مينيون

الموسوعة الحرة
مينيون
أوبرا لأمبروز توماس
ملصق العرض الأول، من تصميم جول شيريت
كاتب كلمات الاوركسترا
لغةفرنسي
مرتكز علىفيلهلم مايسترز ليهرجار
بواسطة جوته
العرض الأول
17 نوفمبر 1866 ( 1866-11-17 )
أوبرا كوميك ، باريس

مينيون هي أوبرا كوميدية (أو أوبرا في نسختها الثانية) من عام 1866 في ثلاثة فصول من تأليف أمبرواز توماس . كتب النص الفرنسي الأصلي جول باربييه وميشيل كاريه ، استنادًا إلىرواية جوته التي صدرت عام 1795-96 بعنوان Wilhelm Meisters Lehrjahre . تمت ترجمة النسخة الإيطالية بواسطة جوزيبي زافيرا. تم ذكر الأوبرا فيرواية " الموتى " لجيمس جويس (في Dubliners )وبيت الأستاذ لويلا كاثر . [1] تم تسمية ابنة توماس ميجنون نيفادا على اسم الشخصية الرئيسية. [2]

سجل الأداء

كان العرض الأول في دار الأوبرا كوميك في باريس في 17 نوفمبر 1866. وقد أثبتت القطعة شعبيتها: حيث تم تقديم أكثر من 100 عرض بحلول شهر يوليو التالي، وتم تقديم العرض رقم 1000 هناك في 13 مايو 1894، والعرض رقم 1500 في 25 مايو 1919. [3]

تم أيضًا تكييف الأوبرا وترجمتها إلى الألمانية لعرضها في برلين مع السيدة لوكا في دور مينيون. [4] تم استقبال لوكا بشكل جيد، لكن النقاد الألمان كانوا غير راضين عن تعديلات الأوبرا على الأصل جوته، لذلك قام توماس بتأليف خاتمة أقصر بنهاية مأساوية، حيث يسقط مينيون ميتًا بين أحضان فيلهلم. كانت هذه النهاية محاولة لجعل قصة الأوبرا أكثر تشابهًا في النغمة مع النتيجة المأساوية لقصة جوته. (كان لابد أن يكون للنسخة الأصلية من مينيون لأوبرا كوميك نهاية سعيدة، لأنه في ذلك الوقت في باريس كانت الأوبرا المأساوية باللغة الفرنسية مخصصة حصريًا للأوبرا . ) ومن غير المستغرب أن "النسخة الألمانية" هذه فشلت في إرضاء النقاد الألمان وأثبتت أنها مسعى عقيم. كما وصفها هنري إدوارد كريبيل ، فإن " مينيون كاريه وباربييه لا تحمل أكثر من تشابه خارجي مع مينيون جوته، وقتلها هو قسوة متعمدة". [5]

