اللغة الرومانية

روماني
روماني رومانيس روما
روماني تشيب
عِرق	روماني
المتحدثون الأصليون	4.6 مليون (2015) [1] [2]
عائلة اللغة	هندو أوروبية هندية إيرانية الهندو آرية اللغة الهندية الآرية الغربية [3] روماني
اللهجات	الروما البلقان (بما في ذلك الزرغاري الروما ) الغجر البلطيقيون الكاربات الغجرية الروما الشمالية (بما في ذلك كالو الفنلندية ، سينتي روماني ، روماني الويلزية ) فلاكس روماني
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	النمسا [4]  البوسنة والهرسك [5]  كولومبيا [6]  الدنمارك [5]  فنلندا [7]  ألمانيا [8]  المجر [9]  كوسوفو [10]  الجبل الأسود [5]  مقدونيا الشمالية [5]  النرويج [11]  بولندا [5]  رومانيا [5]  روسيا [5]  صربيا [5]  سلوفاكيا [5]  السويد [5]  أوكرانيا [12]
رموز اللغة
ايزو 639-2	rom
ايزو 639-3	rom– رمز شامل الرموز الفردية: rmn –  البلقان الروما rml  –  البلطيق الروما rmc  –  الكاربات الروما rmf  –  الفنلندية كالو rmo  –  سينتي روماني rmy  –  فلاكس روماني rmw  –  الويلزية الروما
غلوتولوج	roma1329
تم تصنيف الغجر على أنهم من الفئات المعرضة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض (2010)
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

جزء من سلسلة عن
شعب الروما
علم الآثار مطبخ ثقافة رقص فستان الفولكلور تاريخ لغة وسائط موسيقى الأسماء الناس دِين المستوطنات
شعب الروما حسب المجموعة الفرعية أفرو-روماني أرليجي برجيتكا روما بورغنلاند روما بوياش كاسكاروت غجر القرم جوربيتي يهودية رومانية كالديراش كالي (روما ايبيرية) كالي (روما فنلندية) كالي (روما ويلزية) لوفاري لوتاري ماشفايا رومانيسيل بولندا روما رومانشال روسكا روما سيبيسيدس روماني خدمة روما السنتي أورساري زرجاري
الشتات الغجري حسب البلد ألبانيا الأرجنتين أستراليا النمسا بيلاروسيا بلجيكا البوسنة والهرسك البرازيل بلغاريا كولومبيا كرواتيا قبرص الجمهورية التشيكية تشيكوسلوفاكيا الدنمارك استونيا فنلندا فرنسا جورجيا ألمانيا اليونان هنغاريا أيرلندا إيطاليا كوسوفو لاتفيا ليتوانيا المكسيك الجبل الأسود نيوزيلندا مقدونيا الشمالية مولدوفا هولندا النرويج بولندا البرتغال رومانيا روسيا صربيا سلوفاكيا سلوفينيا إسبانيا السويد سويسرا ديك رومى أوكرانيا ( القرم ) المملكة المتحدة ( مصطلح ، اسكتلندا ) الولايات المتحدة ( المجرية-السلوفاكية ) أوروغواي فنزويلا
مشروع ويكي
ف ت هـ

الغجر ( / ˈrɒməni ، ˈroʊ - / ROM -ə - nee ، ROH - ؛ [ ¹³ ] [ ¹⁴ ] [ ¹⁵ ] [ ¹⁶ ] أيضًا الغجر ، الرومان / ˈrɒmənɪs ​​​ / ROM -ən-iss ، ^[17] روما ؛ روماني: rromani ćhib ) هي لغة هندية آرية كبيرة لمجتمعات الروما . ^[18] وفقًا لـ Ethnologue ، هناك سبعة أنواع من الغجر متباينة بما يكفي لاعتبارها لغات خاصة بها. أكبر هذه اللغات هي فلاكس روماني (حوالي 500.000 ناطق)، ^[19] غجر البلقان (600.000)، ^[20] وسينتي روماني (300.000). ^[21] تتحدث بعض مجتمعات الغجر لغات مختلطة بناءً على اللغة المحيطة مع الاحتفاظ بالمفردات المستمدة من الغجر - وهي معروفة لدى اللغويين باسم أصناف باراتومانية ، وليس لهجات اللغة الغجرية نفسها. ^[22]

يمكن أن تكون الاختلافات بين الأصناف المختلفة كبيرة مثل الاختلافات بين اللغات السلافية على سبيل المثال . ^[23]

يشير المتحدثون باللغة الغجرية عادةً إلى اللغة باعتبارها rromani ćhib "اللغة الغجرية" أو rromanes (ظرف) "على طريقة الغجر". وهذا مشتق من الكلمة الغجرية rrom ، والتي تعني إما "عضو في المجموعة (الغجرية)" أو "زوج". وهذا أيضًا هو أصل مصطلح "روما" في اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن بعض مجموعات الغجر تشير إلى نفسها باستخدام أسماء مستعارة أخرى (على سبيل المثال "كالي" و"سينتي"). ^[24]

في القرن الثامن عشر، أظهرت الدراسات المقارنة أن الغجر ينتمون إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية. ^[25] في عام 1763، كان فالي استفان، وهو قس كالفيني من ساتو ماري في ترانسيلفانيا ، أول من لاحظ التشابه بين الغجر والهندو آريين من خلال مقارنة لهجة الغجر في جيور باللغة (ربما السنهالية ) التي يتحدث بها ثلاثة طلاب سريلانكيين التقى بهم في هولندا. ^[26] تبع ذلك اللغوي يوهان كريستيان كريستوف روديجر (1751-1822) الذي افترض كتابه Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) أن الغجر ينحدرون من السنسكريتية . دفع هذا الفيلسوف كريستيان جاكوب كراوس إلى جمع الأدلة اللغوية من خلال إجراء مقابلات منهجية مع الغجر في سجن كونيجسبيرج . لم تُنشر نتائج كراوس أبدًا، لكنها ربما أثرت أو أرست الأساس لعلماء اللغة اللاحقين، وخاصة أغسطس بوت وكتابه الرائد Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844-1845). بحلول منتصف القرن التاسع عشر، تمكن اللغوي والمؤلف جورج بورو من إعلان نتائجه بشكل قاطع بأنها لغة تعود أصولها إلى الهند، ونشر لاحقًا مسردًا بعنوان Romano Lavo-lil . ^[27] بدأ البحث في الطريقة التي تفرع بها لهجات الغجر في عام 1872 من قبل السلافي فرانز ميكلوشيتش في سلسلة من المقالات. ومع ذلك، كانت مقالة عالم اللغة رالف تورنر عام 1927 "موقف الغجر في اللغات الهندية الآرية" هي الأساس لدمج الغجر في تاريخ اللغات الهندية.

