذلك غناء جماعي بكلمات إنجليزية ذات صلة غامضة فقط (والتي يمكن سماعها في الفيلم أثناء حفل التنكر وحفل الأزياء أثناء محاولة السرقة). تظهر نسخة إيطالية أخرى، رتبها إنيو موريكوني وأداها ميراندا مارتينو ، في عام 1963، في الألبوم التجميعي Da Hollywood a Cinecittà . قام موريكوني لاحقًا أيضًا بإصدار آلة موسيقية في ألبومات التجميع. تظهر نسخة أخرى في تعاون آخر بين سيلرز وبليك إدواردز ومانشيني، فيلم The Party عام 1968. من بين المطربين الآخرين الذين سجلوا الأغنية لاحقًا سارة فوغان ، في ألبومها عام 1965 Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook ، ولينا هورن . تم تسجيل نسخة على غرار الصالة الموسيقية بواسطة The Hub Kings في ألبومهم This Way . قام جون بارومان بأداء الأغنية خلال جولته عام 2008. سجل عازف الأكورديون فرانك ماروكو الأغنية مع " Quando, quando, quando "، كجزء من مزيج من أغنيتين في ألبومه التجميعي Beyond the Sea . يظهر ترتيبه في أحد مجموعات كتبه الموسيقية بعنوان Latin Rhythms . تم إجراء إعادة إنتاج على غرار Chill لهذه الأغنية بواسطة المجموعة الإيطالية Mondo Candido . تظهر في ألبوم المزيج Buddha Bar V. تم تسجيل نسخة على غرار المامبو من الأغنية بواسطة مجموعة إحياء السوينج Lee Press-on and the Nails لألبوم El Bando en Fuego . تم ​​تسجيل نسخة من الأغنية بواسطة Mic Gillette في ألبومه Ear Candy . تم تسجيل نسخة إسبانية أيضًا في سانتياغو، تشيلي، بواسطة Bambi، وهو مغني شهير في منتصف الستينيات. كان العنوان "Mejor Ahora". قامت المغنية اليونانية إيلي باسبالا بأداء النسخة الإيطالية في ألبومها المباشر عام 1993 Η Εллη Πασπανά στο Μέγαρο Μουσικής (إيلي باسبالا في قاعة الحفلات الموسيقية).

"من الأفضل أن يكون هذا هو الحال الليلة (ميجليو ستاسيرا)"
أغنية فردية من تأليف مايكل بوبلي
من الألبوم Call Me Irresponsible
مطلق سراحه	8 ديسمبر 2007
مسجلة	2007
النوع	الجاز والبوب ​​التقليدي
طول	3 : 06
ملصق	143 ، إعادة
مؤلف(ون) الأغاني	فرانكو ميجلياتشي، جوني ميرسر ، هنري مانشيني
التسلسل الزمني لأغاني مايكل بوبلي الفردية
" ضائع " (2007) " لقد كان من الأفضل أن يكون هذا هو الحال الليلة (ميجليو ستاسيرا) " (2007) " العودة إلى المنزل يا حبيبتي " (2008)
فيديو موسيقي ترويجي
"من الأفضل أن تكون الليلة" (الأغنية الرئيسية) على ContactMusic.com

تمت تغطية أغنية "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" لاحقًا بواسطة المغني الكندي مايكل بوبلي ، وتم إصدارها باعتبارها الأغنية المنفردة الرابعة من ألبومه الثالث Call Me Irresponsible . نسخة بوبلي من الأغنية هي مقتبسة من الترتيب الموسيقي الذي تم إعداده مسبقًا لـ Lena Horne .

وصلت نسخة بوبليه من الأغنية إلى المركز 74 في مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة بعد استخدامها في حملة إعلانية لشركة ماركس آند سبنسر . أصبحت الأغنية واحدة من أكثر أغاني بوبليه التي تم إعادة مزجها، حيث تم توفير مزيج من إيدي أمادور للتنزيل. لم يتم عمل فيديو موسيقي لمرافقة الإصدار، حيث كان بوبليه بعيدًا في جولة في وقت إصدار الأغنية المنفردة. تم توفير نسخة مادية ترويجية من الأغنية المنفردة في الولايات المتحدة ، حيث تلقت الدول الأخرى إصدارًا رقميًا فقط من الأغنية المنفردة. ^[2]

• قرص مضغوط ترويجي فردي ^[3]

1. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (مزيج نادي إيدي أمادور) - 7:45
2. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (إيدي أمادور من نادي دوب) - 5:15
3. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (مزيج عشاق المنزل لإيدي أمادور) - 8:04
4. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (أغنية Eddie Amador's House Lovers Dub) - 6:46
5. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (حب إضافي لعشاق المنزل لإيدي أمادور) - 4:42

• التنزيل الرقمي ^[4]

1. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Zoned Out Mix) - 3:16
2. "من الأفضل أن يكون الأمر كذلك الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (ريمكس ستار سيتي) - 3:23
3. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (حب إضافي لعشاق المنزل لإيدي أمادور) - 4:42
4. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (أغنية Eddie Amador's House Lovers Dub) - 6:46
5. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (مزيج عشاق المنزل لإيدي أمادور) - 8:04
6. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (إيدي أمادور من نادي دوب) - 5:15
7. "من الأفضل أن تكون الليلة (ميجليو ستاسيرا)" (مزيج نادي إيدي أمادور) - 7:45

الرسم البياني (2007)	موقع الذروة
كندي هوت 100	89
مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة	74

• أداء فران جيفريز على اليوتيوب في فيلم النمر الوردي