Mendele Mocher Sforim

مينديلي موخر سفوريم ^{[ أ ]} (الاسم الرسمي: شوليم يانكيف أبراموفيتش ؛ ^{[ ج ]} 2 يناير 1836 - 8 ديسمبر [ 27 نوفمبر حسب التقويم القديم ] 1917 ) كان مؤلفًا يهوديًا بيلاروسيًا وأحد مؤسسي الأدب اليديشي والعبري الحديث .  

وُلد منديلي لعائلة يهودية ليتوانية فقيرة في كابيل ، بمحافظة مينسك ، في الإمبراطورية الروسية. توفي والده، حاييم مويشه برودي، بعد فترة وجيزة من بلوغ منديلي سن التكليف الديني (بار متسفا) . درس في مدرسة دينية (يشيفا) في سلوتسك وفيلنا حتى بلغ السابعة عشرة من عمره؛ وخلال هذه الفترة ، كان طالبًا نهاريًا مقيمًا في المدرسة بنظام "تيغ-إيسن" ، يكافح من أجل البقاء، وغالبًا ما كان يعاني من الجوع.

سافر منديلي على نطاق واسع في أنحاء بيلاروسيا وأوكرانيا وليتوانيا ، تحت رحمة متسولٍ مُسيء يُدعى أفريمل خروموي ( أي "أفريمل الأعرج" بالروسية )؛ ​​والذي أصبح فيما بعد مصدر إلهام لشخصية فيشكي دير كرومر (فيشكي الأعرج). في عام ١٨٥٤، استقر منديلي في كاميانيتس-بوديلسكي ، حيث تعرف على الكاتب والشاعر أفروم بير غوتلوبر ، الذي ساعده على فهم الثقافة العلمانية والفلسفة والأدب والتاريخ واللغة الروسية وغيرها من اللغات.

نُشرت مقالة مينديلي الأولى، "رسالة في التربية"، عام 1857 في أول صحيفة عبرية، هاماجيد ؛ وقدّمها معلمه جوتلوبر إلى صحيفة مينديلي المدرسية دون علم مينديلي المسبق. في بيرديتشيف ، حيث أقام من عام 1858 إلى 1869، بدأ بنشر قصص خيالية باللغتين العبرية واليديشية. بعد أن أغضب السلطات المحلية بسخريته، غادر بيرديتشيف ليتدرب كحاخام في المدرسة الحاخامية الحكومية الليبرالية نسبيًا في زيتومير ، حيث أقام من عام 1869 إلى 1881، وأصبح رئيسًا للمدرسة التقليدية ( تلمود توراة ) في أوديسا عام 1881. عاش في أوديسا حتى وفاته عام 1917، باستثناء عامين قضاهما في جنيف، حيث فرّ ^من المذابح التي دبّرتها الحكومة عقب فشل ثورة 1905. [ ^{3 ]}

بدأ مندلي كتاباته باللغة العبرية، مُبتكرًا العديد من الكلمات فيها، لكنه تحوّل لاحقًا إلى اليديشية سعيًا لتوسيع قاعدة جمهوره. ومثل شولوم أليخيم ، استخدم اسمًا مستعارًا نظرًا للنظرة السائدة آنذاك إلى اليديشية كلغة محلية غير مناسبة للأعمال الأدبية الجادة  ، وهي فكرة بذل جهدًا كبيرًا لدحضها. تميّزت كتاباته بتأثير حركة التنوير اليهودية ( الهسكالا ). ويُعتبره الكثيرون "جدّ الأدب اليديشي "، وهو لقب أطلقه عليه شولوم أليخيم لأول مرة في إهداء روايته " ستيمبينيو: رواية يهودية" . ^{[ 4 ]} وقد أثّر أسلوب مندلي في كلٍّ من العبرية واليديشية تأثيرًا بالغًا في أجيال عديدة من الكُتّاب اللاحقين.

على الرغم من أن تقاليد الصحافة باللغة اليديشية كانت أكثر رسوخاً من نظيرتها باللغة العبرية، إلا أن صحيفة "كول ميفاسير "، التي دعمها منذ البداية ونشر فيها أول قصة له باللغة اليديشية بعنوان " دوس كلاين مينتشيل " ( الرجل الصغير ) عام 1863، تُعتبر عموماً أول صحيفة يديشية مستقرة وهامة. ^{[ 5 ]}

يكتب سول ليبتزين أن مينديلي، في رواياته اليديشية المبكرة، "كان يرغب في أن يكون نافعًا لشعبه بدلًا من نيل المجد الأدبي". ^{[ 6 ]} وقد أدانت اثنتان من أعماله المبكرة، وهما قصة "دوس كلاين مينتشيلي" ( Dos kleyne mentshele ) ومسرحية "دي تاكسه " (Di Takse) غير المسرحية التي عُرضت عام 1869، الفساد الذي حُوِّلت بموجبه الضرائب الدينية (وتحديدًا ضريبة اللحوم الكوشر ) لصالح قادة المجتمع بدلًا من الفقراء. واستمر هذا التوجه الساخر في مسرحية " دي كلاتشيه " (Di Klatshe) (الفرس، 1873) التي تدور حول أمير، يُمثِّل الشعب اليهودي، يُسحر ويصبح حيوانًا مُستَغَلًا، لكنه يحافظ على تفوقه الأخلاقي طوال معاناته (وهو موضوع تأثر بوضوح برواية أبوليوس الكلاسيكية " الحمار الذهبي ").

