سر الإيمان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" The secret of faith " و " a secret of faith " هما عبارتان موجودتان في سياقات مختلفة وبمعانٍ متنوعة، إما كترجمات للكلمة اليونانية τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ( tò mystérion tês písteos ) أو اللاتينية mysterium fidei ، أو كعبارات إنجليزية مستقلة.

ترجمتان إنجليزيتان لرسالة تيموثاوس الأولى 3:9

وردت عبارة "سر الإيمان" كترجمة لعبارة "τὸ μυστήριον τῆς πίστεως" الواردة في رسالة تيموثاوس الأولى 3:9 في نسختين إنجليزيتين من الكتاب المقدس: نسخة ويكليف ونسخة دويه-رايمز . وتُعدّ هذه الترجمة استثنائية، إذ إنّ عدد نسخ الكتاب المقدس التي تُترجم العبارة إلى "سر الإيمان" أكبر بكثير [ 1 ] ، بينما لا تزال نسخ أخرى تستخدم عبارات مثل "حقائق الإيمان العميقة" ( النسخة الدولية الجديدة ونسخة القارئ الدولية الجديدة )؛ "سر الإيمان الذي عرّفنا الله به" ( نسخة القرن الجديد )؛ "حقيقة الإيمان المُعلنة" ( ترجمة الأخبار السارة )؛ "سر الإيمان المسيحي" ( ترجمة كلمة الله )؛ "الإيمان الحقيقي الذي عرّفنا الله به الآن" ( النسخة سهلة القراءة ). "ما أظهره الله لنا عن إيماننا" ( النسخة الإنجليزية المعاصرة )؛ "الإيمان الذي تم الكشف عنه" (الكتاب المقدس الإنجليزي الشائع)؛ "سر الإيمان" ( الترجمة الحرفية ليونغ )؛ "خطة الله وما نؤمن به" (الإنجليزية العالمية).

تُطالب الفقرة المذكورة الشمامسة بالتمسك بـ"سر الإيمان"، أو "حقائق الإيمان العميقة"، أو "الإيمان الحق الذي كشفه الله لنا الآن"، أو بأي صيغة أخرى تُعبّر عنه خير تعبير. يُعرّفه ريتشارد سي إتش لينسكي بأنه "سر التقوى" المذكور في الآية 16 من الفصل نفسه. [ 2 ] ووفقًا لويتنس لي ، فهو في جوهره المسيح والكنيسة. [ 3 ] ويقول أندرو لوث إن هذا السر يُسائلنا بدلًا من أن نُسائله. [ 4 ] تُعرّف ملاحظات بارنز على الكتاب المقدس كلمة "الإيمان" في هذا السياق بأنها "الإنجيل"، وهو رأي يتفق معه تفسير جيل للكتاب المقدس بأكمله، وكذلك العهد الجديد الشعبي، بينما يُشير تفسير كلارك للكتاب المقدس إلى أن إحدى المخطوطات تُورد، بدلاً من "الإيمان"، "قيامة الأموات، وهي إحدى أعظم أسرار الإيمان". [ 5 ] يقول فلويد هـ. باراكمان إن "الإيمان" في هذا المقطع يُشير إلى العهد الجديد بأكمله. [ 6 ]

الفكرة الثيوصوفية

كتب آرثر إدوارد وايت أن كتاب الزوهار ، وهو العمل التأسيسي للكابالا اليهودية ، يحوي شظايا من عمل صوفي يُدعى " سفر هاباهير" ، وهو عمل مجهول المؤلف في التصوف اليهودي، يُنسب إلى القرن الأول الميلادي، والذي استشف وايت من خلاله "أطروحة جذرية وجوهرية واحدة تُعرف عمومًا باسم "سر الإيمان". [ 7 ] وقال إن سر الإيمان يُمثله حرف من التتراغراماتون [ 8 ] وهو مطابق لسر الجنس. [ 9 ] ورأى أن سر الإيمان يكمن أيضًا وراء التعبد المسيحي الشعبي، مثل تبجيل الآثار المقدسة ، وعقيدة القربان المقدس ، [ 10 ] وأساطير الكأس المقدسة التي تُشير إلى أن "الكلمات السرية، التي كانت جوهر سر الإيمان، قد غابت عن المعرفة العامة". [ 11 ]

