فيدر

فيدر
صفحة العنوان من الطبعة الأولى لكتاب Phèdre et Hippolyte
كتبه	جان راسين
الشخصيات	Phèdre Œnone هيبوليت Théramène Thésée Aricie
جلسة	القصر الملكي في تريزين

فيدر ( بالفرنسية: Phèdre ) ‏ (في الأصل Phèdre et Hippolyte ) هي مأساة درامية فرنسيةمكونة من خمسة فصول كتبهاجان راسين بأبيات إسكندرانية ، وعرضت لأول مرة في عام 1677 في مسرح فندق بورغوندي في باريس.

في "فيدرا" ، اختار راسين مرة أخرى موضوعًا من الأساطير اليونانية ، والذي سبق أن تناوله الشعراء المأساويون اليونانيون والرومان، ولا سيما يوربيديس في "هيبوليتوس" وسينيكا في " فيدرا" .

نتيجة لمكائد دوقة بويون وأصدقاء آخرين للشيخ بيير كورني ، لم تنجح المسرحية في عرضها الأول في الأول من يناير 1677 في فندق دي بورغون ، موطن الفرقة الملكية للممثلين في باريس . في الواقع، قدمت مجموعة منافسة مسرحية للكاتب المسرحي المنسي الآن نيكولا برادون حول موضوع متطابق تقريبًا. بعد فيدر ، توقف راسين عن كتابة المسرحيات حول مواضيع دنيوية وكرس نفسه لخدمة الدين والملك حتى عام 1689، عندما كلفته مدام دي مانتينون ، الزوجة الثانية المورجانية للويس الرابع عشر ، بكتابة إستير . ^[1]

أسماء الشخصيات باللغة الفرنسية، مع ما يعادلها باللغة الإنجليزية:

• ثيسيوس أو ثيسيوس ملك أثينا
• فيدرا ، أو فيدرا ، زوجة ثيسي، ابنة مينوس وباسيفاي وشقيقة أريادن
• هيبوليت، أو هيبوليتوس ، ابن ثيسي وأنتيوبي ، ملكة الأمازون
• أريسي، أو أريسيا ، أميرة الدم الملكي لأثينا
• أونوني، أو أونوني، الممرضة والمقربة من فيدر
• ثيرامين، أو ثيرامينيس، معلم هيبوليت
• إسمين، صديقة أريسي
• بانوب، وصيفة فيدر

تدور أحداث المسرحية في البلاط الملكي في مدينة تروزين ، على ساحل البيلوبونيز في جنوب اليونان. وفي غياب زوجها الملكي تيزي، تنتهي المسرحية بإعلان فيدر حبها لهيبوليت، ابن تيزي من زواج سابق.

الفصل الأول . بعد غياب ثيسيوس لمدة ستة أشهر، يخبر ابنه هيبوليتوس معلمه ثيرامينيس بنيته مغادرة تروزين بحثًا عن والده. عندما يضغط عليه ثيرامينيس، يكشف أن الدافع الحقيقي هو حبه المحرم لأريسيا، الناجية الوحيدة من البيت الملكي الذي حل محله ثيسيوس والتي كانت تحت نذر العفة ضد إرادتها. أثناء غياب زوجها، استهلكت فيدر شغف غير مشروع ولكنه طاغٍ لابن زوجها هيبوليتوس، والذي أبقته كسر مظلم. على وشك الموت وتترنح تقريبًا في حالة من الجنون، تحت ضغط من ممرضتها العجوز أوينوني، تشرح حالتها، بشرط السماح لها بالموت بدلاً من مواجهة العار. يتم الإعلان عن وفاة ثيسيوس مع الأخبار التي تفيد بأن خلافته محل نزاع. تحث أوينوني سيدتها على أنه بما أن حبها لابن زوجها أصبح شرعيًا الآن، فيجب أن تشكل تحالفًا معه، ولو فقط من أجل مصلحة الابن الرضيع من لحمها في المستقبل.

الفصل الثاني . بأمل جديد في الحصول على حريتها، تكشف أريشيا لخادمتها إسمين عن مشاعرها تجاه هيبوليتوس، الذي يظهر على الفور ليعلن حبه لها. ويقاطع حديثهما فيدر، التي تتوسل بحزن من أجل حقوق ابنها الرضيع، موضحة برودة مشاعرها ويأسها الشخصي. تدخل فجأة في حالة أشبه بالغيبوبة تغلبها العاطفة، وتعترف لا إراديًا بمشاعرها الخفية لابن زوجها المذعور والصامت. وشعورًا منها بالرفض، تغادر في حالة جنون جامحة، وتطلب سيف هيبوليتوس لإنهاء عذابها. ينقل ثيرامينيس أخبارًا إلى هيبوليتوس مفادها أن ثيسيوس ربما لا يزال على قيد الحياة.

الفصل الثالث . في حالة من اليأس، ترسل فيدر رسالة إلى هيبوليتوس تدعوه فيها إلى تقاسم تاج أثينا. ومع ذلك، تجلب لها أوينوني الأخبار المدمرة بأن ثيسيوس عاد بصحة جيدة. لتجنب رغبة فيدر في الموت وخيانتها المحتملة من قبل هيبوليتوس، تحث أوينوني على اختلاق قصة حول سيفه المهجور. عندما ترى فيدر هيبوليتوس بجانب ثيسيوس، تمنح أوينوني حرية التصرف. بعد فترة طويلة من الأسر، فوجئ ثيسيوس بالاستقبال البارد من زوجته وابنه، كل منهما حريص على إخفاء عواطفه: فيدر، التي استهلكها الشعور بالذنب؛ وهيبوليتوس، حريص على إبعاد نفسه عن تقدم زوجة أبيه، لكنه غير قادر على إخبار والده بحبه لأريسيا.

الفصل الرابع . أخبر أوينوني ثيسيوس للتو أن هيبوليتوس حاول الاستيلاء على فيدر بالقوة. تغلب عليه الغضب، ونفى هيبوليتوس واستدعى الإله نبتون ، الذي وعد بتحقيق أي رغبة لثيسيوس، للانتقام له بموت ابنه. احتج هيبوليتوس على براءته، وكشف عن حبه السري لأريسيا لوالده المتشكك وغادر في يأس. خوفًا من أنها قد تكون مذنبة بوفاة هيبوليتوس، قررت فيدر أن تكشف الحقيقة لزوجها، حتى تم إخبارها بحب هيبوليتوس لأريسيا. استهلكتها الغيرة، ورفضت الدفاع عن هيبوليتوس أكثر، تاركة لعنة والده تأخذ مجراها. عندما حاولت أوينوني الاستخفاف بحب سيدتها غير المشروع، اتهمتها فيدر في غضب عارم بأنها وحش سام ماكر ونفت من وجودها.

الفصل الخامس . يودع هيبوليتوس أريشيا، ويعدها بالزواج منها في معبد خارج تروزين. وعندما يشهد حنان فراقهما، يبدأ ثيسيوس في الشك في ذنب ابنه. ويقرر استجواب أوينوني، لكن الأوان قد فات: فقد ألقت أوينوني بنفسها في الأمواج. ويحمل ثيرامينيس خبر وفاة ابنه: فقد قاطع وحش مرعب ذو قرون عربة هيبوليتوس المغادرة، وجرحه هيبوليتوس حتى الموت، ودفعت نوبات الموت خيوله إلى جنون جامح؛ وفي أثناء هروبهم، تحطمت العربة على الصخور وجُر سيدهم بلا حول ولا قوة إلى حتفه. وفي المشهد الختامي، تظهر فيدر، التي هدأت الآن، أمام ثيسيوس للاعتراف بذنبها وتأكيد براءة هيبوليتوس. وفي النهاية تستسلم لتأثيرات جرعة من السم الميدي الذي تناولته بنفسها ، والتي تناولتها لتطهير العالم من نجاستها. كعمل تكفيري واحترامًا لوعد ابنه الوداعي، يعفو ثيسيوس عن أريسيا ويتبناها كابنة له.

يقدم نسب فيدر عددًا من المؤشرات على مصير شخصيتها. فهي تنحدر من هيليوس ، إله الشمس، وباسيفاي ، ومع ذلك تتجنب أن تكون في حضور الشمس الذي يحكم عليها طوال المسرحية. وقد تم استكشاف الغياب المتزامن لشخصية إلهية مقترنة بالحضور المستمر لإله على نطاق واسع في مخبأ لوسيان جولدمان . ويمتد هذا الشعور بالحكم الأبوي إلى والد فيدر، مينوس ، المسؤول عن وزن أرواح الموتى عند وصولهم إلى هاديس .

كانت فيدر محقة في خوفها من الحكم؛ فقد اندفعت إلى حب سفاح القربى لابن زوجها هيبوليتوس، تمامًا مثل النساء الأخريات في عائلتها، اللاتي كن يملن إلى تجربة رغبات تعتبر عمومًا محرمة. لقد لعنت أفروديت والدتها، باسيفاي، بالوقوع في حب ثور أبيض والتزاوج معه، مما أدى إلى ظهور مينوتور الأسطوري . تلتقي فيدر بثيسيوس ، زوجها المستقبلي، عندما يصل إلى المشهد المينوي لقتل مينوتور الوحشي؛ وبفعله هذا، فإنه يقتل أخاها غير الشقيق.

لقد تم اعتبار فيدر على نطاق واسع على أنها رائعة، وذلك بسبب بنائها المأساوي، وشخصياتها التي تمت ملاحظتها بعمق، وثراء الشعر، بالإضافة إلى تفسير الدور الرئيسي من قبل ماري شامبميل . ^{[ رأي ] أطلق عليها} فولتير "تحفة العقل البشري". ^{[2] [3]} على عكس يوربيديس، جعل راسين فيدر تموت على خشبة المسرح في نهاية المسرحية؛ وبالتالي كان لديها الوقت لمعرفة وفاة هيبوليت. تعتبر شخصية فيدر واحدة من أكثر الشخصيات الرائعة في أعمال راسين المأساوية. إنها أداة معاناة الآخرين، وهي أيضًا ضحية لدوافعها الخاصة، وهي شخصية تلهم الرعب والشفقة.

أصبحت بعض الأسطر من المسرحية، مثل " la fille de Minos et de Pasiphaé " ("ابنة مينوس وباسيفاي")، من الكلاسيكيات في اللغة الفرنسية؛ ولكن على الرغم من الموسيقى المشهورة للكسندرين، لم يكتب راسين الشعر أبدًا لمجرد جمال الصوت. في شخصية فيدر، كان بإمكانه الجمع بين الرغبة المستهلكة الموروثة من والدتها والخوف المميت من والدها، مينوس ، قاضي الموتى في هاديس . وعلى الرغم من صمت مؤلفها من عام 1677 إلى عام 1689، أصبحت فيدر مع تقدم الوقت واحدة من أشهر مسرحياته. وهي الآن واحدة من أكثر المآسي التي تم عرضها على خشبة المسرح في القرن السابع عشر.

في عمله Le Dieu caché ، استنبط المؤلف لوسيان جولدمان من القرن العشرين النظريات الاجتماعية حول دور الإله في الوعي الفرنسي من العناصر الموضوعية في مسرحية Phèdre . ورغم أن مسرحية Phèdre ربما لا تُدرس كثيرًا على مستوى المدارس الثانوية في فرنسا مقارنة بمسرحية Britannicus أو Andromaque ، إلا أنها لا تزال تُؤدى بشكل متكرر، وقد لعبت الدور الذي يحمل نفس الاسم ممثلات مثل سارة بيرنهاردت وإيزابيل هوبيرت .

كانت أوبرا هيبوليت وآريسي (1733) الأولى للملحن الفرنسي الباروكي جان فيليب رامو مبنية على أوبرا فيدر لراسين ، كما كانت أوبرا فيدرا لسيمون ماير عام 1820 مبنية على أوبرا فيدرا .

أنتج الشاعر البريطاني الحائز على جائزة تيد هيوز ترجمة شعرية حرة مرموقة لـ Phèdre . تم عرض هذه النسخة على خشبة المسرح قبل وفاته بفترة وجيزة مع ديانا ريج التي لعبت الدور الرئيسي. تم عرض إنتاج إنجليزي آخر لترجمة هيوز لأول مرة في المسرح الوطني الملكي في يونيو 2009، مع طاقم عمل يضم هيلين ميرين في دور Phèdre، ودومينيك كوبر في دور Hippolytus، ومارجريت تيزاك في دور Oenone. تم بث هذا الإنتاج رقميًا مباشرة إلى دور السينما في جميع أنحاء العالم. ^[4]

تم عرض ترجمة جديدة لتيمبرليك ويرتينباكر لأول مرة في مهرجان ستراتفورد شكسبير في خريف عام 2009. ^[5]

أعلن الملحن البولندي كريستوف بينديريكي أنه يعمل على أوبرا فيدرية لعام 2014. ^[6]

في القرن التاسع عشر، استند إميل زولا بشكل فضفاض في كتابه La Curée ، وهو أحد كتبه من سلسلة Rougon-Macquart (استكشاف التأثيرات الأنسابية والبيئية على الشخصيات)، على مسرحية Phèdre لراسين . خصص مارسيل بروست 20 صفحة من كتابه In the Shadow of Young Girls in Flower لتجربته مع مسرحية Sarah Bernhardt Phèdre في دار الأوبرا كوميك في باريس.

نُشرت الترجمة الإنجليزية لروبرت لوييل لفيلم Phaedra في عام 1961. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم إنتاج الترجمة الإنجليزية لروبرت ديفيد ماكدونالد ، بعنوان Phedra ، في مسرح أولد فيك في نوفمبر 1984، وصممها وأخرجها فيليب بروس مع غليندا جاكسون في الدور الرئيسي وروبرت إديسون في دور ثيرامينيس. ^{[7] [8] [9]}

تمت ترجمة قصيدة فيدر بواسطة الشاعر الاسكتلندي إدوين مورجان (1920-2010) إلى اللغة الاسكتلندية في عام 2000، وفازت بجائزة أكسفورد-ويدينفيلد للترجمة عام 2001. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

قام فرانسوا مينسونجي (1806-1877)، الملحن الرومانسي الفرنسي ، بتأليف جزء من الفصل الثاني لموسيقى الجوقة والأورغن في عام 1829 كأول عمل منشور له. ^[10]

• راسين، جان (1995)، فيدر ، طبعات فوليو، طبعات غاليمار ، ISBN 978-2-07-038763-2
• راسين، جان (1963)، إفيجينيا/فيدرا/أثاليا، كتب بنغوين ، رقم ISBN 0-14-044122-0(الترجمة الإنجليزية بقلم ج. كيرنكروس)
• راسين، جان (1962)، فيدر ، كتب دوفر ، ISBN 0-486-41927-4(الترجمة الإنجليزية بقلم والاس فاولي )
• راسين، جان (2001)، بريتانيكوس، فيدرا، أثاليا ، دار نشر جامعة أكسفورد ، رقم ISBN 0-19-283827-X(الترجمة الإنجليزية بقلم تشارلز سيسون)
• راسين، جان (2001)، فيدر ، كتب نيك هيرن ، رقم ISBN 978-1-85459-094-7(الترجمة الإنجليزية بقلم جولي روز)
• راسين، جان (1987)، فيدرا: مأساة في خمسة فصول، 1677، هاركورت بريس جوفانوفيتش، ISBN 015675780X(ترجمها إلى الإنجليزية ريتشارد ويلبر )
• راسين، جان (2010)، كتاب فيدر لراسين ، منصة النشر المستقلة CreateSpace، رقم ISBN 978-1453629352(ترجمها إلى الإنجليزية هارولد أنتوني لويد)

• فيدرا (فيدر): دليل دراسي
• نص المسرحية باللغة الفرنسية

• فيدرا في مشروع جوتنبرج
• التحليل، نظرة عامة على القصة (بالفرنسية)
• كتاب Phaedra الصوتي متاح للجميع على LibriVox