أصبحت أعماله اللاحقة أكثر إنسانية وأقل سخرية، بدءًا من פישקע דער קרומער ، Fishke der Krumer ^{[ 7 ]} ( Fishke the Alme ؛ كُتبت بين عامي 1868 و1888) - والتي تم تحويلها إلى فيلم يحمل نفس العنوان في عام 1939 (المعروف باللغة الإنجليزية باسم The Light Ahead ^{[ 8 ]} ) - واستمرت مع رواية The Travels of Benjamin III غير المكتملة ( מסעות בנימין השלישי ، Masoes Benyomin Hashlishi ، 1878)، والتي تُعتبر إلى حد ما دون كيشوت يهودي . (العنوان هو إشارة إلى كتاب الرحلات المعروف للرحالة اليهودي الإسباني في العصور الوسطى بنيامين التطيلي .) في عام 1938، قام هيرمان سينشيمر بتكييف هذا العمل كمسرحية لـ Jüdischer Kulturbund في ألمانيا، وتم عرضه هناك بعد فترة وجيزة من Crystalnacht (ليلة الزجاج المكسور)، في نوفمبر من ذلك العام.  

كما هو الحال مع رواية "فيشكي" ، عمل مندلي بشكل متقطع لعقود على روايته الطويلة " دوس فينشفينغيريل" (خاتم الأمنيات، 1865-1889)، حيث سبقت النسخة النهائية نسختان على الأقل. تروي الرواية قصة "ماسكيل" -  أي مؤيد لحركة التنوير اليهودية (الهسكالا) ، مثل مندلي نفسه - الذي يهرب من بلدة فقيرة، وينجو من البؤس ليحصل على تعليم علماني مشابه لتعليم مندلي، لكن مذابح  ثمانينيات القرن التاسع عشر تدفعه بعيدًا عن أحلامه بالأخوة العالمية إلى القومية اليهودية. نُشرت أول ترجمة إنجليزية للرواية، بقلم مايكل ويكس (مؤلف كتاب " مولود للتذمر ")، عام 2003.

• "Das Wunschfingerl"، ترجمة مايكل ويكس من اليديشية بعنوان The Wishing-Ring
• Limdu hetev (تعلم أن تفعل الخير، 1862-) ^{[ د ]} . ^{[ 9 ]}
• داس كلينينت مانستالي، دوس كلين مينتشيلي، 1864
• Die Taxe oder die Bande Stodt-Baal-Tobes (الضريبة، 1869)، مسرحية ساخرة
• دي كلاتشي (ذا ناغ، 1873)
• пискад доро करुमीर , فيشكي دير كرومر ^{[ 10 ]} ( فيشكي الأعرج ; كتب 1868-1888)
• Beémek Habakhá ("في وادي الدموع "): العنوان اليديشي: "Dos vintshfingerl" ^{[ 11 ]} ("خاتم الأمنيات"، 1865-1889) ^{[ 12 ]}
• The Travels of Benjamin III (מסעות בנימין השלישי, Masoes Benyomin Hashlishi, 1878)
• "المحترق" ("Ha-nisforim، 1896) ^{[ 13 ]}
• السيرة الذاتية شلومي ريب خايمس: صورة للحياة اليديشية في ليتوانيا ("شلومي، ابن ريب خايمس: صورة للحياة اليديشية في ليتوانيا"؛ لم يكتمل أبدًا؛ 1899-1912) ^{[ 14 ]}
• “BeSeter ra'am” ( Hebrew : בסתר רעם , In the Secret Place of Thunder; 1886–1887) ^{[ e ]}
• "شيم ويافث في مقصورة القطار" (1890)،
• "Lo naḥat be-Ya'akov" (لا خير في يعقوب؛ 1892)،
• "بيمي هاراش" (في أيام الاضطراب؛ 1894)
• "Bi-Yeshivah shel ma'alah uvi-yeshivah shel mata" (في الجمعية السماوية والأرضي؛ 1894-1895)

• سول ليبتزين ، تاريخ الأدب اليديشي ، دار نشر جوناثان ديفيد، ميدل فيليدج، نيويورك، 1972، رقم ISBN 0-8246-0124-6وخاصةً من سن 40 إلى 45.
• دان ميرون ، أبراموفيتش، شوليم يانكيف ، موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية
• دان ميرون، مسافر متنكر: صعود الأدب اليديشي الحديث في القرن التاسع عشر ، 1996
• آرون جورشتين ، مقالات إسبانى. م: بيساتل سوفيتي، 1959. ؛ "Наследие Menделе" ("تراث منديل"): بدءًا من ص. 248
• "أبراموفيتش، سولومون مويسيفيتش"  . موسوعة بروكهاوس وإيفرون اليهودية (بالروسية). 1908-1913.

• أعمال من تأليف أو عن منديلي موخر سفوريم في أرشيف الإنترنت
• أعمال مندلي موخر سفوريم على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• منديل مويخر سفوريم في دار الثقافة اليديشية-مكتبة ميديم.
• أدب من تأليف مندلي موخر وعنه، في مكتبة جامعة الدراسات اليهودية في فرانكفورت: المجموعات الرقمية للدراسات اليهودية