على الرغم من نجاحه في باريس بالنسخة الفرنسية، طُلب من توماس مراجعة العمل لعرضه الأول في مسرح دروري لين في لندن في 5 يوليو 1870. تم تقديم هذه النسخة باللغة الإيطالية مع تلاوات (بدلاً من الحوار المنطوق). تم غناء دور مينيون، الذي كان في الأصل لميزو سوبرانو ، بواسطة سوبرانو ( كريستينا نيلسون )، وتم غناء دور فريديريك، الذي كان في الأصل تينور ، بواسطة كونترالتو (زيليا تريبيلي بيتيني). في الفصل الأول، أضيف بيت ثانٍ إلى آريا لوثاريو ("Fugitif et tremblant" في النسخة الفرنسية)، وفي الفصل الثاني، تم ابتكار مقطع روندو-جافوت لفريدريك ("Me voici dans son boudoir") باستخدام موسيقى الفاصلة التي سبقت ذلك الفصل، لإرضاء السيدة تريبيلي بيتيني، التي شعرت بالانزعاج من اضطرارها إلى القيام بدور مكتوب في الأصل لمغني التينور الجامح. ويبدو أن السوبرانو كولوراتورا إليزا فولبيني، التي كانت ستغني فيلين، شعرت أن آريتها في نهاية الفصل الثاني ("Je suis Titania") غير كافية، وتم إدراج آريا أخرى مزخرفة ("Alerte, alerte, Philine!") بعد الفاصلة التي سبقت الفصل الثاني وقبل مقطوعة لارتي 6/8 ("Rien ne vaut"). كما تم اختصار النهاية كثيرًا. [6] يبدو أن الأغنية الإضافية لفلين لم يتم ترتيبها أو توزيعها على الإطلاق، [7] أو أن التوزيع الموسيقي قد ضاع أو دُمر. (تقول معظم المصادر أن الأغنية تم أداؤها ولم يتم حذفها من إنتاج دروري لين، مما يعني أن توماس لابد أن يكون قد قام بترتيبها على النحو المطلوب.) [6] الأغنية معروفة من عدة مقطوعات موسيقية للبيانو والغناء، وهي مدرجة كملحق، غنتها روث ويلتينج بمصاحبة الفلوت والقيثارة ، كجزء من تسجيل عام 1978 مع مارلين هورن بدور ميجنون. يتضمن التسجيل أيضًا ملحقًا ثانيًا يحتوي على النسخة الأصلية الأطول من النهاية. [ 7]

أقيم العرض الأول في الولايات المتحدة في 9 مايو 1871 في دار الأوبرا الفرنسية في نيو أورلينز. ​​[8] تبع ذلك إنتاج موريس ستراكوش باللغة الإيطالية في أكاديمية نيويورك للموسيقى في 22 نوفمبر 1871 مع كريستين نيلسون في دور مينيون، والآنسة ليون دوفال في دور فيلين، وفيكتور كابول في دور فيلهلم، والآنسة رونكوني في دور فريدريك. يُعزى النجاح الكبير الذي حققته الأوبرا في لندن ونيويورك إلى وجود كريستين نيلسون في كلا الإنتاجين. [9] كما قامت نيلسون بأداء الدور في أوبرا متروبوليتان في نيويورك عام 1883. [10]

كانت إصدارات الأوبرا التي تم أداؤها خارج فرنسا، وخاصة تلك الموجودة في الولايات المتحدة وإيطاليا، باللغة الإيطالية (لاحقًا أيضًا باللغة الفرنسية)، مع مينيون في دور السوبرانو أو الميزو سوبرانو، وفريدريك في دور الميزو سوبرانو أو الكونترالتو، مع التلاوات الغنائية والنهاية المختصرة. ومؤخرًا، في عام 1986، تم إحياء النسخة الأصلية للأوبرا الكوميدية مع السوبرانو سينثيا كلاري في دور مينيون لإنتاج في أوبرا مهرجان ويكسفورد . [10]

من بين المترجمات السوبرانو المشهورات لميجنون إيما ألباني (أول ميجنون في كوفنت جاردن عام 1874)، ولوكريزيا بوري ، وجيرالدين فارار ؛ ومن بين الميزو سوبرانو مارلين هورن ، وجوليتا سيميوناتو ، وفريدريكا فون ستاد ، وريس ستيفنز ، وإيبي ستيجاني . اشتهرت ليلي بونس بغناء فيلين. [10]

الأدوار

دور نوع الصوت العرض الأول،
17 نوفمبر 1866
(القائد: تيوفيل تيلمانت ) 		النسخة الثانية،
5 يوليو 1870
(القائد: لويجي أرديتي ) [11]
مينيون ميزو سوبرانو (1866)
سوبرانو (1870) 		سيلستين جالي ماري
  		 
كريستينا نيلسون
فيلين ممثلة كولوراتورا سوبرانو ماري كابل إليسا فولبيني [12]
فيلهلم مايستر، طالب تينور ليون أشارد اليساندرو بيتيني [13]
فريديريك، معجب فيلين تينور (1866)
كونترالتو (1870) 		برنارد فواسي
  		 