الروما هي لغة هندية آرية تشكل جزءًا من لغة البلقان . وهي اللغة الهندية الآرية الجديدة الوحيدة التي يتحدث بها خارج شبه القارة الهندية حصريًا . ^[28]

يتم تصنيف الغجر أحيانًا في لغات المنطقة الوسطى أو لغات الهندو آرية في المنطقة الشمالية الغربية ، ويتم التعامل معهم أحيانًا كمجموعة خاصة بهم. ^{[29] [30]} تشترك الغجرية في عدد من الميزات مع لغات المنطقة الوسطى. ^[31] أهم التشابهات اللغوية هي تحول اللغة الهندية الآرية القديمة r̥ إلى u أو i ( السنسكريتية śr̥ṇ- ، والرومانية šun- "للسماع") و kṣ- إلى kh (السنسكريتية akṣi ، والرومانية j-akh "عين"). ^[31] ومع ذلك، على عكس لغات المنطقة الوسطى الأخرى، تحتفظ الغجرية بالعديد من مجموعات الأسنان (الرومانية trin "ثلاثة"، وphral "أخ"، قارن الهندية tīn ، و bhāi ). ^[31] وهذا يعني أن الغجرية انفصلت عن لغات المنطقة الوسطى قبل فترة الهندو آرية الوسطى . ^[31] ومع ذلك، تُظهر اللغة الرومانية بعض سمات اللغة الهندية الآرية الجديدة، مثل تآكل نظام الحالة الاسمية الأصلي نحو ثنائية الاسم/الاسم المائل، مع إضافة لاحقات حالة نحوية جديدة. ^[31] وهذا يعني أن هجرة الغجر من الهند لم يكن من الممكن أن تحدث حتى أواخر الألفية الأولى. ^[31]

تتشابه العديد من الكلمات مع اللغتين الماروارية واللامبادية التي يتحدث بها الناس في أجزاء كبيرة من الهند. كما تظهر اللغة الرومانية بعض التشابه مع لغات المنطقة الشمالية الغربية. [ ^31] وعلى وجه الخصوص، فإن التهجئة النحوية للضمائر المنفصلة كعلامات للشخص على الأفعال ( kerdo "تم" + me "أنا" → kerdjom "فعلت") موجودة أيضًا في لغات مثل الكشميرية والشينا . ^[31] وهذا يدل على الهجرة إلى الشمال الغربي أثناء الانفصال عن لغات المنطقة الوسطى بما يتفق مع الهجرة اللاحقة إلى أوروبا. ^[31]

استنادًا إلى هذه البيانات، يرى يارون ماتراس ^[32] أن اللغة الرومانية "نوع من الهجين الهندي: لهجة هندية مركزية خضعت لتقارب جزئي مع اللغات الهندية الشمالية". ^[31]

من حيث هياكلها النحوية، فإن اللغة الرومانية محافظة في الحفاظ على علامات التوافق بين المضارع في اللغة الهندية الآرية الوسطى، وفي الحفاظ على نهايات الحروف الساكنة للحالة الاسمية - وهما الميزتان اللتان تآكلتا في معظم اللغات الهندية الآرية الحديثة الأخرى. ^[31]

تُظهر اللغة الرومانية عددًا من التغييرات الصوتية التي تميزها عن اللغات الهندية الآرية الأخرى - على وجه الخصوص، تغيير نطق الأصوات الطامحة ( bh dh gh > ph th kh )، وتحول td الإنسي إلى l ، وa القصيرة إلى e ، و kh الأولية إلى x ، وتصحيح نطق ḍ وṭ وḍḍ وṭṭ وḍh وما إلى ذلك إلى r و ř ، وتحول التصريف -a إلى -o . ^[31]

بعد مغادرة شبه القارة الهندية، تأثر الغجر بشدة بالاتصال باللغات الأوروبية. ^[31] وكان أهمها اللغة اليونانية في العصور الوسطى ، والتي ساهمت معجميًا وصوتيًا ونحويًا في الغجر الأوائل (القرنين العاشر والثالث عشر). ^[31] ويشمل ذلك اللاحقات التصريفية للأسماء والأفعال التي لا تزال منتجة مع المفردات المستعارة، والتحول إلى ترتيب الكلمات VO ، واعتماد المقالة المحددة المسبقة. ^[31] كما استعار الغجر الأوائل من الأرمنية والفارسية . [ ^31]

تشترك اللغتان الرومانية والدوماري في بعض أوجه التشابه: الالتصاق بين حروف الجر من الطبقة الثانية (أو علامات الحالة) مع الجذع الاسمي، وعلامات التوافق لزمن الماضي، وتحييد علامات الجنس في الجمع، واستخدام الحالة المائلة كحالة نصب. ^{[33] [34]} وقد أثار هذا الكثير من النقاش حول العلاقات بين هاتين اللغتين. كان يُعتقد ذات يوم أن الدوماري هي "اللغة الشقيقة" للغجر، حيث انفصلت اللغتان بعد المغادرة من شبه القارة الهندية، لكن الأبحاث الأحدث تشير إلى أن الاختلافات بينهما كبيرة بما يكفي لمعاملتهما كلغتين منفصلتين ضمن مجموعة لغات المنطقة الوسطى ( الهندستانية ). وبالتالي، من المحتمل أن ينحدر الدوم والروم من موجتين مختلفتين للهجرة خارج الهند، تفصل بينهما عدة قرون. ^{[35] [36]}

يقدم الجدول التالي الأرقام في اللغات الرومانية والدوماري واللومافرينية ، مع المصطلحات المقابلة في السنسكريتية والهندية والأوديا والسنهالية لإظهار أوجه التشابه. ^[37] لاحظ أن الأرقام الرومانية من 7 إلى 9 تم استعارتها من اليونانية .

اللغات أرقام	روماني	دوماري	لومفرين	السنسكريتية	الهندية	أوديا	السنهالية
1	إكه، جكه	ييكا	ياك، يك	إيكا	إيك	إيكا	إيكا
2	دوج	دي	لوي	دفا	يفعل	القيادة تحت تأثير الكحول	ديكا
3	ترين	تيرِن	تارين	ثلاثي	تين	تيني	ثونا/ثري
4	نجم	نجم	إيشدور	كاتفارا	سيارة	كاري	هاثارا/ساتارا
5	باندز	باندز	بندز	بانكا	باك	بانكا	باها
6	شوف	شاس	شيش	قعد	تشاح	تشاو	هيا/سايا
7	إفتاء	شوت	مقبض	سبتا	قعد	ساتا	هاتا/ساثا
8	أوكستو	كسايت	هاشت	أستا	آث	آثا	آتا
9	إينيا	نا	نو	نافا	ناو	لا	نوايا
10	هذه	ديس	لاس	داشا	داس	داشا	دهايا
20	بيش	ويس	زيارة	فيشاتى	بيس	كورييه	ويسا
100	شيل	صاج	صاج	شاتا	ساو	صحيح	سييا/شاثاكايا

أول شهادة للغة الغجرية تعود إلى عام 1542 م في أوروبا الغربية. ^[31] التاريخ السابق للغة الغجرية غير موثق على الإطلاق، ويمكن فهمه في المقام الأول من خلال الأدلة اللغوية المقارنة. ^[31]

أظهر التقييم اللغوي الذي أجراه بوت (1845) وميكلوسيتش (1882-1888) في القرن التاسع عشر أن لغة الغجر هي لغة هندو آرية جديدة (NIA)، وليست لغة هندو آرية متوسطة (MIA)، مما يثبت أن أسلاف الغجر لم يتمكنوا من مغادرة الهند قبل عام 1000 بعد الميلاد بشكل كبير.

