إجازة لامبون الوطنية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

إجازة لامبون الوطنية
ملصق الإصدار المسرحي لبوريس فاليجو
إخراجهارولد راميس
سيناريو بقلمجون هيوز
مرتكز على"إجازة 58"
بقلم جون هيوز
تم إنتاجه بواسطةماتي سيمونز
بطولة
تصوير سينمائيفيكتور جيه كيمبر
تم تحريره بواسطةبيمبروك ج. هيرينج
موسيقى بواسطةرالف بيرنز
موزعة بواسطةوارنر بروس.
تاريخ الافراج عنه
  • 29 يوليو 1983 ( 1983-07-29 )
وقت التشغيل
98 دقيقة [1]
دولةالولايات المتحدة
لغةإنجليزي
ميزانية15 مليون دولار [ بحاجة لمصدر ]
شباك التذاكر61.4 مليون دولار [2]

إجازة ناشونال لامبون ، ويشار إليها أحيانًا باسم إجازة ببساطة، هو فيلم طريق كوميدي أسود أمريكي عام 1983من إخراج هارولد راميس وبطولة تشيفي تشيس ، بيفرلي دي أنجيلو ، إيموجين كوكا ، راندي كوايد ، جون كاندي ، وكريستي برينكلي في أول ظهور لها كممثلة مع ظهور خاص من قبل إيدي براكن ، برايان دويل موراي ، ميريام فلين ، جيمس كيتش ، يوجين ليفي ، وفرانك ماكراي .

يروي الفيلم قصة خيالية عن عائلة جريسوولد في رحلة عبر البلاد إلى مدينة ملاهي وأماكن مختلفة حيث تقع الحوادث على طول الطريق. كتب السيناريو جون هيوز على أساس قصته القصيرة "إجازة 58" التي ظهرت في مجلة ناشيونال لامبون .

حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، حيث حقق أكثر من 60 مليون دولار في الولايات المتحدة وحدها بميزانية تقدر بـ 15 مليون دولار.

نتيجة لنجاحه، تم إنتاج خمسة أجزاء تالية: European Vacation (1985)، و Christmas Vacation (1989)، وVegas Vacation (1997)، و Christmas Vacation 2 (2003)، و Vacation (2015). في عام 2000، صوّت قراء مجلة Total Film على الفيلم باعتباره الفيلم الكوميدي السادس والأربعين الأفضل على الإطلاق. [3]

حبكة

يقرر كلارك جريسوولد ، الذي يرغب في قضاء المزيد من الوقت مع زوجته إلين وطفليه روستي وأودري، أن يقود العائلة في رحلة عبر البلاد من ضواحي شيكاغو إلى منتزه والي وورلد الترفيهي في جنوب كاليفورنيا ، والذي يُطلق عليه "منتزه الترفيه العائلي المفضل في أمريكا". تريد إلين الطيران، لكن كلارك يصر على القيادة حتى يتمكن من التواصل مع عائلته. لقد طلب سيارة جديدة استعدادًا للرحلة، لكن التاجر يدعي أنها لن تكون جاهزة قبل ستة أسابيع. يضطر كلارك إلى شراء "عربة واجن كوين فاميلي تروكستر"، وهي عربة ستيشن واجن قبيحة كبيرة الحجم بعد أن تحطمت السيارة التي استبدلها.

أثناء سفر العائلة، يتعرضون للعديد من الحوادث، مثل تعرضهم للدهس من قبل المخربين بعد اتخاذهم منعطفًا خاطئًا في سانت لويس بولاية ميسوري . يتسبب كلارك في إزعاج نادل في دودج سيتي بولاية كانساس ، كما يتعرض للإغراء في مناسبات عديدة من قبل امرأة شابة جميلة تقود سيارة فيراري 308 جي تي إس .

يتوقف آل جريسوولد في كوليدج، كانساس ، لزيارة ابنة عم إيلين كاثرين وزوجها إيدي، اللذين يفرضان على آل جريسوولدز العمة الغريبة إيدنا وكلبها الشرير دينكي، ويطلبان منهم أن يتركوها في منزل ابنها نورمان في فينيكس .

بعد التوقف في مخيم متهالك وقذر في ساوث فورك، كولورادو ، لقضاء الليل، ينسى كلارك فك مقود دينكي من المصد الخلفي قبل أن ينطلق في صباح اليوم التالي، ويقتل الكلب. يوقف شرطي دراجات نارية عائلة جريسوولد ويوبخ كلارك بغضب على قسوة الحيوانات لكنه يقبل اعتذار كلارك. تعلم إيدنا بهذا وتغضب من كلارك لقتله كلبها. عند مغادرة كولورادو، تفقد إيلين حقيبتها التي كانت تحتوي على بطاقات الائتمان الخاصة بها، ويبلغ كلارك عن فقدها.

بينما يتجادل إلين وكلارك أثناء رحلة بالسيارة بين يوتا وأريزونا ، تتحطم طائرتهما ويتقطعت بهما السبل في الصحراء بالقرب من مونومنت فالي . بعد الانطلاق بمفرده للبحث عن المساعدة لساعات، يجتمع كلارك بعائلته، الذين تم إنقاذهم ونقلهم إلى ميكانيكي محلي. يبتز الميكانيكي، وهو أيضًا عمدة المدينة، النقود المتبقية لدى كلارك، فقط لجعل السيارة بالكاد تعمل. محبطًا، تتوقف العائلة في جراند كانيون . عندما يعجز كلارك عن إقناع كاتب الفندق بصرف شيك شخصي لأن بطاقات الائتمان الخاصة به قد تم الإبلاغ عنها عن طريق الخطأ على أنها مفقودة، يهاجم صندوق النقد خلف ظهر الكاتب ويترك الشيك.

يواصل آل جريسوولد رحلتهم، ويجدون أن العمة إيدنا ماتت أثناء نومها. فيربطون جثتها بسقف السيارة ملفوفة بقطعة قماش مشمعة . وعندما يكتشفون أن نورمان خارج المدينة عندما يصلون إلى منزله، يربطون مذكرة بالجثة ويتركونها في الفناء الخلفي.

بعد أن غمرتهم المصائب التي واجهوها، أرادت إيلين والأطفال العودة إلى المنزل، لكن كلارك أصبح مهووسًا بالوصول إلى عالم والي. بعد جدال مع إيلين، التقى كلارك بالشقراء التي تقود سيارة فيراري في بار الفندق، ونسج عدة أكاذيب لإبهارها، وذهب معها للسباحة عاريًا في مسبح الفندق. سرعان ما اكتشفت الأسرة الأمر بسبب صراخ كلارك بسبب درجة الحرارة الباردة. أخبر كلارك المرأة بالحقيقة، وانفصلا وديًا. تسامح إيلين كلارك، وذهبا للسباحة عاريين.

يصل آل جريسوولد إلى والي وورلد، ليكتشفوا أن الحديقة مغلقة لمدة أسبوعين للإصلاحات. ينزلق كلارك إلى الجنون بسبب عدم جدوى جهوده، فيشتري بندقية BB واقعية المظهر ويطلب من حارس أمن الحديقة روس لاسكي أن يأخذهم عبر والي وورلد. سرعان ما يصل فريق التدخل السريع التابع لشرطة لوس أنجلوس ، ولكن مع اقتراب اعتقال العائلة، يظهر مالك الحديقة روي والي لتهدئة الموقف. يتفهم روي رغبة كلارك في تحقيق إجازة مثالية، مما يعيد ذكريات مشاكل إجازة عائلته. يقرر عدم رفع دعاوى جنائية ضد آل جريسوولد ويسمح للعائلة - جنبًا إلى جنب مع فريق التدخل السريع - بالاستمتاع بالحديقة كضيوف له.

يتم عرض مونتاج للصور الملتقطة أثناء الرحلة خلال الاعتمادات، وينتهي بواحدة تظهر عائلة جريسوولد وهي عائدة إلى شيكاغو.

يقذف

إنتاج

خلال عاصفة شيكاغو الثلجية عام 1979 ، بدأ الكاتب جون هيوز في تطوير قصة قصيرة بعنوان "إجازة 58" لعدد من مجلة ناشيونال لامبون. وبينما انتهى الأمر بالقصة إلى أن يتم نقلها من العدد الأولي الذي كان يتناول موضوع الإجازة، فقد نُشرت في النهاية في سبتمبر 1979 [4] ثم تم اختيارها لاحقًا من قبل شركة وارنر براذرز. [5] يتذكر المنتج ماتي سيمونز ، الذي عمل ناشرًا في مجلة ناشيونال لامبون ، " عندما أحضرتها إلى هوليوود، كان أول شخص أحضرتها إليه هو جيف كاتزنبرج الذي كان يعمل في شركة باراماون . قال إنه لن يصنع فيلمًا أبدًا، كان متسلسلًا للغاية، وذو عواقب وخيمة للغاية. قلت، "نعم، إنها رحلة برية. من المفترض أن تكون متسلسلًا. تنتقل من مدينة إلى أخرى، ومن مكان إلى آخر". "لكن لم يعجبه الفيلم، لذا عرضه وكيل أعمالي على شركة وارنر براذرز، واجتمعت بهم. قال معظمهم نفس الشيء، لكن كان هناك مسؤول تنفيذي واحد هناك ـ رجل يُدعى مارك كانتون ـ الذي شجع الفيلم حقًا وتم إنتاجه." [6]

بناءً على اتفاق سيمونز مع شركة وارنر براذرز، تم تكليف هيوز بتكييف قصته الأصلية إلى سيناريو. [7] أعاد هارولد راميس وتشيفي تشيس كتابة المسودة الأولى لهيوز لوضع القصة من وجهة نظر الأب بدلاً من الابن. [8] [9]

التصوير

بدأ التصوير في 5 يوليو 1982 في بون، كولورادو ، واستمر لمدة 55 يومًا. [8] [10] [11] تم تصوير أجزاء من الفيلم في مونومنت فالي، يوتا ؛ فلاجستاف ، سيدونا ، وجراند كانيون في أريزونا ؛ مضمار سباق سانتا أنيتا في أركاديا وماجيك ماونتن في كاليفورنيا ؛ جنوب كولورادو ، وسانت لويس ، ميسوري . [12]

تم الحكم على النهاية الأصلية للفيلم، والتي تضمنت قيام عائلة جريسوولد بأخذ روي والي كرهينة، بشكل سيئ من قبل جمهور الاختبار. تم تصوير نهاية جديدة تضم جون كاندي بدلاً منها؛ في هذه النهاية المنقحة، التي تم تصويرها بعد عدة أشهر من بقية الفيلم، أصبح أنتوني مايكل هول أطول بشكل ملحوظ. [8] [10] تمت مناقشة النهاية الأصلية في مسار التعليق على الفيلم، ولكن لم يتم إصدارها بأي شكل منذ عروض الاختبار.

عالم والي

في القصة القصيرة الأصلية لهيوز، كان اسم المتنزه ديزني لاند . ولتجنب المشاكل القانونية، تم تغيير جميع الأسماء المرتبطة بديزني لاند إلى أسماء متشابهة. على سبيل المثال، أصبح المتنزه والي وورلد، وهو في حد ذاته محاكاة ساخرة لطيفة لموقع أنهايم، والتميمة، مارتي مووس، تذكرنا بميكي ماوس الخاص بـ والت ديزني . [5] وبالمثل، فإن مظهر روي والي يحمل أوجه تشابه مع مظهر ديزني واسمه مشابه لاسم شقيقه روي ديزني . [ بحاجة لمصدر ]

في الفيلم، تم تمثيل منتزه والي وورلد الترفيهي بواسطة منتزه سانتا أنيتا في أركاديا، كاليفورنيا ومنتزه سيكس فلاجز ماجيك ماونتن في فالنسيا، كاليفورنيا . كانت ساحة انتظار السيارات الكبيرة في منتزه سانتا أنيتا والواجهة ذات اللون الأزرق بمثابة الجزء الخارجي من والي وورلد، بينما تم تصوير جميع المشاهد الداخلية للمنتزه في ماجيك ماونتن. [13] الأفعوانيتان اللتان شوهدتا في الفيلم هما لا ريفولوسيون ، والتي يمكن التعرف عليها من خلال الحلقة الرأسية، وكولوسوس ( تويستد كولوسوس حاليًا)، الأفعوانية الخشبية ذات المسارين.

أدت شعبية الفيلم إلى ظهور مزحة ثقافية مستمرة باستخدام اسم "Wally World" (مكتوب بدون "e") كاسم مستعار لمتجر التجزئة الحقيقي Walmart . [14] [15]

عربة واغن كوين فاميلي تروكستر

عربة واغن كوين فاميلي تروكستر

تم إنشاء عربة ستيشن واغن ...​​

موسيقى

تم تأليف الموسيقى التصويرية لفيلم National Lampoon's Vacation بواسطة رالف بيرنز ، وتضمنت أغاني أصلية من تأليف ليندسي باكنغهام . تم إصدار ألبوم للموسيقى التصويرية في عام 1983 بواسطة شركة Warner Bros. Records . [18] وبينما لم يتم تصنيف الألبوم، وصلت أغنية باكنغهام المنفردة " Holiday Road " إلى المرتبة 82 على Billboard Hot 100 .

  1. " طريق العطلة " – ليندسي باكنغهام
  2. " السيد بلو " – فرقة فليتوودز
  3. " بليتزكريج بوب " – رامونز
  4. "Deep River Blues" – رالف بيرنز
  5. "قلوب الصيف" - نيكوليت لارسون
  6. "الفتى الصغير الحلو" – جون بوينتر
  7. "الرحلة (موضوع من الإجازة )" - رالف بيرنز
  8. "إنه ممل للغاية" – فانيتي 6
  9. أغنية كريستي - رالف بيرنز
  10. "الرقص عبر الولايات المتحدة الأمريكية" - ليندسي باكنغهام

يطلق

وسائل الاعلام المنزلية

تم إصدار فيلم National Lampoon's Vacation لأول مرة على VHS وBetamax وLaserdisc وCED في أواخر عام 1983. [19] وتم إصداره مرة أخرى على VHS في أعوام 1986 و1991 و1995 و1999. وتم إصداره لأول مرة على DVD في عام 1997. وتم تقديم قرص DVD في عرض مفتوح غير لامع بشاشة كاملة. وكانت ميزته الوحيدة هي المقطع الدعائي للفيلم في المسرح. [ بحاجة لمصدر ] وتم إصدار قرص DVD بمناسبة الذكرى العشرين في عام 2003. وتضمن نقلًا عريضًا مشوهًا. وتضمنت ميزاته الإضافية تعليقًا صوتيًا مع المخرج هارولد راميس والمنتج ماتي سيمونز والنجوم تشيفي تشيس وأنتوني مايكل هول ودانا بارون وراندي كويد. كما تضمن مقدمة مع تشيس وسيمونز وكويد ومعرضًا تفاعليًا لشاحنة عائلية ومقطع دعائي للفيلم في المسرح. تم إصدار قرص Blu-ray في عام 2013. وقد تضمن نفس الميزات من قرص DVD الخاص بالذكرى العشرين وتضمن الفيلم الوثائقي Inside Story: National Lampoon's Vacation من إنتاج A&E . تم إصدار الفيلم لاحقًا بتقنية 4K بواسطة Warner Bros. في عام 2023. [ بحاجة لمصدر ]

استقبال

شباك التذاكر

تم عرض فيلم National Lampoon's Vacation في 1175 مسرحًا في 29 يوليو 1983، وحقق 8,333,358 دولارًا في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، ليحتل المرتبة الأولى في شباك التذاكر المحلي. [20] حقق الفيلم 61,399,552 دولارًا. [2]

الاستجابة الحرجة

تلقى فيلم National Lampoon's Vacation مراجعات إيجابية من النقاد. على موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على درجة 94% بناءً على 48 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7.4/10. يقرأ إجماع الموقع، "بفضل التحول الرائع للنجم المربك من تشيفي تشيس، يعد فيلم National Lampoon's Vacation أحد أكثر أفلام الكوميديا ​​​​المضحكة اتساقًا - والتي يمكن اقتباسها تمامًا - في الثمانينيات." [21] على ميتاكريتيك، حصل على تصنيف 55 من 100 بناءً على 13 ناقدًا، مما يشير إلى "مراجعات مختلطة أو متوسطة". [22] أعطى الجمهور الذين استطلعت آراءهم CinemaScore الفيلم درجة متوسطة "C+" على مقياس A+ إلى F؛ قال مؤسس الشركة، إد مينتز، في عام 2016، "لقد أحببته ... لم أستطع معرفة سبب عدم حب الناس له أكثر". [23]

أعطت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم مراجعة إيجابية قائلة، " إن فيلم National Lampoon's Vacation ، الذي يتميز بتحكم أكبر من أفلام Lampoon الأخرى، حريص على عدم الابتعاد كثيرًا عن هدفه. والنتيجة هي روح الدعابة الواثقة والأسلوب المتهور الذي يساعد في الحفاظ على الضحك - والذي يوجد منه عدد لا بأس به." [24] وصفت مجلة Variety الترفيهية الفيلم بأنه "رحلة ممتعة عبر المناظر الكوميدية المألوفة" وأشادت "بالمخرج هارولد راميس لملء الفيلم بمجموعة من الممثلين الكوميديين المشهورين في أجزاء عابرة." [25] وعلى العكس من ذلك، قال ريتشارد راينر من مجلة تايم أوت ، "تأتي النكات البصرية كثيفة وسريعة، ويتم تحديدها بدقة مثل علامات الخروج على الطريق السريع. تمرين في كوميديا ​​الإذلال التي هي مادة للضحك المخجل." [26]

مراجع

  1. ^ "عطلة لامبون الوطنية (15)". المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 16 أغسطس 1983. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2015 .
  2. ^ "عطلة لامبون الوطنية (1983)". Box Office Mojo . IMDb . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2015 .
  3. ^ جايلز، جيف (29 يوليو 2015). "أفضل أفلام ناشيونال لامبون". الطماطم الفاسدة . فليكسستر . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2015 .
  4. ^ "اقرأ قصة جون هيوز الأصلية عن عطلة لامبون الوطنية التي بدأت سلسلة الأفلام: في عام 1979، نشرت المجلة حكاية خيالية للمخرج المستقبلي عن رحلة عائلية سارت على نحو مروع ("لو لم يطلق أبي النار على والت ديزني في ساقه، لكانت أفضل عطلة لنا على الإطلاق"). هنا، أعادت مجلة هوليوود ريبورتر نشر الحكاية كاملة". 29 يوليو 2015.
  5. ^ ab Hughes, John (2008). "Vacation '58 / Foreword '08". Zoetrope All-Story . American Zoetrope . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2008 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2015 .
  6. ^ إيفانز، برادفورد (10 أبريل 2012). "التحدث إلى ماتي سيمونز حول إنتاج Animal House، ونشر National Lampoon، وكتابه الجديد Fat, Drunk, and Stupid". Splitsider . The Awl . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2015 .
  7. ^ "لإجازة لامبون الوطنية". لجنة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية . الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة . 16 ديسمبر 1981. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2015 .
  8. ^ abc "National Lampoon's Vacation". catalog.afi.com . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2021 .
  9. ^ شتاين، إلين (24 يونيو 2013). "جون هيوز: كيف قادت ناشيونال لامبون إلى فيلمي "نادي الإفطار" و"فيريس بيولر": لا تزال أفلامه في الثمانينيات تحدد هوية المراهقين الأميركيين. بدأ كل شيء بفيلم ناشيونال لامبون وفيلم "إجازة" لشيفي تشيس". Salon.com .يتذكر راميس: "في البداية، كنت أشرف على إعادة كتابة جون هيوز للفيلم، ثم توليت أنا وتشيفي المهمة عندما اعتقدنا أنه وصل إلى الحد الذي كان من المفترض أن يصل إليه". أما عن شعور هيوز بشأن انتزاع طفله منه، فقد افترض راميس: "أعتقد أن جون كان سعيدًا بإنجاز الفيلم ونجاحه"، مضيفًا أنه لم يتعلم هيوز "أن يستاء منه إلا لاحقًا".
  10. ^ ab The making of National Lampoon's Vacation (1983) Archived May 1, 2021, at the Wayback Machine . Pretty in Podcast. Listen at 25:08 mark. Accessed July 29, 2018.
  11. ^ "SCVHistory.com SR9683 - Magic Mountain - National Lampoon's Vacation, 1982-83". scvhistory.com . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2018 .
  12. ^ دارك، جيمس ف. (2010). عندما جاءت هوليوود إلى المدينة: تاريخ صناعة الأفلام في يوتا (الطبعة الأولى). ليتون، يوتا: جيبس ​​سميث. رقم ISBN 9781423605874.
  13. ^ "مواقع تصوير فيلم National Lampoon's Vacation Movie". The 80s Movies Rewind . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2015 .
  14. ^ ديفيدسون، أوشا جراي. Broken Heartland: The Rise of America's Rural Ghetto، ص. 49، ISBN 9781587290411 ، 2011، Anchor Books، نيويورك، نيويورك. 
  15. ^ "كيف حصلت وول مارت على لقب والي وورلد؟". Aisle Of Shame . 10 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2024 .
  16. ^ "Movie cars: 20 best of all time". www.msn.com . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2018 .
  17. ^ "رحلة برية لـ'Family Truckster' إلى مزاد Mecum في هيوستن". Foxnews.com. 3 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2014. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2013 .
  18. ^ "National Lampoon's Vacation Soundtrack (1983)". Soundtrack.Net . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2015 .
  19. ^ "عطلة لامبون الوطنية (1983) - معلومات مالية". الأرقام .
  20. ^ "نتائج شباك التذاكر في نهاية الأسبوع 29-31 يوليو 1983". Box Office Mojo . IMDb . 1 أغسطس 1983. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2015 .
  21. ^ "عطلة لامبون الوطنية". الطماطم الفاسدة . Fandango Media . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 9 يوليو 2023 .
  22. ^ "عطلة لامبون الوطنية". ميتاكريتيك . سي بي إس إنتراكتيف . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2015 .
  23. ^ لورانس، كريستوفر (30 أغسطس 2016). "شركة استطلاعات الرأي في لاس فيجاس تراقب هوليوود". لاس فيجاس ريفيو جورنال . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2016 .
  24. ^ ماسلين، جانيت (29 يوليو 1983). "مراجعة الفيلم: إجازة ناشيونال لامبون (1983)". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2015 .
  25. ^ "عطلة لامبون الوطنية". فارايتي . 29 يوليو 1983. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2015. تم الاسترجاع 19 أغسطس 2015 .
  26. ^ راينر، ريتشارد (24 يونيو 2006). "عطلة لامبون الوطنية". تايم أوت . مجموعة تايم أوت . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2015 .
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ National Lampoon's Vacation .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=عطلة_اللامبون_الوطنية&oldid=1263965307"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate