لغات الأقليات في النمسا

تُعرف مجموعة من اللهجات الشاكافية باسم الكرواتية البورغنلاندية، وهي لغة يتحدث بها تقليديًا الكروات البورغنلانديون في ولاية بورغنلاند النمساوية ، حيث تحظى باعتراف رسمي كلغة أقلية . يعود أصل هذه اللغة إلى ما بعد الاحتلال العثماني لمناطق ليكا ، وكربافا ، وكوردون ، وبانوفينا ، وموسلافينا، وغرب البوسنة خلال الحروب العثمانية (1533-1584). خلال هذه الفترة وما بعدها، وصلت موجات عديدة من اللاجئين إلى المناطق الحدودية الجنوبية الشرقية للنمسا ، حيث منحهم الملك النمساوي فرديناند الأول أراضي وحقوقًا دينية مستقلة . بعد تفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية عام 1918، قُسّمت المنطقة التي كان يسكنها الكروات البورغنلانديون بين النمسا وتشيكوسلوفاكيا والمجر . بعد عام 1921، أصبحت معظم هذه المناطق جزءًا من النمسا، التي أنشأت مقاطعة بورغنلاند الجديدة ، والتي اكتسب الكروات لاحقًا لقب بورغنلاند. في عام ١٩٢٢، أسست النمسا الإدارة الرسولية لبورغنلاند، وبدأت بإلغاء المدارس ثنائية اللغة، من خلال إدخال اللغة الألمانية إلى جميع المدارس الابتدائية. توقفت هذه العملية مؤقتًا بعد اعتماد قانون التعليم الوطني ، الذي سمح بإنشاء مدارس ابتدائية باللغة الكرواتية. بعد ضم هتلر للنمسا عام ١٩٣٨ ، أُلغي هذا القانون. في عام ١٩٥٥، وُقّعت معاهدة الدولة النمساوية ، التي سمحت لكروات بورغنلاند باستخدام اللغة الكرواتية في التعليم والقضاء والإدارة العامة. مع اعتماد قانون الأقليات القومية عام ١٩٧٦، أصبح استخدام اللغة الكرواتية في الحياة العامة محدودًا. بعد الاستجابة لشكوى دستورية عام ١٩٨٧، عُدّلت أجزاء من القانون، وأُدخلت اللغة الكرواتية كلغة رسمية في ٦ من أصل ٧ مقاطعات في بورغنلاند. ^{[ ٤ ]} وبحسب التقارير الرسمية، بلغ عدد المتحدثين بها ١٩٤١٢ شخصًا عام ٢٠٠١. ^{[ 5 ]} بسبب عملية التحضر المستمرة والوضع الاقتصادي السيئ في أجزاء كثيرة من بورغنلاند، يعيش العديد من المتحدثين باللهجات الكرواتية البورغنلاندية أيضًا في فيينا وغراتس .

على غرار اللغة الكرواتية القياسية، تجمع الكرواتية البورغنلاندية بين سمات من لهجات تشاكافيان وشتوكافيان وكاجكافيان . ولكن على عكس الكرواتية القياسية، التي تعتمد في معظمها على لهجة شتوكافيان الأكثر انتشارًا، فإن لهجة البورغنلاندية تعتمد على لهجة تشاكافيان . تتضمن الكرواتية البورغنلاندية عبارات لم تعد مستخدمة في الكرواتية القياسية، بالإضافة إلى بعض العبارات والكلمات المأخوذة من الألمانية والمجرية . غالبًا ما تُكتب الأسماء وفقًا للإملاء المجري، نتيجة لسياسات التغريب التي طُبقت خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. يتقن معظم الكروات البورغنلانديين اللغة الألمانية.

لطالما سكنت الجالية الناطقة باللغة السلوفينية في النمسا شريطًا من الأراضي في ولايتي كارينثيا وستيريا النمساويتين . ^{[ 6 ]} ويعيش جزء كبير من هذه الجالية في كارينثيا. ^{[ 6 ]} وتتحدث الجالية بأكملها الألمانية أيضًا، كما أن اللهجة السلوفينية المحلية تختلف عن اللغة السلوفينية القياسية. ^{[ 6 ]} وتمتد مجموعة اللهجات السلوفينية الكارينثية إلى ما وراء حدود كارينثيا الحالية. وتُستخدم هذه اللهجات في جميع أنحاء كارينثيا السلوفينية ، وتمتد إلى جبال بوهوريه وعلى طول وادي درافا العلوي في ستيريا السلوفينية . بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم اللهجة السلوفينية الكارينثية في منطقة راتيتشي في كارنيولا العليا في سلوفينيا (بالقرب من الحدود مع إيطاليا )، بينما تُستخدم في بلدة كرانجسكا غورا المجاورة لهجة انتقالية بين الكارينثية والكارنيولا العليا . أفاد التعداد الرسمي لعام 1991 بوجود 15,500 متحدث باللغة السلوفينية في ولاية كارينثيا، بينما تشير بعض التقديرات إلى أن العدد يصل إلى 31,000، أي ما يعادل 5.7% من سكان الولاية آنذاك. ^{[ 6 ]} وتُعدّ المدرسة الثانوية السلوفينية في كلاغنفورت المؤسسة التعليمية المركزية للجالية الناطقة باللغة السلوفينية في النمسا. ^{[ 7 ]} وفي عام 1992، بلغ عدد الطلاب المسجلين في الفصول الدراسية ثنائية اللغة 3,000 طالب. ^{[ 7 ]}

خلال فترة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، انخرطت سلطاتها وسلطات كل من جمهورية سلوفينيا الاشتراكية وجمهورية كرواتيا الاشتراكية المكونتين لها في سلسلة من النزاعات حول معاملة الأقليات العرقية في النمسا. ^{[ 8 ]} وقد نتج استياء السلوفينيين عن اختلافات في تفسير معاهدة الدولة النمساوية، بالإضافة إلى قرار سلطات كارينثيا بإنهاء التعليم الإلزامي ثنائي اللغة عام 1958. ^{[ 8 ]} وفي أبريل/نيسان 1971، أعربت "لجنة الاتصال" السلوفينية عن استيائها في مذكرة موجهة إلى المستشار النمساوي برونو كرايسكي، تضمنت مطالبها باتخاذ تدابير محددة لحماية اللغة السلوفينية. ^{[ 8 ]} وفي 11 نوفمبر/تشرين الثاني 1976، شارك ما يقرب من 150 ألف شخص في ليوبليانا في احتجاج رسمي تضامناً مع الجالية السلوفينية. ^{[ 8 ]}