الحجة الرئيسية المؤيدة للهجرة أثناء أو بعد فترة الانتقال إلى اللغة الهندية الآرية الجديدة هي فقدان النظام القديم لحالة الأسماء، وتقليصه إلى نظام حالة ثنائي الاتجاه، الاسمي مقابل غير المباشر. وتتعلق حجة ثانوية بنظام التمييز بين الجنسين. فاللغة الرومانية لديها جنسان فقط ( مذكر ومؤنث). أما اللغات الهندية الآرية الوسطى (المسماة MIA) فكانت عمومًا تحتوي على ثلاثة أجناس (مذكر ومؤنث ومحايد)، وتحتفظ بعض اللغات الهندية الآرية الحديثة بهذا النظام القديم حتى اليوم.

يُقال إن فقدان الجنس المحايد لم يحدث إلا بعد التحول إلى NIA. أصبحت معظم الأسماء المحايدة مذكرًا بينما أصبحت بعض الأسماء المؤنثة، مثل अग्नि ( agni ) المحايدة في البراكريت مؤنثة आग ( āg ) في الهندية و jag في الروما. وقد تم الاستشهاد بالتوازي في تطور الجنس النحوي بين الروما ولغات NIA الأخرى كدليل على أن سلف الروما ظل في شبه القارة الهندية حتى فترة لاحقة، ربما حتى أواخر القرن العاشر.

لا يوجد دليل تاريخي يوضح من هم أسلاف الغجر أو ما الذي دفعهم إلى الهجرة من شبه القارة الهندية ، ولكن هناك نظريات مختلفة. يشير تأثير اللغة اليونانية ، وبدرجة أقل الأرمنية واللغات الإيرانية (مثل الفارسية والكردية ) إلى إقامة طويلة في الأناضول ، المرتفعات الأرمنية/القوقاز بعد المغادرة من جنوب آسيا. أحدث منطقة يُعتقد أن الغجر كانوا يتحدثون فيها كتنوع لغوي موحد في الغالب هي الإمبراطورية البيزنطية ، بين القرنين العاشر والثالث عشر. يشار إلى لغة هذه الفترة، والتي يمكن إعادة بنائها على أساس اللهجات الحديثة، باسم الغجر الأوائل أو الغجر الأوائل المتأخرين . ^{[38] [39]}

لقد أدى الغزو المغولي لأوروبا الذي بدأ في النصف الأول من القرن الثالث عشر إلى هجرة أخرى نحو الغرب. فقد وصل الغجر إلى أوروبا ثم انتشروا بعد ذلك إلى القارات الأخرى. وقد أدت المسافات الشاسعة بين الجماعات الغجرية المتفرقة إلى تطور التمييز بين المجتمعات المحلية. ولقد أثرت التأثيرات المحلية المختلفة بشكل كبير على اللغة الحديثة، مما أدى إلى تقسيمها إلى عدد من اللهجات المختلفة (التي كانت في الأصل إقليمية حصرية).

اليوم، يتحدث الغجر مجموعات صغيرة في 42 دولة أوروبية اللغة الرومانية. ^[40] ويقوم مشروع في جامعة مانشستر في إنجلترا بنسخ اللهجات الرومانية، والتي أصبحت العديد منها على وشك الانقراض، لأول مرة. ^[40]

تتميز لهجات الغجر اليوم بالمفردات التي تراكمت لديهم منذ رحيلهم من الأناضول ، وكذلك من خلال التطور الصوتي المتباين والسمات النحوية. لم يعد العديد من الغجر يتحدثون اللغة أو يتحدثون لغات اتصال جديدة مختلفة من اللغة المحلية مع إضافة مفردات الغجر.

^{بدأ التمييز بين اللهجات مع تشتت الغجر من البلقان حوالي القرن الرابع عشر وما بعده، ومع استيطانهم في مناطق عبر أوروبا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. [41]} المنطقتان الأكثر أهمية للتباعد هما الجنوب الشرقي (مع مركز شمال البلقان) وغرب وسط أوروبا (مع مركز ألمانيا). [ ^41] تحل اللهجات المركزية محل s في النماذج النحوية بـ h . ^[41] تضيف اللهجات الشمالية الغربية j- ، وتبسط ndř إلى r ، وتحتفظ بـ n في الاسم -ipen / -iben ، وتفقد زمن الماضي الصفي في الأفعال اللازمة ( gelo ، geli → geljas "ذهب/ذهبت"). ^[41] هناك أشكال أخرى من التشابه اللغوي (خاصة حروف الإشارة، وعلامات التوافق التامة 2/3pl، وعلامات الفعل المقترضة) تحفز التقسيم إلى لهجات البلقان، والفلاشينغ، والوسطى، والشمالية الشرقية، والشمالية الغربية. ^[41]

وقد زعم ماتراس (2002، 2005) أن هناك نظرية للتصنيف الجغرافي للهجات الغجرية، تقوم على انتشار الابتكارات في الفضاء. ووفقًا لهذه النظرية، فقد تم جلب الغجر الأوائل (كما يتحدثون في الإمبراطورية البيزنطية) إلى الأجزاء الغربية وأجزاء أخرى من أوروبا من خلال هجرات السكان الغجر في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. واستقرت هذه المجموعات في المناطق الأوروبية المختلفة خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، واكتسبت الطلاقة في مجموعة متنوعة من لغات الاتصال. ثم ظهرت التغييرات، التي انتشرت في أنماط تشبه الموجة، مما أدى إلى خلق الاختلافات في اللهجات التي تشهد عليها اليوم. ووفقًا لماتراس، كان هناك مركزان رئيسيان للابتكارات: ظهرت بعض التغييرات في أوروبا الغربية (ألمانيا والمناطق المجاورة)، وانتشرت شرقًا؛ وظهرت أخرى في منطقة والاشيا، وانتشرت إلى الغرب والجنوب. بالإضافة إلى ذلك، تشكلت العديد من اللهجات المتساوية الإقليمية والمحلية، مما أدى إلى خلق موجة معقدة من الحدود اللغوية. يشير ماتراس إلى البدل التربيعي لـ j- في aro > jaro 'بيضة' و ov > jov 'هي' كأمثلة نموذجية للانتشار من الغرب إلى الشرق، وإضافة البدل التربيعي a- في bijav > abijav كنموذج للانتشار من الشرق إلى الغرب. واستنتج أن الاختلافات في اللهجات تشكلت في الموقع، وليس نتيجة لموجات مختلفة من الهجرة. ^[42]

وفقًا لهذا التصنيف، يتم تقسيم اللهجات على النحو التالي:

• اللهجات الرومانية الشمالية في غرب وشمال أوروبا وجنوب إيطاليا وشبه الجزيرة الأيبيرية ^[43]
• اللهجات الرومانية الوسطى من جنوب بولندا وسلوفاكيا والمجر ورويثينيا الكارباتية وجنوب شرق النمسا ^[43 ]
• لهجات الغجر البلقانية ، بما في ذلك لهجات ساحل البحر الأسود ^[43]
• لهجات الغجر الفلاكسية ، والتي ترتبط بشكل أساسي بالمناطق التاريخية في والاشيان وترانسيلفانيا، مع المهاجرين في مناطق مختلفة في جميع أنحاء أوروبا وخارجها ^[43]

لدى SIL Ethnologue التصنيف التالي:

في سلسلة من المقالات (بدأت في عام 1982) اقترح مارسيل كورتياد نوعًا مختلفًا من التصنيف. يركز على التنوع اللهجي للغجر في ثلاث طبقات متتالية من التوسع، باستخدام معايير التغيرات الصوتية والنحوية. من خلال العثور على السمات اللغوية المشتركة بين اللهجات، يقدم التطور التاريخي من الطبقة الأولى (اللهجات الأقرب إلى الغجر الأناضولي في القرن الثالث عشر) إلى الطبقتين الثانية والثالثة. كما يطلق على "اللهجات البوغادية" (نسبة إلى لهجة البوغادي في بريطانيا العظمى ) تلك التي تحتوي فقط على مفردات رومانية تم تطعيمها في لغة غير رومانية (يشار إليها عادةً باسم Para-Romani ).

جدول لبعض الاختلافات اللهجية:

الطبقة الأولى	الطبقة الثانية	الطبقة الثالثة
فيردوم، فيرديوم ، فيرديوم، فيرجوم	فيرديم	فيرديم
guglipe(ن)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(ن)/guglipa guglibe(n)/gugliba	جوجليموس
باني خوني كوني	باي، بايي خوي، خوي كوي، كويي	باي، بايي خوي، خوي كوي، كويي
تشيب	شيب	شيب
جينو	زينو	زينو
بو	بو/ماي	ماي

الطبقة الأولى تضم أقدم اللهجات: الميكاري (من تيرانا )، كابوي (من كورشا )، شاندوري ، درينداري ، إيرلي ، آرلي ، بوغورجي ، ماهايري ( بريستينا )، أورساري ( ريتشيناري )، سبويتوري ( زوراكسان )، كارباتيشي ، بولسكا روما. و Kaale (من فنلندا )، و Sinto-manush ، وما يسمى بلهجات البلطيق .

في الثانية يوجد سيرغاري (من بودغوريتشا )، جوربيتي ، جامباشي ، فيشيري ، فيليبي (من أجيا فارفارا )

أما المجموعة الثالثة فتضم بقية اللهجات الرومانية، بما في ذلك الكالدراش ، واللوفاري ، والماتشفانو .

وقد طور بعض الغجر لغات مختلطة (بشكل رئيسي من خلال الاحتفاظ بالعناصر المعجمية الغجرية واعتماد الهياكل النحوية للغة الثانية)، بما في ذلك:

• في شمال أوروبا
  • أنجلوروماني (في إنجلترا)
  • اللغة الاسكتلندية (في الأراضي المنخفضة في اسكتلندا)
  • سكاندوروماني (في النرويج والسويد)
• في شبه الجزيرة الأيبيرية وإيطاليا وفرنسا :
  • إيرومينتكسيلا (في إقليم الباسك )
  • كالو (في البرتغال والبرازيل وأسبانيا ). [ ⁴⁴ ]
  • مانوش (نوع من سينت روماني في فرنسا وحدودها المتوسطية من إسبانيا إلى إيطاليا)
• في جنوب شرق أوروبا
  • رومانية يونانية
  • الرومانية الصربية
• في القوقاز ( أرمينيا )
  • لومفرين

اللغة الرومانية هي اللغة الهندية الآرية الوحيدة التي يتحدث بها الناس في أوروبا بشكل حصري تقريبًا. ^[45]

توجد المناطق الأكثر تركيزًا للمتحدثين باللغة الغجرية في البلقان وأوروبا الوسطى، وخاصة في رومانيا وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وسلوفاكيا. ^[46] وعلى الرغم من عدم وجود أرقام موثوقة للعدد الدقيق للمتحدثين باللغة الغجرية، فإن العدد المقدر للمتحدثين باللغة الغجرية في الاتحاد الأوروبي يبلغ حوالي 3.5 مليون، مما يجعلها أكبر لغة أقلية منطوقة في الاتحاد الأوروبي. ^[46]

اللغة معترف بها كلغة أقلية في العديد من البلدان. ​​في الوقت الحاضر، الأماكن الوحيدة في العالم حيث يتم استخدام اللغة الرومانية كلغة رسمية هي جمهورية كوسوفو (إقليميًا فقط، وليس وطنيًا) ^[47] وبلدية سوتو أوريزاري داخل الحدود الإدارية لسكوبيه ، عاصمة شمال مقدونيا .

كانت الجهود الأولى للنشر باللغة الرومانية في الاتحاد السوفييتي بين الحربين العالميتين (باستخدام النص السيريلي ) وفي يوغوسلافيا الاشتراكية . ^[48] تمت ترجمة أجزاء ومختارات من الكتاب المقدس إلى العديد من الأشكال المختلفة للغة الروما . ^[49] تمت ترجمة الكتاب المقدس بالكامل إلى لغة كالديراش الرومانية . ^[50]

أعربت بعض المجتمعات التقليدية عن معارضتها لتدوين اللغة الغجرية أو استخدامها في الوظائف العامة. ^[45] ومع ذلك، كان الاتجاه السائد نحو التوحيد القياسي. ^[45]

وتجري حاليًا عملية تدوين المتغيرات المختلفة للغة في البلدان التي تضم أعدادًا كبيرة من السكان الغجر (على سبيل المثال، سلوفاكيا ). وهناك أيضًا بعض المحاولات التي تهدف حاليًا إلى إنشاء لغة قياسية موحدة .

يتم استخدام شكل موحد للغة الروما في صربيا، وفي مقاطعة فويفودينا المستقلة في صربيا، تعد اللغة الروما واحدة من اللغات المعترف بها رسميًا للأقليات والتي لها محطات إذاعية ونشرات إخبارية خاصة بها.

في رومانيا، وهي دولة بها أقلية رومانية كبيرة (3.3٪ من إجمالي السكان)، يوجد نظام تعليمي موحد للغة الروما لجميع اللهجات المنطوقة في البلاد. هذا هو في المقام الأول نتيجة لعمل جورج ساراو ، الذي وضع كتبًا مدرسية للغة الروما لتعليم أطفال الروما باللغة الروما. ^[51] إنه يعلم لغة نقية وتوجيهية إلى حد ما ، ويختار الكلمات الهندية الآرية الأصلية والعناصر النحوية من لهجات مختلفة. يكون النطق في الغالب مثل نطق اللهجات من الطبقة الأولى. عندما يكون هناك المزيد من المتغيرات في اللهجات، يتم اختيار المتغير الذي يشبه إلى حد كبير الأشكال الأقدم، مثل byav ، بدلاً من abyav ، و abyau ، و akana بدلاً من akanak ، و shunav بدلاً من ashunav أو ashunau ، إلخ.

كما يتم بذل جهد لاستخلاص كلمات جديدة من المفردات المستخدمة بالفعل، على سبيل المثال ، xuryavno (طائرة)، vortorin (مسطرة حاسبة)، palpaledikhipnasko (بأثر رجعي)، pashnavni (صفة). هناك مجموعة متغيرة باستمرار من الاقتراضات من الرومانية أيضًا، بما في ذلك مصطلحات مثل vremea (طقس، وقت)، primariya (دار البلدية)، frishka (كريمة)، sfïnto (قديس، مقدس). تشمل الكلمات الجديدة المستندة إلى الهندية bijli (مصباح، كهرباء)، misal (مثال)، chitro (رسم، تصميم)، lekhipen (كتابة)، بينما توجد أيضًا كلمات جديدة مستندة إلى اللغة الإنجليزية ، مثل printisarel < "طباعة".

تُستخدم اللغة الرومانية الآن على الإنترنت، وفي بعض وسائل الإعلام المحلية، وفي بعض البلدان كوسيلة للتعليم. ^[45]

تاريخيًا، كانت اللغة الرومانية لغة غير مكتوبة على الإطلاق؛ ^[45] على سبيل المثال، لم يتم تدوين قواعد كتابة اللغة الرومانية السلوفاكية إلا في عام 1971. ^[52]

الغالبية العظمى من الأدبيات الأكاديمية وغير الأكاديمية المنتجة حاليًا باللغة الرومانية مكتوبة باستخدام إملاء يعتمد على اللاتينية. ^[53]

لم تنجح المقترحات لتشكيل أبجدية رومانية موحدة ولغة رومانية قياسية واحدة إما باختيار لهجة واحدة كمعيار، أو بدمج المزيد من اللهجات معًا - بدلاً من ذلك، يتجه الاتجاه نحو نموذج حيث يكون لكل لهجة نظام كتابة خاص بها. ^[54] بين المتحدثين الأصليين، فإن النمط الأكثر شيوعًا هو أن يستخدم المؤلفون الفرديون إملاءً يعتمد على نظام الكتابة للغة الاتصال السائدة: وبالتالي الرومانية في رومانيا ، والمجرية في المجر وما إلى ذلك.

لتوضيح الاختلافات، يمكن كتابة عبارة /romani tʃʰib/، والتي تعني "لغة الروما" بجميع اللهجات، بالشكل التالي románi csib ، románi čib ، romani tschib ، románi tschiwi ، romani tšiw ، romeni tšiv ، romanitschub ، rromani čhib ، روماني تشيب ، روماني تشيب ، روماجي شجيب ^[25] وهكذا.

ومع ذلك، يبدو أن الاتجاه الملحوظ حاليًا هو اعتماد أسلوب إملاء فضفاض موجه نحو اللغة الإنجليزية والتشيكية، والذي تم تطويره تلقائيًا من قبل المتحدثين الأصليين للاستخدام عبر الإنترنت والبريد الإلكتروني. ^[55]

فيما يلي قائمة الأصوات الأساسية للغة الرومانية. توجد الأصوات الرمادية فقط في بعض اللهجات.

غالبًا ما تسمح القروض من لغات الاتصال بوجود أصوات أخرى غير أصلية. ^[56]

لا يعد نظام الصوت الروماني غير عادي للغاية بين اللغات الأوروبية. ومن أبرز سماته التباين الثلاثي بين التوقفات غير الصوتية والمسموعة والمسموعة، ووجود نغمة ثانية في بعض اللهجات . [ ^56]

الحروف الساكنة ^[56]

		شفوي	السنخية		بريدي / حنكي	حلقي	اللهاة	الحنجرة
أنفي		م	ن
انفجاري / متفجر	بلا صوت	ص	ت	تْس	t͡ʃ ⟨č⟩	ك
	تم التعبير عنه	ب	د		د͡ʒ ⟨دž⟩	ɡ
	مستنشق	بʰ	تʰ		t͡ʃʰ ⟨čh⟩	ك
احتكاكي	بلا صوت	ف		س	ʃ	س		ح
	تم التعبير عنه	ف		ز	ʒ ⟨ž⟩
تقريبي			ل		ج
روتيك			ر	صː ، ɽ ، ɻ ، ʀ ⟨ř⟩ [أ]

تتميز اللهجات الرومانية في شرق وجنوب شرق أوروبا عادةً بحروف ساكنة متجانسة، إما مميزة أو متجانسة. ^[56]

في بعض الأنواع مثل السلوفاكية الرومانية، في نهاية الكلمة، تصبح الحروف الساكنة المجهورة بلا صوت وتفقد الحروف الساكنة المهتزة صوتها. ^[25] بعض الأمثلة:

الكلمة النهائية	الكلمة الوسطى
غاد [ɡat] ' قميص '	غادا [ɡada] ' قمصان '
آآه! [at͡ʃ] ' توقف! '	آشل [at͡ʃʰel] ' (هو، هي) يتوقف '

الحروف المتحركة ^{[56] [57]}

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا	ɨ	انت
منتصف	هـ	أ	اوه
يفتح		أ

غالبًا ما يكون طول الحرف المتحرك مميزًا في اللهجات الرومانية في أوروبا الغربية. ^[56]

تتميز اللهجات المحافظة للغجر بالتوتر النهائي، باستثناء بعض اللاحقات غير المشددة (على سبيل المثال، نهاية النداء، ونهايات الحالة المضافة إلى الاسم المفعول، وعلامة زمن البعد). ^[56] غالبًا ما يكون لللهجات الأوروبية الوسطى والغربية تشديد متغير في وقت سابق من الكلمة. ^[56]

كلمة رومانية	الترجمة الانجليزية	علم أصل الكلمة
باني	ماء	السنسكريتية pānīya ( पानीय )، قارن الهندية pānī ( पानी )، النيبالية ( पानी )
مانرو	خبز	السنسكريتية maṇḍaka ( मण्डक ) ' نوع من الخبز ' , قارن Sindhi mānī ( مَانِي ) و Newari mari ( मरि ) ' خبز '
تاتو	دافيء	السنسكريتية تابتا ( तप्त )، قارن تاتو راجاستان ( तातो ) ، النيبالية ( तातो ) ، البهوجبرية تاتال ( तातल )
لادز	عار	السنسكريتية lajjā ( लग्य )، قارن اللاز الأسامية ( লलজ )
جاخ	عين	السنسكريتية akṣi ( अक्षि )، قارن الغوجاراتية āṅkh ( આંખ )، النيبالية āṅkhā ( आँkha )
تشوري	سكين	السنسكريتية kṣurī ( क्षुरी )، قارن الهندية churī (छुरी)
جلجل	لبن	السنسكريتية dugdha ( मुग्ध )، قارن الهندية dūdh ( मूध )
خام	شمس	السنسكريتية غارما ( घर्म ) ' الحرارة والعرق ' ، مشابهة للغرم الفارسي ( گرم ) ؛ قارن البهوجبرية، Haryanvi ghām ( घाम )
فوف	أرض	السنسكريتية bhūmi ( भूमि )، قارن الهندية bhū ( भू )، الأسامية bhũi ( ভূঁই )
بوتشيل	للسؤال	السنسكريتية pṛccati ( पृच्छति )، قارن الهندية puch (पुँछ)
متوسط	عسل	أنجابين الفارسية ( انگبین )
مول	خمر	الفارسية قد ( می )، قارن الأردية مول ( مے )
أمبرول	كُمَّثرَى	أمرود فارسي​​​
سيركساج	نجم	الفارسية čarx ( چرخ ) ' سماء '
زومافيل	للمحاولة، للتذوق	آزمودان الفارسية ( آزمودن )
ريز	كرمة	راز فارسي ( رز )
فيردون / فيردو	عربة التسوق	أوسيتيا وردون ( уærdон )
جراست / جراج (شمال)	حصان	الأرمنية غراست ( ԼîԼԽο ) ' sumpter، آسف الحصان ' ; قارن الغورا البنغالية ( ঘোড়امين )
مورثي	جلد	المورتي الأرمني ( ᴺḫẫẫ ẫ )
تشيكات / تشيكات	جبهه	التشاكات الأرمينية ( ԳΡԯԡο )
شومر	عجين	اللغة الأرمنية إكسمور ( խմոր )
باتيف	شرف	باتيف أرميني ( պատիվ )
خِيلَو	البرقوق	الجورجية كيليافي ( ქლიავი )
كاملا	كستناء	تسابلي الجورجية ( წაბლი )
خوني	سمين	الكارتفيلية، على سبيل المثال الجورجية ( ქონი )
كامكالي	رمش	تسامتسامي الجورجي ( წამწამი )
طبلة	طريق	دروموس اليونانية ( δρόμος )
ستادي	قبعة	سكيدي يوناني ( σκιάδι )
شولي / شولين	المرارة والغضب	خولي اليونانية ( χολή )
زيرفو	غادر	زيرفوس اليونانية ( ζερβός )
زينيل	للتبرز	اليونانية خينو ( χύνω ) ' لإفراغ '
بوشكا	بندقية	بوشكا السلافية ( пушка )
براكسوس	الغبار والرماد	السلافية براش / براه ( пран )
أوليكا	شارع	أوليكا السلافية ( улица )
كوشنيكا	سلة	كوشنيكا البلغارية ( коšница )
جوروشا (شمال)	بنس واحد	جروز بولندي
كاكسن / خاني	دجاجة	الكاتشنا التشيكية ' البطة '
راكا	بطة	الرومانية ra ، قارن السلوفينية ráca
ماكا	قطة	ماكا السلافية
مانجين / ماندين	كنز	مانجير " بني " تركي ، من خلال اللهجة التتارية .
بيرغا (شمال)	جبل	جبل جيرمان
نيجلو (سينتي)	قنفذ	الألمانية إيجل , قارن الأسامية نيجوني ( নিগনি ) ' الفأر '
غايزا (سينتي)	معزة	جايس ألماني أليماني

الأسماء الاسمية في اللغة الرومانية هي الأسماء والصفات والضمائر والأرقام. ^[25] تصف بعض المصادر المقالات بأنها أسماء.

غالبًا ما يتم استعارة المقالة غير المحددة من لغة الاتصال المحلية. ^[58]

اللغة الرومانية العامة هي لغة غير عادية، حيث تحتوي على فئتين من الأسماء، بناءً على الأصل التاريخي للكلمة، والتي لها مورفولوجيا مختلفة تمامًا. يمكن تسمية الفئتين بالموروثة والمستعارة ، ^[25] لكن هذه المقالة تستخدم أسماء من ماتراس (2006)، ^[32] إيكوكليتيك وزينوكليتيك . الفئة التي تنتمي إليها الكلمة واضحة من نهايتها.

الفئة الأولى هي المفردات الهندية القديمة (وإلى حد ما المفردات المستعارة من الفارسية والأرمنية واليونانية). ^[25] يمكن أيضًا تقسيم الفئة الإيكيوكليتيكية إلى فئتين فرعيتين، بناءً على النهاية. ^[32]

تنتهي الكلمات في هذه الفئة الفرعية بـ -o مع المذكر، و-i مع المؤنث، مع النهاية الأخيرة التي تؤدي إلى تحويل الكلمات السابقة d، t، n، l إلى ď، ť، ň، ľ . ^[25]

أمثلة: ^[25]

• مذكر
  • o čhavo - الابن
  • o cikno - الصغير
  • أو أمارو - (م)
• المؤنث
  • e rakľi - فتاة غير رومانية
  • e cikňi - صغير (لاحظ التغيير n > ň)
  • وعماري - لنا (ف.)

جميع الكلمات في هذه الفئة الفرعية ليس لها نهايات، بغض النظر عن الجنس.

أمثلة: ^[59]

• مذكر
  • o phral - الأخ
  • o šukar - اللطيف (م)
  • يا أبي - الأب
• المؤنث
  • إي فين - الأخت
  • شوكار - اللطيف (ف.) - مثل م.
  • إ داج - الأم

أما الفئة الثانية فهي الكلمات المستعارة من اللغات الأوروبية . ^{[25] [59] [60]} (يضيف ماتراس أن مورفولوجيا الكلمات المستعارة الجديدة ربما تكون مستعارة من اللغة اليونانية.)

نهاية المذكر المستعار هي -os، -is، -as، -us، وتنتهي المؤنث المستعار بـ -a.

أمثلة من الغجر السلوفاكيين: ^{[25] [59]}

• مذكر
  • o šustros - صانع الأحذية
  • o أوتوبيس - حافلة
  • o učiteľis - مدرس (م)
• المؤنث
  • و روكلا/مايكا - قميص
  • و oblaka/vokna - نافذة
  • معلمة - معلمة (أنثى)

تحتوي اللغة الرومانية على جنسين نحويين (مذكر / مؤنث) وعددين (مفرد / جمع). ^[58]

يمكن أن تكون جميع الأسماء مفردة أو جمع. ^[61]

الأسماء يتم تمييزها لأي من الحالات الثماني التالية: الاسم ، النداء ، المفعول به ، النصب ، المفعول به المضارع ، المفعول به الموضعي ، المفعول به المنصوب ، والمفعول به . تتكون الحالات الثلاث الأولى من خلال الانحرافات في الاسم نفسه، ولكن الحالات الخمس الأخيرة يتم تمييزها بإضافة حروف جر إلى المفعول به، والتي تستخدم كـ "جذر غير مباشر". ^[25]

إن النداء والاسم المرفوع يقعان "خارج" نظام الحالة ^[62] إلى حد ما حيث يتم إنتاجهما فقط عن طريق إضافة لاحقة إلى الجذر.

مثال: اللاحقة الخاصة بصيغة النداء المذكر المفرد من الأنواع الإيكيوكليتيكية هي -eja . ^{[63] [64]}

• أنت! - أنت يا فتى (أو ابن)!
• سيكنيجا! - أنت، يا صغيرتي!
• فرالا! - أخي!

تتجاهل الحالات المائلة الجنس أو النوع: -te / -de (موضعي)، -ke / -ge (مفعول به)، -tar/-dar (مفعول به)، -sa(r) (أداة واسم )، و- ker- / -ger- (مفعول به). ^[58]

مثال: النهايات للأسماء المنتهية بـ o/i هي كما يلي:

	اسم عام	س ج. حسب	س ج. صوتي	اسم الجمع	جمع حسب	جمع.مستخدم
'ولد' (مذكر)	تشاف-و	تشاف-إس	čhav-eja	تشافيه	اللغة الإنجليزية: čhav-en	تشاف-آله
'امرأة' (مؤنث)	رومني-اي	رومينجا	رومين-إيجي	رومينجا	رومين-جين	رومين-أليه

مثال: اللاحقة للجذر غير المباشر للجمع المذكر لجميع الكلمات الموروثة هي -en ، ^{[62] [65]} واللاحقة الجر هي -ke . ^{[66] [67]}

• اوكسور - فطر
• xuxuren - الجذر غير المباشر (يستخدم أيضًا كفعل نصب)
• نيلاج فيراس شوكسورينج. – في الصيف نذهب لجمع الفطر (أي قطف الفطر)

هناك العديد من فئات التصريف للأسماء التي تنحدر بشكل مختلف، وتظهر تنوعًا لهجيًا. ^[58]

أجزاء الكلام مثل الصفات وأداة التعريف، عندما تعمل كصفات قبل كلمة، تميز فقط بين صيغة الاسم وصيغة الحالة غير المباشرة/المائلة. ^[68] في نظام الغجر المبكر الذي تحافظ عليه معظم الأصناف، كانت للصفات القابلة للرفض نهايات اسمية مماثلة للأسماء التي تنتهي بـ -o (المذكر -o والمؤنث -i ) ولكن النهايات المائلة -e في المذكر، و-a في المؤنث. كانت النهاية -e هي نفسها بغض النظر عن الجنس. كانت للصفات اللاأخلاقية ما يسمى صيغ الاسم -o في المذكر والمؤنث و- a في الجمع؛ والصف المائل له نفس النهايات مثل المجموعة السابقة، ولكن يتغير الجذع السابق بإضافة العنصر -on- . ^[69]

تُظهر كلمة روماني النمط الهندو آري النموذجي للحالة الموضعية التي تتفق مع اسمها الرئيسي.

مثال:

• čhav-es-ker-o phral - 'شقيق الصبي'
• čhav-es-ker-i phen - 'أخت الصبي'.^[58]

تظهر الصفات والمقالات المحددة اتفاقًا مع الاسم الذي تعدل به.

مثال:

• مير-و داد - 'والدي'
• ميري داج - 'أمي'.^[58][70]

إن المشتقات الرومانية شديدة التركيب وجزئيًا ملتصقة. ومع ذلك، فهي أيضًا حساسة للتطورات الحديثة - على سبيل المثال، بشكل عام، يُظهر الغجر في البلدان السلافية تبنيًا لشكل الفعل الإنتاجي . ^[71]

جوهر الفعل هو الجذر المعجمي، وتشكل صيغة الفعل لاحقة. ^[71]

يحتوي جذر الفعل (بما في ذلك علامات الاشتقاق) في حد ذاته على جانب غير تام وهو مضارع أو صيغة الجمع. ^[58]

على غرار الأسماء، تنتمي الأفعال في اللغة الرومانية إلى عدة فئات، ولكن على عكس الأسماء، لا تستند هذه الفئات إلى أصل تاريخي. ومع ذلك، يمكن التعرف على الأفعال المستعارة، مرة أخرى، من خلال النهايات المحددة، والتي هي من أصل يوناني. ^[71]

بعض الكلمات غير منتظمة، مثل "te jel" - أن يكون.

يمكن التعرف على الفئات الثلاث التالية من خلال اللَّاحقة في الشخص الثالث المفرد.

الفئة الأولى، تسمى I.، ^{[25] [72]} لها لاحقة -el في الشخص الثالث المفرد.

أمثلة، في 3 مقاطع صوتية: ^[72]

• تي كيرل - القيام به
• te šunel - أن تسمع
• te dikhel - رؤية

الكلمات في الفئة الثانية، والتي تسمى II.، ^{[25] [72]} لها اللاحقة -l في الشخص الثالث المفرد.

أمثلة، في 3 مقاطع صوتية: ^[72]

• te džal - الذهاب
• te ladžal - أن تخجل، تبتعد.
• te asal - للضحك
• تي باتال - أن تؤمن
• تِهال - أكل

جميع الكلمات في الصف الثالث هي كلمات سببية سلبية دلاليًا. ^[73]

أمثلة: ^[74]

• te sikhľol - تعلم
• te labol - حرق
• te marďol - أن يتعرض للضرب
• te pašľol - الكذب

يتم تمييز الأفعال المستعارة من لغات أخرى بلواحق مأخوذة من لاحقات الزمن/الجانب اليوناني، بما في ذلك -iz- و- in- و- is- . ^[58]

الفعل الروماني له ثلاثة أشخاص وعددين، المفرد والجمع. لا يوجد تمييز لفظي بين المذكر والمؤنث.

الأزمنة الرومانية هي، ليس فقط، زمن الحاضر، وزمن المستقبل، وزمنين ماضيين (تام وغير تام)، وزمن الحاضر أو ​​الماضي الشرطي، وزمن الأمر الحاضر.

اعتمادًا على اللهجة، فإن اللاحقة -a تشير إلى الحاضر أو ​​المستقبل أو الشرط. ^[58] هناك العديد من اللاحقات التامة، والتي يتم تحديدها من خلال علم الأصوات الجذري، والتكافؤ، والدلالات: على سبيل المثال ker-d- 'did'. ^[58]

هناك مجموعتان من لاحقات التصريف الشخصي، واحدة للأفعال غير التامة، وأخرى للأفعال التامة. ^[58] اللاحقات الشخصية غير التامة، المستمرة من اللغة الهندية الآرية الوسطى ، هي كما يلي: ^[58]

اللواحق الشخصية غير التامة

	1	2	3
س ج.	-أف	-es	-إل
من فضلك	-مثل	-ن

تختلف هذه قليلاً بالنسبة للجذور النهائية للحروف الساكنة والحروف المتحركة (على سبيل المثال xa-s "أنت تأكل"، kam-es "تريد"). ^[58]

اللاحقات التامة، المستمدة من الضمائر المغلقة في أواخر اللغة الهندو آرية الوسطى ، هي كما يلي:

اللواحق الشخصية التامة

	1	2	3
س ج.	-أوم	-ال / -ان	-مثل
من فضلك	-أكون	-an / -en	-هـ

قد تأخذ الأفعال أيضًا لاحقة بعدية أخرى يجب أن يكون شكلها الأصلي -as(i) والتي يتم الحفاظ عليها في أصناف مختلفة مثل -as أو -ahi أو -ys أو -s . ^[58] مع الأفعال غير التامة، تشير هذه اللاحقة إلى الفعل الناقص أو المعتاد أو الشرطي. ^[58] مع الفعل التام، تشير هذه اللاحقة إلى الفعل المضارع التام أو الفعل المضاد. ^[58]

جميع الأشخاص والأعداد في زمن المضارع من كلمة te kerel في اللغة الرومانية السلوفاكية الشرقية. ^[75]

	سان جرمان	بل
1.بس	أنا كيراف	آمين كيراس
2.ps	أنت تحب	تومين كيرين
3.بس	جوف كيريل	جون كيرين

أزمنة مختلفة لنفس الكلمة، كلها في صيغة الشخص الثاني المفرد. ^[25]

• الحاضر - تو كيرس
• المستقبل - tu kereha (تستخدم العديد من اللهجات الأخرى جسيمًا مستقبليًا مثل ka الذي يسبق الصيغة غير التامة: tu ka keres )
• الماضي التام = الحاضر الشرطي - tu kerehas
• الماضي التام - tu kerďal ( ker + d + 'al )
• زمن الماضي الشرطي - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
• المضارع الأمري - كير!

جميع الأشخاص والأعداد في زمن المضارع من كلمة te paťal في اللغة الرومانية السلوفاكية الشرقية. ^[75]

	سان جرمان	بل
1.بس	أنا باتاف	آمين باتاس
2.ps	تو باتاها	تومين باتان
3.بس	جوف باتال	جون باتان

الأزمنة المختلفة لكلمة te chal ، كلها في صيغة الشخص الثاني المفرد. ^[25]

• الحاضر - تو دزاس
• المستقبل - تو دزها
• الماضي التام = الحاضر الشرطي - tu džahas
• الماضي التام - tu džaľom (غير منتظم - الشكل المنتظم لـ tu paťas هو tu paťaňom )
• الماضي الشرطي - tu džaľahas
• المضارع الحتمي - džaľa!

جميع الأشخاص والأعداد في زمن المضارع من كلمة te pašľol في لغة الروما السلوفاكية الشرقية. ^[25] لاحظ إضافة -uv- ، وهي سمة مميزة لهذه المجموعة.

	سان جرمان	بل
1.بس	أنا أقبل	آمين باشلوفاس
2.ps	عيد ميلادك	تومين باسلون
3.بس	جوف باشلول	جون باشلون

أزمنة مختلفة لنفس الكلمة، كلها في صيغة الشخص الثاني المفرد مرة أخرى. ^[25]

• الحاضر - عيد ميلادك
• المستقبل - عيد ميلادك
• الماضي التام = الحاضر الشرطي - tu pašľas
• الماضي التام - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
• زمن الماضي الشرطي - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
• المضارع أمر - pašľuv! ^[76]

تُلحق علامات التكافؤ بجذر الفعل إما لزيادة التكافؤ أو تقليله. ^[58] هناك اختلافات لهجية فيما يتعلق بالعلامات الأكثر استخدامًا؛ العلامات الشائعة لزيادة التكافؤ هي -av- و- ar- و- ker ، والعلامات الشائعة لتقليل التكافؤ هي -jov- و- áv- . ^[58] يمكن أيضًا استخدامها لاستخلاص الأفعال من الأسماء والصفات. ^[58]

يستخدم الروماني الصرف المتغير للتكافؤ والذي يزيد أو يقلل من تكافؤ أفعاله. ^[77]

تختلف قواعد اللغة الرومانية تمامًا عن معظم اللغات الهندية الآرية، وتظهر تشابهًا أكبر مع لغات البلقان . ^[70]

يزعم Šebková و Žlnayová، أثناء وصفهما للغة الرومانية السلوفاكية، أن اللغة الرومانية هي لغة ترتيب الكلمات بحرية ^[25] وأنها تسمح ببنية موضوعية-قافية ، على غرار اللغة التشيكية، وأنه في بعض اللهجات الرومانية في شرق سلوفاكيا، هناك ميل لوضع الفعل في نهاية الجملة.

ومع ذلك، يصفها ماتراس بشكل أكبر. ^[78] وفقًا لماتراس، في معظم لهجات الغجر، تعد الغجر لغة VO ، مع ترتيب SVO في الجمل المقارنية وترتيب VSO في الجمل الموضوعية. ^[70] قد يكون ميل بعض اللهجات إلى وضع الفعل في الموضع الأخير بسبب التأثير السلافي.

أمثلة من الغجر السلوفاكيين: ^[79]

• Odi kuči šilaľi. - هذا الكأس بارد.
• Oda šilaľi kuči. - هذا كوب بارد.

تكون الجمل عادة منتهية . ^[70] الجمل النسبية، التي يتم تقديمها بواسطة النسبية kaj ، يتم تأجيلها. ^[70] يتم التمييز بين الجمل المركبة الواقعية وغير الواقعية. ^[70]

لقد أعار الغجر العديد من الكلمات للغة الإنجليزية مثل pal (في النهاية من السنسكريتية bhrātar "الأخ" ^[80] ). الكلمات الغجرية الأخرى في العامية البريطانية العامة هي gadgie (رجل)، ^[81] shiv أو chiv (سكين). ^[82] تُظهر العامية البريطانية الحضرية مستوى متزايدًا من التأثير الغجري، ^[81] مع قبول بعض الكلمات في معجم اللغة الإنجليزية القياسية (على سبيل المثال، chav من كلمة أنجلو رومانية مفترضة، ^[81] وتعني "صبي صغير"، في غالبية اللهجات). ^[83] هناك جهود لتعليم وتعريف الجيل الجديد من الغجر بلغة Vlax-Romani بحيث يتم ربط الغجر المنطوق في أجزاء مختلفة من العالم من خلال لهجة واحدة من الغجر. نشر المعهد الهندي للدراسات الغجرية في شانديغار العديد من دروس اللغة الغجرية من خلال مجلته Roma خلال السبعينيات. ^[84]

في بعض الأحيان، يتم تصنيف الكلمات المستعارة من اللغات الهندية الإيرانية الأخرى ، مثل الهندية ، عن طريق الخطأ على أنها رومانية بسبب أوجه التشابه السطحية (بسبب الجذر المشترك)، مثل cushy ، والتي هي من اللغة الأردية (وهي في حد ذاتها مستعارة من الفارسية xuš ) وتعني "ممتاز، صحي، سعيد". ^[80]

• إيلييف، إيف. آي. أرماك. نظام الضمائر الشخصية في اللهجة الغجرية في منطقة كاردجالي ومحيطها، بلغاريا، إيفان جي. إيلييف
• سينكلير، ألبرت توماس (1915). بلاك، جورج فريزر (المحرر). المفردات الرومانية الأمريكية (طبعة أعيد طبعها). مكتبة نيويورك العامة ، 1915. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2014. مكتبة نيويورك العامة .
• جاستر، موسى (1911). "الغجر"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 12 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 37-43، انظر الصفحة 40. أصل الغجر ولغتهم...
• والتر سيمسون. تاريخ الغجر: مع عينات من لغة الغجر. محرر، مع مقدمة، ومقدمة، وملاحظات، ومقالة عن ماضي وحاضر ومستقبل الغجر ، بقلم جيمس سيمسون. لندن: سامبسون لو ومارستون، 1865. تاريخ الغجر مع عينات من لغة الغجر، بقلم والتر سيمسون
• بيتر باكر، ميلينا هوبشمانوفا . ما هي لغة الغجر؟. هاتفيلد: مطبعة جامعة هيرتفوردشاير، 2000.
• الزنكاليون: أو رواية عن الغجر في إسبانيا؛ مع مجموعة أصلية من أغانيهم وشعرهم، بقلم جورج بورو (1842)
• زينكالي، رواية عن الغجر في إسبانيا (1907)
• الجيتانيزمو: التاريخ، الأزياء، ولهجة الجيتانوس
• إمبيو وماجارو لوكاس
• جون سامبسون. لهجة غجر ويلز: كونها الشكل الأقدم للغجر البريطانيين المحفوظ في خطاب عشيرة أبرام وود. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1926. xxiii، 230 صفحة. لهجة غجر ويلز: كونها الشكل الأقدم للغجر البريطانيين المحفوظ في خطاب عشيرة أبرام وود

• نشرات حقائق عن اللغة الرومانية
• مشروع الغجر في جامعة مانشستر، مع مجموعة من الأوراق القابلة للتنزيل حول اللغة الغجرية ومجموعة من الروابط إلى وسائل الإعلام الغجرية
• مخطط قواعد اللغة الرومانية - فيكتور أ. فريدمان
• قاموس روماني/إنجليزي جزئي - من إعداد أنجيلا باطال ليبال وويل سترين
• قاعدة بيانات ROMLEX المعجمية للهجات المختلفة للغة الروما
• "اللغة الرومانية في مقدونيا في الألفية الثالثة: التقدم والمشاكل" أرشيف 2013-05-10 على موقع واي باك مشين ، فيكتور فريدمان .
• "اللغة الرومانية في جمهورية مقدونيا: الوضع والاستخدام والمنظورات الاجتماعية اللغوية، فيكتور فريدمان.
• ويكيبيديا الرومانية (الصفحة الرئيسية)