موندرام بيراي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "موندرام بيراي" ( ترجمة : الهلال الثالث )هو فيلم درامي رومانسي هندي باللغة التاميلية، أُنتج عام ١٩٨٢ ، من تأليف وإخراج وتصوير بالو ماهيندرا . الفيلم من بطولة كمال حسن وسريديفي، بينما شارك في الأدوار الثانوية كل من واي جي ماهيندران وسيلك سميثا وبورنام فيسواناثان . تدور أحداث الفيلم حول مُعلم يُنقذ امرأة تُعاني من فقدان الذاكرة الرجعي من بيت دعارة، ويحميها في منزله الواقع في كيتي . ويُظهر باقي الفيلم كيف تستعيد المرأة ذاكرتها بمساعدة المُعلم.

Moondram Pirai هو أول فيلم من إنتاج G. Thyagarajan و G. Saravanan's Sathya Jyothi Films . تم تصويره في الغالب في أوتي وكيتي ، مع حدوث المزيد من إطلاق النار أيضًا في بنغالور . موسيقى الفيلم من تأليف إلياراجا ، مع كلمات كتبها كاناداسان وفيراموثو وجانجاي أماران . كما تضمنت آخر أغنية كتبها كاناداسان ليتم تسجيلها قبل وفاته في عام 1981.

عُرض فيلم "موندرام بيراي" لأول مرة في 19 فبراير 1982، وحظي بإشادة نقدية واسعة. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، واستمر عرضه في دور السينما لأكثر من عام. فاز الفيلم بجائزتين وطنيتين للأفلام : جائزة أفضل ممثل لكمال حسن، وجائزة أفضل تصوير سينمائي لبالو ماهيندرا. كما فاز بجائزة أفضل مخرج - تاميل لبالو ماهيندرا في حفل توزيع جوائز فيلم فير الجنوبية ، وخمس جوائز من جوائز ولاية تاميل نادو السينمائية ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم (الجائزة الثالثة)، وجائزة أفضل ممثل (كمال حسن)، وجائزة أفضل ممثلة (سريديفي). أعاد ماهيندرا إنتاج الفيلم باللغة الهندية بعنوان "صدما " (1983)، حيث قام كمال حسن وسريديفي وسميثا بأداء أدوارهم من جديد.

حبكة

تتعرض بهاجيا لاكشمي، وهي شابة، لحادث سيارة أثناء عودتها من حفلة، وتُنقل إلى المستشفى مصابة بجروح خطيرة في الرأس. بعد تعافيها، تُشخّص حالتها بفقدان الذاكرة الرجعي ، فتعجز عن التعرّف على والديها، وتعود بذاكرتها إلى حالة طفلة. أثناء تلقيها العلاج، تُختطف وتُباع إلى صاحبة بيت دعارة. يأتي ر. سرينيفاس، المعروف أيضًا باسم تشينو، إلى مدراس للقاء صديقته القديمة. يزوران معًا بيت الدعارة لتلقي الخدمات. تُرسل صاحبة البيت بهاجيا لاكشمي، التي أُطلق عليها اسم فيجايا، إلى غرفته. يُدرك تشينو أنها ما زالت طفلة في عقلها، فيشفق عليها. يعلم أنها من عائلة مثقفة، وأنها اختُطفت وأُجبرت على ممارسة الدعارة.

يعود تشينو في اليوم التالي، وبعد أن يدفع مبلغًا ضخمًا للسيدة، يصطحب فيجايا في رحلة، ظاهريًا في نزهة. يأخذها إلى كيتي ، حيث يعمل مدرسًا. يأخذها إلى منزله، حيث يحميها ويعتني بها كطفلة. فيجي، كما يناديها تشينو، نسيت ماضيها تمامًا وأصبحت قريبة منه جدًا. عندما تسكب فيجي الحبر عن طريق الخطأ على أوراق تشينو، مما يثير غضبه، تتعرض علاقتهما للخطر، لكنهما يتصالحان. لاحقًا، يشتهي حطاب محلي يُدعى ناتاراجان فيجي ويكاد يعتدي عليها، لكنها تتمكن من إنقاذ نفسها. عندما تخبر تشينو بالأمر، يثور غضبًا ويكاد يقتل ناتاراجان، لكن جيرانه الذين أخبرتهم فيجي بالحادثة يمنعونه. في هذه الأثناء، تنجذب زوجة مدير مدرسة تشينو إليه، لكنه لا يبادلها المشاعر.

قام والد فيجي، فيداشالام، الذي كان يبحث عنها بمساعدة الشرطة، بنشر إعلان في إحدى الصحف عن ابنته المفقودة. وقدّم أحد الركاب الذين سافروا مع تشينو وفيجي من مدراس إلى أوتي بالقطار خيطًا يقودهم إلى مكانها. أخذ تشينو فيجي إلى معالج بالأعشاب وتركها هناك ليوم واحد لتلقي العلاج. وفي غيابه، داهمت الشرطة منزله بحثًا عن فيجي. وأخيرًا، علمت الشرطة أن فيجي تتلقى العلاج في عيادة الطبيب، فتوجهت إلى هناك. لم يتمكن تشينو من الحضور خوفًا من إجراءات الشرطة. تكللت عملية العلاج بالنجاح، واستعادت فيجي ذاكرتها، لكنها نسيت تمامًا الفترة بين الحادث وشفائها. من الطبيب، علم فيداشالام أن الشخص الذي أحضرها إلى هناك كان يعتني بابنتهما جيدًا؛ فسحب بلاغه للشرطة، وبدأوا رحلتهم إلى مدراس برفقة فيجي.

بعد مغادرة الشرطة، ركض تشينو خلف السيارة التي كانت فيجي تستقلها. تبعهم إلى محطة القطار وحاول لفت انتباهها، لكنها لم تتعرف عليه. تصرف تشينو كقرد راقص أعجبت به فيجي، لكنها لم تفهم الأمر، فظنته مجنونًا ويتسول الطعام. استمر تشينو في محاولاته اليائسة للفت انتباهها، وفي النهاية انطلق القطار دون أن تتعرف عليه فيجي. تشينو، الذي أصيب أثناء مطاردته لسيارتها ومحاولته لفت انتباهها، انصرف حزينًا.

يقذف

إنتاج

تطوير

كان فيلم "موندرام بيراي" أول فيلم من إنتاج شركة "ساتيا جيوتي فيلمز" للإنتاج السينمائي، المملوكة لـ جي. تياغاراجان وجي. سارافانان . [ 2 ] [ 4 ] أسس تياغاراجان، الذي كان يدير شركة "ساتيا موفيز" المملوكة لحماه آر إم فيرابان ، شركة "ساتيا جيوتي فيلمز" بشكل مستقل لإنتاج أفلام ذات طابع غير تقليدي. كان ماني راتنام وتياغاراجان صديقين منذ الطفولة، حيث كان والداهما شريكين في شركة "فينوس موفيز". [ 2 ] عرّف راتنام المخرج ومدير التصوير بالو ماهيندرا على تياغاراجان، إذ رأى أن تياغاراجان هو الشخص المناسب لإنتاج الفيلم الذي سيصبح لاحقًا "موندرام بيراي" . [ 2 ] بعد أن استمع والد تياغاراجان إلى قصة ماهيندرا، أعجب بالحبكة وطلب منه المضي قدمًا. [ 2 ]

بعد الانتهاء من المشروع، استغرق ماهيندرا شهرًا واحدًا لإكمال السيناريو، وعمل على الميزانية بالتعاون مع مدير إنتاج الفيلم، جوفيند. حُددت الميزانية بمبلغ 33 لاخ روبية (ما يعادل 6.7 كرور روبية أو 700 ألف دولار أمريكي في عام 2023) . [ 2 ] تولى أ. راماسوامي ود. فاس مسؤولية الإخراج الفني والمونتاج على التوالي. [ 3 ] 

صب

أثناء مناقشة اختيار الممثلين، اقترح ماهيندرا كمال حسن للدور الرئيسي لأنه "سيقدم أداءً ممتازًا". [ 2 ] صرّح حسن أنه عندما روى له ماهيندرا قصة موندرام بيراي ، استمع إليه لمدة عشرين دقيقة تقريبًا قبل أن يوافق على دور البطولة، تشينو. [ 5 ] عُرض دور بهاجيا لاكشمي/فيجي في البداية على سريبيا ، التي لم تتمكن من قبوله بسبب التزاماتها السابقة. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] وكان حسن هو من رشّح سريديفي للدور بنجاح. [ 2 ]

تم اختيار سيلك سميثا ، التي كانت قد شاركت في حوالي 20 فيلمًا آنذاك ولم تكن تُعرف إلا بأدائها للأغاني الاستعراضية ، لتجسيد دور زوجة مدير المدرسة المثيرة جنسيًا، [ 9 ] حيث أراد ماهيندرا امرأة "مثيرة وفي الوقت نفسه تتمتع بجمال ريفي". كان بورنام فيسواناثان مترددًا في البداية في تجسيد دور مدير المدرسة لأنه يختلف عن الأدوار التي اشتهر بها آنذاك، لكنه وافق بعد إقناع ماهيندرا له. [ 2 ]

تصوير

بدأ التصوير الرئيسي بحفل ديني في استوديوهات براساد . [ 10 ] تم تصوير معظم مشاهد فيلم "موندرام بيراي" في أوتي وكيتي ، وهي بلدة صغيرة تقع بالقرب من أوتي. [ 2 ] [ 11 ] كما جرى التصوير في بنغالور . [ 2 ] [ 12 ] قام ماهيندرا بتصوير مشاهد المونتاج لأغنيتي "بونغاترو" و"كاني كاليماني" في وقت واحد. تم تصوير المشاهد الداخلية لأغنية "كاني كاليماني" خلال يومين، حيث كان ماهيندرا "يصور المشاهد الخارجية أثناء تنقلنا من موقع إلى آخر". [ 2 ]

في مشهد قتال بسيط بين تشينو وناتاراجان ( ك. ناتراج )، طلب حسن وماهيندرا من مصمم مشاهد الحركة أن يبدو المشهد كشجار شوارع حقيقي، وليس كقتال سينمائي عادي. وقد نفّذ ناتراج وحسن مشاهدهما الخطيرة بأنفسهما بالقفز في مياه جدول. [ 2 ] حرص حسن على الظهور بمظهر رياضي في أغنية "بونمني أوروغوثي" وتدرب بجد للحصول على بنية جسدية منحوتة. وكانت هذه الأغنية الوحيدة في الفيلم التي خضعت لبروفات لمدة أسبوع في مدراس (التي سُميت لاحقًا تشيناي ). [ 2 ] لم يرغب ماهيندرا في تصوير الأغنية تحت إضاءة خافتة، فصوّرها "في الصباح الباكر، من الساعة السادسة إلى الثامنة صباحًا، ثم نأخذ استراحة، ثم نجتمع مجددًا في الساعة الرابعة والنصف مساءً، ثم نصوّر من الساعة الخامسة إلى السابعة مساءً مع غروب الشمس"، وتمكن من إنهاء الأغنية في خمسة أيام. [ 2 ] في أبريل 2006، صرّح ماهيندرا بأن إدراج الأغنية كان "غير ضروري على الإطلاق"؛ والسبب الوحيد لإدراجها هو وجود سميثا في الأغنية للمساعدة في الترويج للفيلم. [ 13 ]

لم يجد ماهيندرا استئجار قطار مكلفًا في ذلك الوقت؛ لذا استأجر قطارًا لمشهد مغادرة تشينو وفيجي إلى كيتي، وقطارًا آخر لمشهد النهاية الذي صُوّر في محطة قطار كيتي . ورغم هطول الأمطار يوم تصوير المشهد، قرر ماهيندرا مواصلة التصوير رغم أن المطر لم يكن جزءًا من سيناريو الفيلم. [ 10 ] [ 14 ] استغرق تصوير المشهد الختامي حوالي خمسة أيام. [ 15 ] [ ب ] لم يكن مشهد اصطدام تشينو بالعمود أثناء سيره نحو القطار مُخططًا له؛ فقد أداه حسن ارتجالًا. ولتصوير هذا المشهد، جلس ماهيندرا على درجات القطار مربوطًا بحبل حول خصره، بينما كان فريق العمل يمسكه ويمنعه من السقوط. ورغم وضعه "المحفوف بالمخاطر"، تمكن من تصوير المشهد بشكل صحيح ووافق عليه من أول مرة. [ 2 ] رفض حسن استخدام بديل ، وسعى جاهداً لجعل إصابات تشينو تبدو حقيقية، [ 16 ] بما في ذلك إعطاء الشخصية عيناً سوداء وشفتين منتفختين. [ 17 ]

في مرحلة ما بعد الإنتاج، قامت أنورادها بدبلجة صوت سميثا. أشرف ماهيندرا على جلسة دبلجة أنورادها وعلمها أساليب التعبير عن حوارات سميثا في الفيلم. [ 18 ] أثناء إنتاج الفيلم، سخر البعض من فريق العمل لإنتاجهم فيلمًا عن شاب يقع في حب فتاة فاقدة للذاكرة، وتوقعوا أن الفيلم لن يحقق نجاحًا جماهيريًا. [ 19 ] يستخدم الفيلم موسيقى الكمان المؤثرة في كل من مقدمة الفيلم ونهايته. [ 20 ] بلغ طول الفيلم النهائي حوالي 3918 مترًا (12854 قدمًا) . [ 3 ] 

المواضيع والتأثيرات

يصوّر فيلم "موندرام بيراي" شابةً تتدهور حالتها العقلية إلى حالة طفلة بعد حادث. وتُعدّ الجنسانية وكبت الرغبة من المواضيع الرئيسية في الفيلم، على غرار فيلم بالو ماهيندرا السابق " مودو باني" (1980). [ 10 ] [ 21 ] كما يستكشف الفيلم إمكانية وجود توتر جنسي غير مُحلّ بين الشخصيتين الرئيسيتين. [ 22 ] وعندما سُئل ماهيندرا عن سبب اختيار فقدان الذاكرة كإعاقة، قال إن هذا الاضطراب يُستخدم كتمويه وذريعة لتصوير العلاقات في الفيلم. [ 23 ] يرى الناقد السينمائي بارادواج رانجان أن المشهد الذي يروي فيه تشينو قصة ابن آوى الأزرق لفيجي هو صدى بعيد للمسار الذي سلكه تشينو: "فهو في النهاية شخص عادي [مثل ابن آوى]، والذي يصبح، من خلال منعطف إيجابي للقدر، حاكم حياة امرأة، إلى أن يعود في النهاية إلى الشخص العادي الذي كان عليه، مدّعياً زائفاً لمشاعرها." [ 24 ]

في كتابه "رسائل من زاوية الجدار: رحلة عبر السينما الهندية" ، يقول رانجان إنه على الرغم من تأثر حسن بمارلون براندو ، إلا أن مشهد حرق حسن لنفسه أثناء الطهي وتفريغه غضبه على سريديفي، يُذكّر بأسلوب مارسيل مارسو التمثيلي . [ 25 ] وفي كتاب آخر لرانجان بعنوان " محادثات مع ماني راتنام" ، يذكر أنه في مشهد دخول تشينو غرفة بهاجيا لاكشمي في بيت الدعارة، كان هناك ارتباك وإحراج، بينما في فيلم آخر لحسن، "ناياكان" (1987)، يتصرف فيلو ناياكار، الشخصية التي يؤديها، كما لو أنه زار بيت دعارة من قبل. ردّ ماني راتنام ، مخرج " ناياكان "، بأن المشهدين مختلفان تمامًا عن بعضهما البعض، وأنه "لا يمكن تمثيلهما بنفس الطريقة". [ 26 ] وصف رانجان فيلم " موندرام بيراي " بأنه "قمة فن [بالو ماهيندرا]". [ 27 ]

أشارت نانديني رامناث، في مقالها على موقع Scroll.in ، إلى أن فيلم Moondram Pirai يحتوي على عناصر مشتركة مع أفلام بالو ماهيندرا الأخرى: "الواقعية، والتصوير السينمائي المؤثر والطبيعي، والأداء التمثيلي القوي، والمواضيع النفسية الجنسية التي تدفع الشخصيات إلى اتخاذ خيارات غير مألوفة ومأساوية في كثير من الأحيان". [ 28 ] وقال هاري نارايان من صحيفة The Hindu إن فيلم Cheenu "يبدو مزيجًا من مأساة [جون] كيتس والتحليل النفسي [سيغموند] فرويد " . ويشرح نارايان فكرة احتفاظ تشينو ببهاجيا لاكشمي معه ليس فقط كفعل تعاطف وحب، بل أيضًا بقصد الحفاظ عليها كصورة. ويذكر نارايان أيضًا أنه عندما تستعيد بهاجيا لاكشمي ذاكرتها وتنسى أمره، يتردد تشينو في العودة إلى حياته الهادئة، مدركًا أن الأحلام في الواقع تبدو نقيضًا لها . [ 29 ] ترى مالاثي رانجاراجان من صحيفة "ذا هندو" أن استخدام محطة قطار في المشهد الختامي يعكس سمة سينمائية تاميلية تتمثل في "نقاط التحول والفواصل الحاسمة والتحولات المهمة" التي تحدث في مثل هذه الأماكن. [ 30 ] ووفقًا لـ إس. شيفا كومار من صحيفة "ذا هندو" ، فإن ذروة الفيلم كانت تلميحًا واضحًا إلى وفاة شوبا، زوجة ماهيندرا آنذاك. [ 31 ] نفى تياغاراجان ذلك، قائلًا إن ماهيندرا روى له القصة قبل ذلك بكثير، وأن وفاة شوبا حدثت فقط عند وضع اللمسات الأخيرة على المشروع. [ 16 ]

موسيقى

قام إيلاياراجا بتلحين موسيقى الفيلم . وصدرت الموسيقى التصويرية عبر شركة التسجيلات "أجي ميوزيك". [ 32 ] [ 33 ] أما أغنية "كاناي كاليماني"، المبنية على مقام كابي ، [ 34 ] فقد كتبها كاناداسان في غضون دقيقتين تقريبًا، بعد استماعه لقصة الفيلم وظروف الأغنية. [ 35 ] ووفقًا لابنته كالايسيلفي، فقد كتب الأغنية وهو يفكر في زوجته. [ 36 ] كان كاناداسان حاضرًا في جلسة تسجيل الأغنية التي جرت في سبتمبر 1981. [ 37 ] وكانت هذه آخر أغنية مسجلة كتبها كاناداسان قبل وفاته في أكتوبر 1981. [ 37 ] [ 38 ] أما أغنية "بونغاترو" فكانت مبنية على مقام سيندو بهايرافي . [ 39 ]

يطلق

هل تعلم أن فيلم "موندرام بيراي" حصل على تصنيف "للكبار فقط"؟ ... لذا، حتى لو صنعت فيلمًا بسيطًا جدًا، فمن المحتمل أن أحصل على تصنيف "للكبار فقط". لا تعني لي هذه التصنيفات شيئًا. أصنع فيلمًا، وهذا كل ما في الأمر. لا يمكنني التحدث عن مخرجين آخرين، لكن هذه القاعدة لا تمنعني. إذا أردت صنع فيلم عن موضوع فكرت فيه، فسأفعل. سواء حصل على تصنيف "للكبار فقط" أو "للجميع"، لا يهمني ذلك على الإطلاق. لست مهتمًا بتصنيفه. لديّ قواعد سلوك خاصة بي وألتزم بها.

— بالو ماهيندرا عند حصول فيلمه على شهادة التصنيف، في يناير 2014 [ 40 ]

حصل فيلم "موندرام بيراي " على تصنيف "للكبار فقط" من قبل المجلس المركزي لتصنيف الأفلام . [ 41 ] ووفقًا لأناند ماثيو من موقع "ذا كوينت" ، فقد تم ذلك بسبب سميثا التي "تظهر في الفيلم بين الحين والآخر وهي تتخذ وضعيات مستوحاة من فيلم خاجوراهو مع كمال". [ 42 ]

عندما عُرض الفيلم على الموزعين في قاعة AVM Mena، لم يُبدوا رضاهم عنه؛ إلا أن أحد الموزعين أشار إلى أن الفيلم أثّر فيه عاطفيًا، مما منح صانعي الفيلم ثقةً أكبر. [ 2 ] عُرض الفيلم في 19 فبراير 1982، [ 43 ] في 45 دار عرض سينمائي في ولاية تاميل نادو . [ 44 ] نظرًا لشعبية حسن، توافد الجمهور بكثافة في اليوم الأول من العرض؛ إلا أنه نظرًا لكونه "فيلمًا بطيئًا"، كان الإقبال في اليوم الثاني "مقبولًا فقط. أما اليوم الثالث فكان أفضل. وكان يوم الاثنين مقبولًا أيضًا". [ 2 ] ثم انتعش الفيلم لاحقًا بفضل التوصيات الإيجابية، ليصبح " فيلمًا ناجحًا في العديد من المراكز" واستمر عرضه لأكثر من عام في سينما سوبام في مدراس. [ 2 ] ووفقًا لشركة Sathya Jyothi Films، حقق فيلم Moondram Pirai أعلى نسبة ربح للموزعين في مدراس وكويمباتور. [ 45 ] كما عُرض الفيلم في مهرجان FILCA السينمائي الذي أقيم في ثيروفانانثابورام في سبتمبر 2014. [ 46 ]

تمت دبلجة فيلم "موندرام بيراي" إلى اللغة التيلوجوية تحت عنوان "فاسانثا كوكيل" . [ 47 ] وأعيد إنتاج الفيلم باللغة الهندية تحت اسم "سادما" (1983)، حيث تولى ماهيندرا الإخراج مرة أخرى، بينما أعاد كل من حسن وسريديفي وسميثا تمثيل أدوارهم. [ 48 ]

الاستقبال النقدي

حظي فيلم "موندرام بيراي" بإشادة نقدية واسعة. [ 49 ] أشادت مجلة "أناندا فيكاتان" ، في مراجعتها الأصلية للفيلم بتاريخ 7 مارس 1982، بأداء حسن وسريديفي، والموسيقى التصويرية والأغاني لإيلاياراجا، والتصوير السينمائي لبالو ماهيندرا، ومنحت الفيلم 53 علامة من أصل 100. [ 50 ] وكتب ناقد صحيفة " ميد داي" أن ماهيندرا في فيلم "موندرام بيراي " "لا يروي قصة بالمعنى التقليدي للكلمة. فما يُزيّن الفيلم ليس الأحداث أو الشخصيات كما هو شائع. بل يُقدّم مجموعة رائعة من المشاهد ويُقدّمها بأسلوب سينمائي مُحبّب، ما يجعله إنجازًا هامًا ليس له فحسب، بل وللروح التي يُمثّلها أيضًا." [ 51 ]

أشاد كالكي بفيلم "موندرام بيراي" باعتباره فيلمًا نادرًا استطاعت فيه الممثلة الرئيسية أن تتفوق على حسن في التمثيل. كما أعجب الناقد بالطريقة التي دُمجت بها قصة ابن آوى الأزرق في السيناريو، وأثنى على تصوير ماهيندرا، وخلص إلى أن الفيلم كان مثاليًا كالبدر . [ 52 ] أشادت سافي بأداء سريديفي، وأعطت انطباعًا بأن الفيلم كان فيلمها بالكامل، وأشادت بأداء كمال وتعاونه الذي سمح لسريديفي بالتألق. كما أشادت الناقدة بتصوير ماهيندرا الذي التقط أوتي بشكل جميل. [ 53 ] قدمت مجلة "أسايد" مراجعة أقل إيجابية، واصفة الفيلم بأنه "قمر نيون"، وقالت: "كان هناك في وقت من الأوقات طابع كئيب ومُنذر بالسوء في أفلام بالو ماهيندرا... لكنه الآن اتجه إلى تجارة البطاقات البريدية المصورة و" باني بوري ". بعد كلمة إشادة قصيرة بأداء حسن في المشهد الختامي ("مضيء بشكل قاتم، مثل ليلة رياح موسمية غارقة بالمطر") أضاف الناقد: "كمال يؤدي دور قرد مسلي للغاية، ولكن ألا ينبغي عليه أن يلعب دور شخصية بشرية؟" [ 54 ]

الجوائز

بحسب ثياغاراجان، كانت سريديفي مرشحة قوية لجائزة الفيلم الوطني لأفضل ممثلة ، لكنها خسرت أمام شبانة عزمي بسبب اعتبارات سياسية: "لقد ضغط منتجو فيلم " أرث" من أجل فوز شبانة عزمي. وعندما علمنا بذلك، كان الأوان قد فات". [ 16 ]

جائزةاحتفالفئةالمستلم (المستلمون)المرجع.
جوائز الفيلم الوطنيجوائز الفيلم الوطني الثلاثينأفضل ممثلكمال حسن[ 55 ]
أفضل تصوير سينمائيبالو ماهيندرا
جوائز فيلم فير الجنوبيةحفل توزيع جوائز فيلم فير الجنوبية الثلاثينأفضل مخرج  – تاميلبالو ماهيندرا[ 56 ]
جوائز ولاية تاميل نادو السينمائيةجوائز ولاية تاميل نادو السينمائية  – 1982أفضل فيلم (الجائزة الثالثة)موندرام بيراي[ 57 ] [ 58 ]
أفضل ممثلكمال حسن
أفضل ممثلةسريديفي
أفضل مغني أفلام ذكركي جيه يسوداس
أفضل مغنية أفلامس. جانكي

إرث

أصبح المشهد الختامي للفيلم شائعاً وتمت الإشارة إليه ومحاكاته في العديد من الأفلام.

حقق فيلم "موندرام بيراي" مكانةً مميزةً في السينما التاميلية بفضل "مزيجه الفريد من المشاعر الجياشة وأسلوب الإخراج السينمائي". [ 59 ] واكتسب مشهد الذروة، حيث يركض تشينو (حسن) خلف بهاجيا لاكشمي (سريديفي) التي استعادت ذاكرتها لكنها نسيت تمامًا الأحداث التي وقعت بين الحادث وشفائها، ومحاولات تشينو اليائسة لتذكير بهاجيا لاكشمي بالوقت الذي قضته معه دون جدوى، شهرةً واسعةً وتمت محاكاته مرات عديدة. [ 60 ] [ 61 ] كما لاقى الحوار الذي قالته سميثا لتشينو: "لديك بنية جسدية قوية جدًا، كما تعلم"، رواجًا كبيرًا. [ 62 ] وقد وصفه إيه بي ثيروفادي، في رثائه لبالو ماهيندرا، بأنه " موندرام بيراي السينما الهندية". [ 63 ] عندما أشار إس. شيفا كومار من صحيفة ذا هندو إلى بالو ماهيندرا بأن نهاية الفيلم تفتقر إلى المنطق، قال ماهيندرا: "صدقني، لا يوجد منطق في الحياة". [ 64 ]

في نوفمبر 2004، قارن النقاد حبكة فيلم "نالا" الكانادي بفيلم " موندرام بيراي" . [ 65 ] وفي مارس 2005، ذكرت سنيها ، في مقابلة مع موقع "ريديف"، فيلم "موندرام بيراي" ضمن أفلامها المفضلة. [ 66 ] وفي يوليو 2007، طلب إس آر أشوك كومار من صحيفة "ذا هندو" من ثمانية مخرجين سينمائيين تاميل ذكر أفلامهم التاميلية المفضلة على الإطلاق؛ اثنان منهم  - ماني راتنام وأمير  - ذكرا فيلم "موندرام بيراي" . [ 67 ] وفي سبتمبر 2009، قالت المغنية هاريني ، في مقابلة مع صحيفة "ذا هندو" ، إن أغنيتها المفضلة هي "كاني كاليماني". [ 68 ] وفي فبراير 2010، وصف المخرج آر. بالكي ، في مقابلة مع مجلة "فوربس إنديا" ، فيلم "موندرام بيراي" بأنه فيلمه المفضل. [ 69 ] وفي فبراير 2015، تصدّر فيلم "موندرام بيراي" قائمة إندوماتي سوكانيا من صحيفة "ذا نيو إنديان إكسبريس".[ 70 ] وقد أشاد بارادواج رانجان بالفيلم ووصفه بأنه "مثال رائع على كيف يمكن لوجود حبكة قابلة للتسويق تجارياً ومشاركة ممثلين وفنيين ذوي كفاءة تجارية أن ينتج عن ذلك عمل فني". [ 71 ]

في يوليو 2011، صرّحت جاناني آير بأنها تعتبر دورًا مشابهًا لشخصية بهاجيا لاكشمي التي أدّتها سريديفي "تحديًا كبيرًا". [ 72 ] وفي مارس 2013، قارن إس. شيفا كومار من صحيفة "ذا هندو" ذروة فيلم " سيثو " (1999) بذروة فيلم "موندرام بيراي" . [ 73 ] وفي نوفمبر 2013، أدرجت إس. ساراسواتي من موقع "ريديف " فيلم " موندرام بيراي " ضمن قائمتها لأفضل 10 أفلام لكمال حسن. [ 74 ] وفي فبراير 2014، صرّحت أرونداتي بأنها "تتمنى بشدة أن تؤدي دورًا مشابهًا لدور سريديفي في فيلم "موندرام بيراي "". [ 75 ] وقد أُدرج أداء سريديفي في الفيلم ضمن قائمة صحيفة "تايمز أوف إنديا " لعام 2015 بعنوان "سريديفي: 5 مرات أبهرتنا فيها الممثلة بأدائها". [ 76 ] على الرغم من عدم وجود أي نسخة مطبوعة من فيلم "موندرام بيراي" ، [ 77 ] إلا أن الفيلم لا يزال متوفرًا على أشرطة الفيديو المنزلية. [ 78 ] ذكر بالكي في مقابلة أجراها مع وكالة أنباء إندو-آسيان في أبريل 2016 أن فيلم " موندرام بيراي " قد أثر فيه بشكل كبير كمخرج. [ 11 ] صرح الكاتب في. فيجاييندرا براساد أنه استلهم فكرة كتابة قصة فيلم "سيمادري " (2003) باللغة التيلوجوية أثناء مشاهدته لفيلم "موندرام بيراي" . [ 79 ]

تمت دبلجة فيلم بالو ماهيندرا التيلوجي " نيريكشانا " (1982) وعرضه باللغة التاميلية تحت اسم "كاني كاليماني" . [ 80 ] في فيلم "مانادهاي ثيروديفيتاي " (2001)، يتظاهر فالاياباثي ( فيفيك ) بفقدان كلتا يديه، فتعده حبيبته بالاعتناء به. وتُسمع أغنية "كاني كاليماني" كموسيقى خلفية للمشهد. [ 81 ] في مشهد كوميدي من فيلم " رن " (2002)، يقلد موهان (فيفيك) حركات حسن من المشهد الأخير في فيلم "موندرام بيراي" ليجعل صديقه شيفا ( آر. مادهافان ) يتعرف عليه، لكنه يفشل. [ 82 ]

وصف ماهيندرا مشروعه الإخراجي جولي جاناباثي عام 2003 بأنه معكوس لـ Moondram Pirai لأنه كان يدور حول "امرأة مجنونة لديها رجل عادي في منزلها". [ 83 ] قالت مالاثي رانجاراجان، في مراجعتها لفيلم Deiva Thirumagal (2011)، "ربما لأن مشهد العمل هو Ooty، فإن الشخصية الرئيسية تعاني من تحديات عقلية، وتسلسل رواية القصة مع فيكرام والطفل مألوف، في بعض الأحيان يذكرك [ Deiva Thirumagal ] بـ Moondraam Pirai الفريد من نوعه لـ Balu Mahendra ." [ 84 ] بارادواج رانجان يقارن مشهدا في بارفي! (2012)، حيث يلاحق بارفي ( رانبير كابور ) شروتي ( إليانا دكروز ) ويتعثر في مشهد ذروة موندرام بيراي . [ 85 ]

في فيلم "ليو" لعام 2023 ، عندما يتبنى الشخصية الرئيسية، بارثيبان، ضبعًا مرقطًا ، يطلق عليه اسم "سوبراماني" تكريمًا للكلب الذي تحمله شخصية سريديفي في الفيلم. [ 86 ]

ملحوظات

  1. ↑ في اللغة التاميلية، يشير مصطلح Moondram Pirai أو الهلال الثالث إلى الهلال الذي يُرى في اليوم الثالث الذي يلي يوم القمر الجديد.
  2. ↑ في مقال نُشر عام 2018، أشارت صحيفة تايمز أوف إنديا إلى أن مشهد الذروة استغرق ثلاثة أيام لإكماله. [ 15 ] ومع ذلك، صرّح تياغاراجان في عام 2022 أن المشهد قد تم الانتهاء منه في غضون خمسة أيام. [ 2 ]

مراجع

  1. ^ راجادياكشا وويليمان 1998 ، ص. 455.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 سوغانث، م. (19 فبراير 2022). "40 عامًا من Moondram Pirai - فيلم Balu Mahendra وKamal Haasan وSridevi وIlaiyaraaja الكلاسيكي" . تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصلي في 19 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2022 .
  3. 1 2 3 4 5 6 دانانجيان 2014 ، ص. 272.
  4. ↑ كومار، إس آر أشوك (15 سبتمبر 2006). "ملحمة نجاح" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  5. ↑ حسن، كمال (14 فبراير 2014). "إشادة كمال حسن ببالو ماهيندرا" . بزنس لاين . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  6. ↑ سامباث، جاناني (25 يناير 2014). "نكهة الثمانينيات حريصة على ترك بصمتها" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  7. ↑ «هل تعلم أن سريديفي لم تكن الخيار الأول لفيلم "موندرام بيراي" الكلاسيكي الناجح؟» صحيفة تايمز أوف إنديا . 3 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2022 .
  8. ↑ دارشان، نافين (22 يوليو 2020). "الممثل الحقيقي قادر على لمس قلوب الناس بغض النظر عن حجم الشاشة: الممثلة والمخرجة سريبيا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2026 .
  9. ↑ بوب، ديليب؛ بيلاي، سريدهار (15 يوليو 1983). "سميثا: اللمسة الحريرية" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2014 .
  10. 1 2 3 أيابان، أشاميرا (19 فبراير 2022). "أربعون عامًا على موندرام بيراي: نظرة مؤثرة على الفقد والحب والرغبة" . فيرست بوست . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2022 .
  11. 1 2 "«يؤثر فيلم "موندرام بيراي" عليّ بشكل كبير: ر. بالكي» . وكالة أنباء آسيا الهندية . ١٧ أبريل ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٨ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٨ مايو ٢٠١٦ .
  12. ↑ سوريش، سونانيا (12 أكتوبر 2017). "أجمل ذكرياتي في بنغالورو هي تصوير فيلم صدمة: سريديفي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2018 .
  13. ↑ كاماث، سوديش (25 أبريل 2006). "لا تدع النار تخبو« . صحيفة ذا هندو . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 ديسمبر 2014 .
  14. ↑ فارما، ك. دينيش (2 يناير 2014). "علاقة بوليوود بالقطارات لا يمكن إيقافها" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  15. ١ ٢ "لا يزال سكان أوتي يُشيدون بمشهد الذروة في فيلم موندام بيراي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٨ فبراير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٨ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٨ فبراير ٢٠١٨ .
  16. دارشان ، نافين ( 2 مارس 2022). " ساتياجيوثي تياغاراجان: سريديفي تفقد جائزتها الوطنية عن فيلم موندام بيراي بسبب السياسة" . سينما إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2022 .
  17. ↑ "أهم عشرة أفلام لكمال حسن" . سكرين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023 .
  18. ↑ بادمانابهان، جيتا (7 أغسطس 2014). "عندما تؤدي الأصوات دور التمثيل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  19. ↑ "الرواد يسلطون الضوء على الأسرار الإبداعية والتجارية للسينما" . صحيفة ذا هندو . 3 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  20. ↑ رانجان، بارادواج (21 فبراير 2014). "فن السوق" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  21. ↑ هاريهاران، ك. (15 فبراير 2014). "الروح التي لا تعرف المساومة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2014 .
  22. ↑ سرينيفاسان، سودير (25 نوفمبر 2014). "مجموعة صور من دفتر قصاصات ناقد سينمائي" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2014 .
  23. ↑ جشي، ك. (11 فبراير 2006). "في عالم غير كامل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2016 .
  24. ↑ رانجان، بارادواج (9 مارس 2012). "أضواء، كاميرا، محادثة... - صحوة اللاوعي" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2014 . 
  25. ^ رانجان 2014 ، ص 251 – 252.
  26. ^ رانجان 2012 ، ص 50-51.
  27. ↑ رانجان، بارادواج (14 فبراير 2014). "كانت النزعة الطبيعية بصمته المميزة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  28. ^ رامناث ، نانديني (10 أبريل 2017). "تصور الأغنية: أجزاء من الرومانسية المثالية في "Poongatru Puthiraanathu" من "Moondram Pirai"" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 19 مايو 2017 .
  29. ↑ نارايان، هاري (17 فبراير 2014). "الجميلة عديمة الرحمة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  30. ↑ رانجاراجان، مالاثي (20 أبريل 2001). "مناسب لكل تسلسل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2014 .
  31. ↑ كومار، إس. شيفا (6 فبراير 2014). "أكثر من مجرد معنى" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  32. ↑ "Moondram Pirai – (Original Motion Picture Soundtrack)" . iTunes . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2014 . 
  33. ↑ «المحكمة العليا تمنع الشركات من بيع أغاني إيلاياراجا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٧ أكتوبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠١٤ .
  34. ^ ماني ، شارولاثا (7 ديسمبر 2012). "يلاحظ أن المؤامرات" . الهندوسي . مؤرشفة من الأصلي في 28 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2015 .
  35. ↑ رانجاراجان، مالاثي (1 يوليو 2005). "في شاعر لا مثيل له" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2015 .
  36. ↑ «ابنة تقوم برحلة في شارع كاناداسان» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٤ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠١٨ .
  37. 1 2 رامان، موهان (13 سبتمبر 2009). "كافيجنار كاناداسان" . تأملات موهان . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 10 يونيو 2016 .
  38. ^ سري كانثا ، ساتشي (11 أكتوبر 2011). "تذكر الشاعر كاناداسان (1927-1981) في الذكرى الثلاثين لوفاته" . إيلانكاي تاميل سانجام . مؤرشفة من الأصلي في 12 مايو 2012 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2015 .
  39. ↑ سارافانان، ت. (20 سبتمبر 2013). "بلغت المقامات ذروتها" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  40. ↑ سوغانث، م. (13 يناير 2014). "لا يهم إن كنت تعمل مع نجم أو ممثل عادي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  41. ↑ "لا تحكم على الفيلم من خلال شهادة الرقابة الصادرة عنه.صحيفة " نيو إنديان إكسبريس " . ١٦ أكتوبر ٢٠١٢. مؤرشفة من الأصل في ١٤ ديسمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليها في ١٤ ديسمبر ٢٠١٤ .
  42. ↑ ماثيو، أناند (7 نوفمبر 2015). "كمال حسن يُبهر ويُذهل كفنانٍ من الطراز الرفيع" . ذا كوينت . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2016 .
  43. ↑ "الحلقة 25 : பிறந்தநாள் الصورة" [ كمال 25: عيد ميلاد خاص ] . دينمالار (في التاميل). 7 نوفمبر 2016. مؤرشفة من الأصلي في 26 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2017 . 
  44. ^ بيلاي ، سريدهار (22 فبراير 2019). "يقول المنتج تياغاراجان: "فيلم 'فيشواسَم' هو أنجح أفلامي" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  45. ↑ بيلاي، سريدهار (26 مارس 2016). "تشيناي: مدينة مهووسة بالسينما" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .
  46. ↑ تشيراث، بهاواني (18 سبتمبر 2014). "نخب للسينما الراقية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  47. ↑ "عندما تركب البطلة حمارًا..." صحيفة هانز إنديا . 29 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2016 .
  48. ^ رامناث ، نانديني (23 فبراير 2019). "مراجعة لفيلم "موندرام بيراي": ما مدى جودة أداء سريديفي لدور الطفلة المرأة؟ Scroll.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  49. ↑ "فريق فيلم "موندرام بيراي" تعرض للسخرية أثناء التصوير: كمال حسن . صحيفة إنديان إكسبريس . 2 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2016 .
  50. ↑ "சினிமா விமர்சனம்: மூன்றாம் பிறை" [ مراجعة الفيلم: موندرام بيراي ] . أناندا فيكاتان (في التاميل). 7 مارس 1982 مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2022 .
  51. ↑ "«مونرام بيراي» أفضل أفلام بالو حتى الآن . صحيفة ميد داي . ١٩٨٢. مؤرشف من الأصل في ١٨ مايو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٤ يوليو ٢٠٢٠ - عبر تويتر .
  52. ^ "" மூன்றாம் "" . كالكي (في التاميل). 7 مارس 1982. ص. 59 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2026 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  53. ^ "" மூன்றாம் "" . سافي (في التاميل). 1982. ص. 62 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2024 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  54. ↑ لاكشمي 2004 ، ص 46.
  55. ↑ "مهرجان الفيلم الوطني الثلاثون (1983)" (ملف PDF) . مديرية مهرجانات الأفلام . الصفحات 8-11 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2014 . 
  56. ↑ دليل صحيفة تايمز أوف إنديا والكتاب السنوي الذي يتضمن قائمة الشخصيات البارزة . بينيت كولمان وشركاه المحدودة . 1984. ص 234. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 . 
  57. ^ دانانجيان 2014 ، ص. 273.
  58. ↑ "جوائز ولاية تاميل نادو". تاريخ السينما التاميلية (ملف PDF) . مهرجان الهند السينمائي الدولي . 1991. الصفحات 111-115 . 
  59. ↑ «سبعون فيلماً أيقونياً من السينما الهندية» . صحيفة مينت . ١٨ أغسطس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٧ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٧ فبراير ٢٠١٨ .
  60. ^ سرينيفاسان ، بافيثرا (20 مايو 2008). "أفضل ما في كمال حسن – موندرام بيراي (1982)" . ريديف.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 15 ديسمبر 2014 . 
  61. ↑ «أفضل أعمال بالو ماهيندرا» . صحيفة هندوستان تايمز . ١٣ فبراير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٥ ديسمبر ٢٠١٤ .
  62. ^ شانموغام ، كافيثا (4 مايو 2017). "«نُعبّر بأصواتنا»: تعرّف على النساء اللواتي يُدبلجن أصوات ممثلات الأفلام التاميلية . Scroll.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2017 .
  63. ↑ ثيروفادي، أ.ب. (15 فبراير 2014). "صانع أفلام متكامل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  64. ↑ كومار، إس. شيفا (21 فبراير 2014). "في بحثٍ دؤوب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  65. ↑ "نالا" . سيفي . 17 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2022.
  66. ↑ واريير، شوبها (3 مارس 2005). "لم أتغير!" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  67. ↑ كومار، إس آر أشوك (13 يوليو 2007). "مفضلات صناع الأفلام" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  68. ↑ "سقوط النجوم ليلة الجمعة" . صحيفة ذا هندو . 7 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  69. ↑ "الأغاني تميز السينما الهندية" . فوربس الهند . ١٩ فبراير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٥ ديسمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٥ ديسمبر ٢٠١٤ .
  70. ↑ سوكانيا، إندوماتي (12 فبراير 2015). "أفضل 5 روايات رومانسية تاميلية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2015 .
  71. ↑ رانجان، بارادواج (24 فبراير 2014). "مزيج من التجاري والفني" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  72. ↑ راغافان، نيخيل (23 يوليو 2011). " البداية الجيدة هي..." صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 . 
  73. ↑ كومار، إس. شيفا (21 مارس 2013). "شعاع أمل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  74. ↑ ساراسواتي، س. (7 نوفمبر 2013). "أفضل 10 أفلام لكمال حسن" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2014 .
  75. ↑ غوبتا، رينكو (3 فبراير 2014). "أرونداتي تقول: لقد حصلتُ بالفعل على دور أحلامي" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2014 .
  76. ↑ "سريديفي: خمس مرات أبهرتنا فيها الممثلة بأدائها - 1" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 12 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2016 . 
  77. ↑ سوبرامانيان، كاثيك (7 ديسمبر 2013). "تحسين رقمي لفيلم آييراتيل أوروفان" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2015 .
  78. ↑ "الوصف – قرص DVD لفيلم MOONDRAM PIRAI التاميلي" . njmtv.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  79. ↑ «حصري: فيجاييندرا براساد يشرح كيف تم تصور فيلم "سيمادري"» . إنديا غليتز . 30 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2017 .
  80. ↑ شيدي، ميناكشي (18 يوليو 2015). "المخاطرة بالحياة والحرية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2016 .
  81. ↑ فيلم "ماناثاي ثيروديفيتاي " (باللغة التاميلية). إنتاج شركة "كي آر جي موفيز إنترناشونال". 2001. من 1:45:55 إلى 1:47:25.
  82. ↑ فيلم Run (باللغة التاميلية). إنتاج Sri Surya Movies. 2002. من 1:27:49 إلى 1:28:19.
  83. ↑ واريير، شوبها (4 مارس 2003). "جولي غاناباثي كانت مخاطرة كبيرة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2014 .
  84. ^ رانجاراجان ، ملاثي (16 يوليو 2011). "ديفا ثيروماجال: قصيدة حساسة على السيليلويد" . الهندوسي . مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 15 ديسمبر 2014 .
  85. ^ رانجان ، بارادواج (16 سبتمبر 2012). ""بارفي!"... ذكريات جميلة" . بارادواج رانجان . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2015 .
  86. ↑ سوريش، أناندو (6 نوفمبر 2023). "ليو وما بعده، لوكيش كاناجاراج ليس مجرد مخرج أفلام جماهيرية آخر: لماذا تبدو عوالمه أكثر جاذبية من أقرانه؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .

فهرس