زيليا تريبيلي بيتيني [14]
ليرتي، ممثل تينور جوزيف أنطوان تشارلز كوديرك إدوارد جاسير [15]
لوثاريو، مغني متجول باس يوجين باتاي جان بابتيست فوري [16]
جارنو، غجري باس فرانسوا برنارد السيد راجوير [17]
انطونيو خادم القلعة باس دافوست جيوفاني فولبيني؟ [18]
كورال: أهل البلدة، الفلاحون، الغجر، الضيوف، الممثلون

ملخص

ابتكرت سيليستين جالي ماري دور Mignon في العرض الأول.
اعرف بلادك
غنتها أديلينا باتي في عام 1906
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .
الزمان : نهاية القرن الثامن عشر.
المكان : ألمانيا وإيطاليا .

الفصل الأول

في فناء أحد الفنادق في بلدة ألمانية صغيرة، تغني المغنية المتجولة لوثاريو ويرقص الغجر بينما يشاهد أهل البلدة ويشربون. يهدد جارنو ميجنون بعصا عندما ترفض الرقص، لكن لوثاريو وويلهلم مايستر ينقذونها. تشكرهم وتقسم باقة الزهور البرية بينهما. يشرب فيلهلم ولارتي مشروبًا معًا. يغادر فيلين ولارتي، بعد أن أعطاها زهوره من ميجنون. يخبر ميجنون فيلهلم أنها أُسرت من قبل الغجر عندما كانت طفلة. يقرر فيلهلم شراء حرية ميجنون. يأتي لوثاريو ليقول وداعًا لميجنون. يريد لوثاريو أن يسافر ميجنون معه، لكنها تبقى مع فيلهلم. يتبع فريدريك فيلين بحب، لكنها تريد فيلهلم أيضًا. تستعد فرقة التمثيل للانطلاق إلى قلعة أحد البارونات بعد تلقي دعوة للتمثيل هناك. إن ميجنون يحب فيلهلم بشدة، لكنه ينزعج عندما يرى الزهور التي أعطتها له في يدي فيلين.

الفصل الثاني

ماري كابل في دور فيلين

في غرفة فيلين في قلعة البارون، كانت فيلين مسرورة، تعيش في رفاهية وتسحر البارون. يُسمع صوت لارتي في الخارج، وهو يمتدح فيلين. يدخل فيلهلم ومينيون. تتظاهر بالنوم بينما يغني فيلهلم وفيلين. عندما يغادر الزوجان، تجرب مينيون أزياء فيلين ومكياجها. تغار وتخرج. يدخل فريدريك. عندما يعود فيلهلم من أجل مينيون، يواجهه فريدريك. يهرع مينيون لفض شجارهما الوشيك. يقرر فيلهلم أنه لا يستطيع البقاء مع مينيون ويودعها. يغادر متشابك الذراعين مع فيلين المبتهجة. لاحقًا، في فناء القلعة، تستهلك الغيرة مينيون عندما تسمع لوثاريو يعزف على القيثارة. يواسي الفتاة. يتم الإشادة بتصوير فيلين لتيتانيا في حلم ليلة منتصف الصيف في المعهد الموسيقي. تصرخ ميجنون في غيرة أنها تتمنى أن يشتعل المبنى وتخرج منه. يسمعها لوثاريو ويتحرك نحو الدفيئة. بعد عودة ميجنون، يستقبلها فيلهلم بحرارة شديدة لدرجة أن فيلين، التي أصبحت الآن غيورة، ترسلها لإحضار الزهور البرية في الدفيئة. يهرع فيلهلم لإنقاذ ميجنون من النار التي أشعلها لوثاريو لإرضائها، ويحمل جسدها فاقدة الوعي خارج الدفيئة والزهور المحترقة لا تزال في يدها.

الفصل الثالث

Mignon verlangende naar haar vaderland ، بقلم آري شيفر ، 1836 ( متحف دوردريختس )

يأخذ فيلهلم مينيون ولوثاريو إلى قلعة في إيطاليا ويفكر في شرائها. هناك يراقب رجل عجوز مينيون ويصلي من أجل شفائها. يروي أنطونيو كيف أصيب مالك القلعة السابق بالجنون بعد وفاة زوجته حزنًا على فقدان ابنتهما الصغيرة. يقرر فيلهلم شراء القلعة لمينيون لأنها سرّعت شفائها. تستيقظ مينيون وتعترف لويلهلم بحبها لهذا المكان الغريب المألوف. يدرك أخيرًا أنه يحبها بعمق ويقاوم محاولات فيلين لاستعادته. يعود لوثاريو ويخبر الزوجين أنه مالك القلعة وأن عودته إلى هنا قد استعادت عقله. بعد قراءة صلاة موجودة في كتاب في المنزل، يدرك مينيون أنها ابنته سبيراتا. يحتضن الثلاثة بسعادة.

الأغاني المشهورة

  • "Oui, je veux par le monde (نعم، أريد العالم)" (ويلهلم، تينور )
  • "هل تعرف البلد؟" (مينيون، ميزو سوبرانو أو سوبرانو )
  • "وداعًا مينيون! (وداعًا مينيون!)" (ويلهلم، تينور)
  • "Je suis Titania (أنا تيتانيا)" (فيلين، سوبرانو كولوراتورا )
  • "Elle ne croyait pas (لم تصدق)" (فيلهلم، مضمون)
  • "Me voici dans son boudoir (أنا هنا في غرفتها)" (فريديريك، تينور أو رنان )