مصطلح لاهوتي

في علم اللاهوت، يُطلق على أي بند من بنود الإيمان أو العقيدة التي تتحدى قدرة الإنسان على إدراكها إدراكًا تامًا، والتي تتجاوز حدود العقل، اسم "سر الإيمان". [ 12 ] ويتحدث التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية عن الثالوث الأقدس باعتباره "سر إيمان بالمعنى الدقيق، أحد 'الأسرار الخفية في الله، والتي لا يمكن معرفتها إلا إذا كشفها الله'". [ 14 ] ويصرح قائلاً: "إن سر الثالوث الأقدس هو السر المركزي للإيمان والحياة المسيحية. إنه سر الله في ذاته. ولذلك فهو مصدر جميع أسرار الإيمان الأخرى، والنور الذي ينيرها". [ 15 ] والكنيسة نفسها "سر من أسرار الإيمان". [ 16 ]

استخدم لودفيج فويرباخ عبارة "سر الإيمان" لوصف الإيمان بقوة الصلاة. [ 17 ]

يُستخدم مصطلح "سر الإيمان" في عناوين بعض الكتب للإشارة إلى مجمل عقيدة الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية [ 18 ] أو الكنيسة الكاثوليكية . [ 19 ] لكنّ الكتب التي تحمل هذا العنوان أكثر شيوعًا، إذ تشير إلى عقيدة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بشأن سرّ القربان المقدس ، [ 20 ] والذي كان موضوعًا أيضًا لرسالة بابوية من البابا بولس السادس ، والتي استهلت رسالته بعبارة " Mysterium fidei " ( اللاتينية : "سرّ الإيمان"). [ 21 ]

تظهر عبارة "سر الإيمان"، بدلاً من "سر الإيمان"، أيضاً عند الإشارة إلى القربان المقدس، كما هو الحال في عنوان كتاب لجوزيف م. تشامبلين. [ 22 ]

ترجمة عبارة في القداس الروماني

منذ نوفمبر 2011، تُترجم عبارة "mysterium fidei" في طقوس القداس الروماني رسميًا إلى "سر الإيمان"، بينما كانت العبارة الإنجليزية المستخدمة كمعادل لها من عام 1973 إلى عام 2011 هي "دعونا نعلن سر الإيمان".

في هذا السياق، تشير العبارة، التي تُنطق أو تُنشد بعد كلمات التأسيس ، إلى "سر الخلاص برمته من خلال موت المسيح وقيامته وصعوده، والذي يتجلى في الاحتفال بالإفخارستيا". وربما كانت هذه العبارة، كما أُدرجت في الأصل ضمن كلمات التكريس، ردًا على إنكار المانوية لقيمة الأشياء المادية، تعبيرًا عن إيمان الكنيسة الكاثوليكية بأن الخلاص يأتي من خلال دم المسيح المادي ومن خلال المشاركة في السرّ، الذي يستخدم عنصرًا ماديًا. [ 23 ]

مراجع

  1. ↑ وتشمل هذه النسخ: نسخة الملك جيمس ، ونسخة القدس الجديدة ، والنسخة الأمريكية الجديدة ، والنسخة الإنجليزية القياسية ، ونسخة الملك جيمس للقرن الحادي والعشرين ، والنسخة الأمريكية القياسية ، وترجمة داربي ، ونسخة هولمان المسيحية القياسية ، ونسخة القدس ، ونسخة ليكسهام الإنجليزية ، والنسخة الأمريكية القياسية الجديدة ، ونسخة الملك جيمس الجديدة ، والترجمة الحية الجديدة .
  2. ↑ ريتشارد سي إتش لينسكي تفسير رسائل القديس بولس إلى تيموثاوس وتيطس وفليمون ص608 2008 "3:9 تسمى "سر الإيمان" هنا "سر التقوى"، ولكن هنا توضح أبيات الترانيم ما هو المقصود بالضبط."
  3. ↑ شاهد لي لايف - دراسة رسائل تيموثاوس الأولى والثانية، وتيطس، وفليمون، صفحة 49 "الله (كولوسي 2:2) والكنيسة كسر المسيح (أفسس 3:4)."
  4. ↑ دونالد ويبي، مفارقة اللاهوت وطبيعة الفكر الديني، ص 19، 1990: "كما يقول لوث فيما يتعلق باللاهوت، فإن سر الإيمان ليس في نهاية المطاف شيئًا يدعونا إلى التساؤل، بل هو شيء يتساءل عنا."33"
  5. ↑ "١ تيموثاوس ٣: ٩ يجب عليهم التمسك بالحقائق العميقة للإيمان بضمير نقي" . bible.cc .
  6. ↑ فلويد هـ. باركمان، اللاهوت المسيحي العملي (كريجل أكاديميك 2001، رقم ISBN) 978-0-8254-2380-2)، ص 521
  7. ↑ آني وود بيسانت (محررة)، مجلة الثيوصوفية، أكتوبر 1914 - ديسمبر 1914، ص 89
  8. ↑ وايت، العقيدة السرية في إسرائيل ، ص 56؛ الكابالا المقدسة ، ص 222
  9. ↑ وايت، العقيدة السرية في إسرائيل ، ص 253؛ الكابالا المقدسة ، ص 392
  10. ↑ وايت، الكأس المقدسة، أساطيرها ورمزيتها ، ص 327، 330
  11. ↑ وايت، الكنيسة الخفية للكأس المقدسة ، ص 643
  12. ↑ لودفيج فويرباخ، جوهر المسيحية (إعادة إنتاج كوزيمو 2008، رقم ISBN) 978-1-60520-443-7)، ص 138
  13. ↑ توماس ميرتون، الإرشاد الروحي والتأمل (دار النشر الليتورجية 1960، رقم ISBN) 978-0-8146-0412-0)، ص 94
  14. ↑ التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، 237. مؤرشف في 3 مارس 2013، على موقع Wayback Machine.
  15. ↑ التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، 234. مؤرشف في 3 مارس 2013، على موقع Wayback Machine.
  16. ↑ ريتشارد م. هوجان، معارضة العقيدة (أور صنداي فيزيتور 2001 ISBN 978-0-87973-408-4)، ص 286
  17. ↑ لودفيج فويرباخ، جوهر المسيحية ، ص 126
  18. ↑ هيلاريون ألفييف، سر الإيمان (دار نشر معهد القديس فلاديمير اللاهوتي، 2011، رقم ISBN) 978-0-88141-375-5
  19. ↑ مايكل ج. هايمز، سر الإيمان (دار سانت أنتوني ميسنجر للنشر، 2004، رقم ISBN) 978-0-86716-579-1
  20. ↑ تاديوش دايتشير، سر الإيمان (دار باراكليت للنشر، 2010، رقم ISBN) 978-1-55725-686-7
  21. ↑ الرسالة البابوية "سر الإيمان" ( Mysterium fidei) مؤرشفة في 11 مايو 2012 على موقع Wayback Machine
  22. ↑ جوزيف م. تشامبلين، القربان المقدس: سر الإيمان (دار بولست للنشر، 2005، رقم ISBN) 0-8091-4363-1)
  23. ↑ إدوارد ماكنمارا، "لغز الإيمان" في وكالة أنباء زينيت ، 7 أكتوبر 2014