التسجيلات

مراجع

ملحوظات

  1. ^ كاثر، ويلا (1925). بيت الأستاذ. نيويورك، دار نشر أ. أ. كنوبف، ص 92.
  2. ^ جيمس، إدوارد ت.؛ جيمس، جانيت ويلسون؛ بوير، بول س. (1971). نساء أمريكيات بارزات، 1607-1950: قاموس سيرة ذاتية، المجلد 2. مطبعة جامعة هارفارد. ص. 618. رقم ISBN 0-674-62734-2. مينيون نيفادا أمبرواز توماس.
  3. ^ وولف س. Un demi-siecle d'Opéra-Comique 1900-1950. أندريه بون، باريس، 1953.
  4. ^ الأثينيوم (9 يوليو 1870).
  5. ^ توماس (1901)، الصفحات من السابع إلى الثامن.
  6. ^ ab Scherer، ص. 8؛ توماس (1901)، ص. IX، 340-354؛ مجلة دوايت للموسيقى (2 ديسمبر 1871).
  7. ^ ab Blyth، ص 742.
  8. ^ كريشتون، ص 951.
  9. ^ توماس (1901)، ص. 8.
  10. ^ abc Forbes, Elizabeth. "Mignon" in Sadie, 3 : 382–384.
  11. ^ روزنتال يعطي لويجي أرديتي كقائد، ص 171، 808؛ أعلن The Musical World (19 مارس 1870) أن طاقم الممثلين سيكون: Signor Bettini في دور Guglielmo؛ م. فور في دور لوتاريو؛ Signor Gassier في دور Laerte، وSignor Raguer في دور Giarno، وMadame Trebelli-Bettini في دور Frederico، وMadame Volpini في دور Filina، وMdlle. كريستين نيلسون في دور مينيون؛ كوبي، ص. 778، يسرد الممثلين مثل نيلسون، فولبيني، بيتيني، فور؛ تسرد مجلة دوايت للموسيقى (2 ديسمبر 1871) طاقم الممثلين وهم نيلسون وفوري وبيتيني وفولبيني وتريبيلي بيتيني.
  12. ^ المغنية التي لعبت دور فيلين مدرجة على النحو التالي: إليزا فولبيني في روزنثال، ص 171، 847؛ والسيدة فولبيني في توماس (1901)، ص IX، 342؛ والسيدة فولبيني في شيرر، ص 8. تزوجت السيدة فولبيني من مغني تينور يدعى فولبيني (العالم الموسيقي، 2 أبريل 1864، ص 213).
  13. ^ تم إدراج المغني في دور فيلهلم باسم السيد بيتيني في كتاب روزنثال، ص 171 و811، وباسم بيتيني في العديد من المصادر الأخرى كما هو مذكور سابقًا. كان التينور أليساندرو بيتيني شقيقًا للتينور جيريميا بيتيني، الذي ولد عام 1820 وتوفي عام 1865 (يذكر وينستوك تاريخي ميلاد ووفاة جيريميا في الصفحة 462؛ تكشف مجلة دوايت للموسيقى، 18 أبريل 1868، ص 13، أن جيريميا وأليساندرو كانا شقيقين وكانا عضوين في شركة أوبرا مابلسون في مسرح صاحبة الجلالة في لندن عام 1863؛ يذكر عالم الموسيقى، 2 أبريل 1864، ص 213، أن جيريميا بيتيني و"السيد أ. بيتيني (زوج السيدة تريبيلي)" كانا من بين التينور في شركة مابلسون في عام 1864). على الرغم من أن Casaglia 2005، "5 يوليو 1870"، يدرج جيريميا [جيميري] بيتيني في دور جوجليلمو مايستر، إلا أن جيريميا بيتيني توفي قبل تاريخ أداء دروري لين، لذا يجب أن يكون هذا خطأ.
  14. ^ المغنية التي لعبت دور فريديريك مدرجة على النحو التالي: السيدة تريبيلي بيتيني في توماس (1901)، ص. 350؛ السيدة تريبيلي في شيرير، ص. 8؛ وزيليا تريبيلي في كاساجليا 2005، "5 يوليو 1870". يذكر وينستوك في الصفحة 305 اسمها الكامل زيليا تريبيلي بيتيني ويذكر أنها وأليساندرو بيتيني غنوا معًا في ستابات ماتر لروسيني في الجمعة العظيمة 1863. تزوجت السيدة تريبيلي بيتيني من التينور أليساندرو بيتيني (العالم الموسيقي، 2 أبريل 1864، ص. 213).
  15. ^ المغني في دور التينور لـ Laerte مدرج باسم Signor Gassier في The Athenaeum (9 يوليو 1870) و"المرحوم Signor Gassier" في The Athenaeum (27 يوليو 1874). كان إدوارد جاسير (1820-1872) باريتون (فوربس، إليزابيث. "Gassier, Edouard" في Sadie (1992) 2 :358)، لكن دور Laerte كان أقل بكثير في نسخة Drury Lane ( The Athenaeum ، 9 يوليو 1870) ويبدو أنه يمكن أيضًا أن يغنيه باريتون. Casaglia 2005، "5 يوليو 1870"، يسرد Geremia [Jémérie] Bettini باسم Laerte [يُفترض أنه خطأ].
  16. ^ المغني الذي لعب دور لوثاريو مُدرج على النحو التالي: جان بابتيست فوري في روزنثال، ص 171، 819؛ م. فوري في توماس (1901)، ص 340؛ جان بابتيست فوري [ كذا ] في شيرر، ص 8؛ وجيوفاني فولبيني في كاساجليا 2005، "5 يوليو 1870"، [يُفترض أنه خطأ]. بالإضافة إلى ذلك، يذكر الباريتون تشارلز سانتلي في مذكراته أنه كان يأمل في لعب دور لوثاريو، لكن الدور أعطي لفور.
  17. ^ المغني الذي لعب دور جارنو (جيارنو) مدرج باسم السيد راكير في إعلان فريق العمل الذي أصدرته دار الأوبرا الإيطالية، المسرح الملكي (في عالم الموسيقى، 19 مارس 1870). على الرغم من أن كاساجليا 2005، "5 يوليو 1870" يعين جان بابتيست فوري لدور جيارنو، إلا أن روزنثال، ص. 171، وتوماس (1901)، ص. 340، ومصادر أخرى مدرجة سابقًا تعين فوري لدور لوثاريو. [نظرًا لأن الشخصيتين، لوثاريو وجارنو، يظهران معًا على المسرح، فمن المفترض أن يكون الإدراج في تقويم أماديوس خطأً.]
  18. ^ تم إدراج المغني في دور أنطونيو باسم جيوفاني فولبيني في كتاب Casaglia 2005، "5 يوليو 1870". [نظرًا لأن هذا المصدر فشل في تحديد هوية إليسا فولبيني على أنها فيلين، فقد يكون هذا الإدراج بسبب تحديد اسم "فولبيني" بجيوفاني فولبيني وليس إليسا فولبيني.]

مصادر

  • كاساليا، غيراردو (2005). “17 نوفمبر 1866”. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .، تمت الزيارة في 24 أغسطس 2008.
  • كاساليا، غيراردو (2005). “5 يوليو 1870”. L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .، تمت الزيارة في 27 نوفمبر 2008.
  • الأثينيوم (9 يوليو 1870). "مينيون" (مراجعة العرض الأول لمسرحية دروري لين عام 1870)، ص 57-58. عرض على Google Books .
  • الأثينيوم (6 أغسطس 1870). "الموسيقى" (مراجعة الموسم في دروري لين)، ص 185-186. عرض على كتب جوجل .
  • الأثينيوم (27 يوليو 1874). "الأوبرا الملكية الإيطالية" (مراجعة الموسم)، ص 869. عرض على كتب جوجل .
  • بليث، آلان (1978). مراجعة للتسجيل الذي صدر عام 1978 مع مارلين هورن. جراموفون، أكتوبر 1978، ص 741-742. محفوظ في 12 مارس 2011 على موقع واي باك مشين
  • كريشتون، رونالد (2001). "أمبرواز توماس" في هولدن، أماندا، محرر. دليل أوبرا البطريق الجديد ، الصفحات من 951 إلى 952. لندن: كتب البطريق. ردمك 978-0-14-051475-9 . 
  • مجلة دوايت للموسيقى (2 ديسمبر 1871). "نيلسون في قصيدة "مينيون" [من صحيفة نيويورك تريبيون]"، ص 141. عرض على كتب جوجل .
  • كوبي، جوستاف (1976). كتاب أوبرا كوبي الكامل الجديد ، حرره وراجعه إيرل هاروود. نيويورك: بوتنام. ISBN 978-0-399-11633-9 . 
  • العالم الموسيقي (19 مارس 1870). "الأوبرا الإيطالية، المسرح الملكي، دروري لين" (إعلان فريق عمل ميجنون )، ص 206. عرض على كتب جوجل .
  • أوزبورن، تشارلز (1969). أوبرا فيردي الكاملة . نيويورك: دا كابو. ISBN 978-0-306-80072-6 . 
  • روزنثال، هارولد (1958). قرنان من الأوبرا في كوفنت جاردن . لندن: بوتنام. OCLC  593682، 503687870.
  • سانتلي، تشارلز (1892). الطالب والمغني: ذكريات تشارلز سانتلي ، ص 310. لندن: ماكميلان. OCLC  2531845. أعيد طبعه: Read Books، 2009. ISBN 978-1-4446-3951-3 . معاينة على Google Books . 
  • شيرر، باريمور لورانس (1978). "De Profundis: Ambroise Thomas"، ملاحظات الغلاف الأصلية المرفقة بـ Columbia LP M4-34590 OCLC  318955076، 4688047. أعيد إنتاجها في الكتيب المرفق بـ Sony CD SM3K 34590 OCLC  41486890.
  • توماس، أمبرواز (1901). ميجنون ، مقطوعة موسيقية غنائية للبيانو؛ نص أوبرا بالفرنسية والإنجليزية؛ ترجمة إنجليزية لثيودور بيكر ؛ مقال تمهيدي بقلم إتش إي كريبيل . نيويورك: جي. شيرمر. OCLC  219880631. إعادة طباعة كالموس (K 06810): OCLC  4352630.
  • وينستوك، هربرت (1968). روسيني: سيرة ذاتية . نيويورك: كنوبف. OCLC  192614، 250474431. (إعادة طبع: نيويورك: لايملايت، 1987. ISBN 978-0-87910-071-1 .) 
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mignon&oldid=1222077964"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate