نيلي يو رونغ لينغ

نيلي يو رونغ لينغ ( بالصينية :裕容齡؛ بينيين : Yù Rónglíng ؛ ويد-جايلز : Yü Jung-ling ؛ 1882 - 16 يناير 1973)، وتُكتب أيضًا نيلي ، ^{[ 1 ]} كانت راقصة وحاملة راية هانجون البيضاء ، وتُعتبر "أول راقصة حديثة في الصين". ^{[ 2 ]} كانت الابنة الصغرى ليو كينغ ولويزا بيرسون، أما الأخرى فهي ليزي يو دير لينغ . على الرغم من أنها لم تكن عضوة في العائلة الإمبراطورية تشينغ ، فقد مُنحت رونغ لينغ لقب " أميرة المقاطعة " أثناء عملها كوصيفة للإمبراطورة الأرملة تسيشي . ^{[ 3 ] : 268} عُرفت أيضًا باسم يو رونغ لينغ ، خاصة في أعمال أختها دير لينغ. ^{[ 3 ] :267} عُرفت باسم مدام دان باو تشاو بعد زواجها من الجنرال دان باو تشاو (唐寳潮؛ 1887-1958)، والأميرة شو شان ، وهو لقب ظهر على غلاف روايتها التاريخية القصيرة التي صدرت عام 1934 عن المحظية العطرة ( هسيانغ فاي )، وهو اسم ادعى السير ريجينالد جونستون أنها لم تستخدمه قط. ^{[ 4 ] :xii} 

وُلدت الأختان يو في عائلة من الطبقة العليا، لأب صيني وأم صينية أمريكية ابنة ضابط بحري أمريكي. ^{[ 5 ]} تلقت الأختان يو، مثل شقيقيهما تشارلز يو هسينغلينغ وجون يو شوينلينغ ، تعليمًا غربيًا في مدرسة تبشيرية أمريكية - وهو أمر كان نادرًا آنذاك بين كبار المسؤولين المانشو - وكانتا تتقنان اللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وصفهما الدبلوماسي البريطاني السير روبرت هارت بأنهما "عائلة صاخبة من الأطفال الناطقين بالإنجليزية، ويتقنان أيضًا اليابانية والفرنسية". ^{[ 4 ] : ​​52} كما كانت مُلِمّة بالشعر، وخاصة أعمال إي. بي. براونينغ . ^{[ 8 ]}

في عام ١٨٩٥، عُيّن والد رونغ لينغ، يو كينغ، وزيرًا إلى اليابان، ثم اصطحب عائلته إلى هناك. ^{[ ٩ ]} وهناك اكتشفت موهبتها في الرقص، حيث قدمت عرضًا ارتجاليًا لرقصة تسوروكاميه اليابانية (الكركي والسلحفاة) التي تعلمتها من خادمة، أمام كبار الشخصيات اليابانية المجتمعة. ^{[ ١٠ ]}

في عام ١٨٩٩، غادرت رونغ لينغ إلى فرنسا برفقة والدها لتولي منصبه الجديد كوزير مفوض لدى الجمهورية الفرنسية الثالثة . وفي باريس، عُيّنت مسؤولة عن راهبات مدرسة دير القلب المقدس ( ancien Couvent du Sacré-Cœur ) الكائنة في ٧٧ شارع دو فارين. ^{[ ٩ ] [ ٤ ] : ٨٣}

سرعان ما تبنت عائلة يو أزياء باريس ، إذ ذكرت تغطية إعلامية آنذاك أن جميع أبناء الوزير يو كينغ "يرتدون أزياءً أوروبية ويتبعون أحدث صيحات الموضة بدقة"، ووصفت رونغ لينغ بأنها "فتاة صينية ساحرة باريسية في كل شيء إلا الاسم". ^{[ 2 ]} وكتبت صحيفة نيويورك تايمز : "[دير لينغ ورونغ لينغ ] جميلتان للغاية، وترتديان ملابس على الطراز الأوروبي ببراعة ومهارة، مع لمسة من السحر الشرقي تجعلهما محط أنظار الجميع عند دخولهما أي صالون " . ^{[ 11 ]}

عاش الأشقاء يو حياةً عالميةً في باريس، حيث كانوا يختلطون بالناس، ويترددون على المسرح، ويؤدون عروضًا في حفلات والديهم. وذكرت مجلة "الجيش والبحرية" الأسبوعية أن أبناء الوزير يو كينغ الأربعة "أدّوا ببراعة" المسرحية الكوميدية الإنجليزية المكونة من ثلاثة فصول، " الخزامى الحلو" ، ^{[ 2 ]} في سهرةٍ نظّمها والدهم. ^{[ 1 ]}

في مارس 1901، أقام آل يو حفلاً تنكرياً فاخراً في السفارة الصينية احتفالاً برأس السنة الصينية، حيث ارتدت رونغ لينغ زي الأمير الوسيم، بينما ارتدى أشقاؤها دير لينغ، وهسينغلينغ، وشويين لينغ أزياء الدمى في الحكاية الخرافية، ونابليون ، وبلوتو على التوالي . وذكرت صحيفة شيكاغو صنداي تريبيون أن "اللورد يو فخورٌ للغاية بعائلته المتأثرة بالثقافة الأوروبية". ^{[ 12 ]} منح الزوجان يو بناتهما حريةً غير مسبوقة للاستمتاع برقص الصالات على الطريقة الأوروبية مع احتكاك جسدي مباشر مع رجال أجانب. أثار أسلوب حياتهم غضب مسؤولي البعثة المانشورية الآخرين، وتمت إدانة العائلة وإحالتها إلى العرش. لكن الإمبراطورة الأرملة أعجبت بما يفعلونه وانتظرت عودتهم بفارغ الصبر. ^{[ 11 ]}

بعد حضور تتويج إدوارد السابع وألكسندرا ، استقبلت عائلة يو الأمير زايجن ومرافقيه لدى عودتهم من لندن. وقد أعجب كل من السير ليانغ تشنغ والأمير زايجن بالأختين يو. وذكر ليانغ في تقريره إلى البلاط أن الفتاتين "ستثيران إعجاب الإمبراطورة الأرملة إذا زارتا بكين". كما أعجبت الأختان يو بالأمير زايجن "إعجابًا شديدًا"، كما تذكرت دير لينغ، فقد كان "وسيمًا جدًا، مثقفًا، وكانت أذواقه تتطابق مع أذواقنا في كثير من الأمور". ^{[ 4 ] : ​​114} وأضافت أنه على الرغم من ميلها هي والأمير إلى الشجار، إلا أن زايجن كان يُظهر ودًا لأختها الأكثر رقة وجمالًا. كما وجد ليانغ تشنغ نفسه منجذبًا إلى رونغ لينغ، ^{[ 4 ] : ​​114} وقد تمت خطبتهما في يناير 1903 على الأقل، ولكن لسبب غير معروف، لم يتزوجا قط. ^{[ 13 ] [ 5 ]}

خلال إقامتها في باريس، إلى جانب دراسة التمثيل مع سارة برنارد ، ^{[ 14 ]} أتيحت لرونغ لينغ فرصة دراسة الرقص الحديث مع إيزادورا دانكن . وقد ارتجلت بعض خطوات الرقص خلال لقائهما الأول، فأُعجبت دانكن بموهبتها وقررت تعليمها مجانًا؛ ^{[ 15 ] : 166-167} وبذلك أصبحت من أوائل الصينيات اللواتي تعلمن فن تصميم الرقصات الغربي. ^{[ 3 ] : 267} في عام 1902، لعبت دور فتاة الفراشة المستوحاة من لوي فولر في عرض "الوردة والفراشة" ، كما رقصت في عرض "الرقص اليوناني" ، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور في كلا العرضين. ^{[ 3 ] : 268} في العام نفسه، سافرت عائلة يو عبر إسبانيا وألمانيا وإيطاليا وروسيا قبل عودتها إلى الصين في يناير 1903. ^{[ 2 ]}

رونغ لينغ ترتدي زيًا على الطراز المصري القديم لعرضها للرقص اليوناني في القصر الصيفي ، 1904.

رونغ لينغ ترتدي زيًا صينيًا تقليديًا لأداء رقصة "رويي" ( رويي ، وتعني حرفيًا " كما تشاء " ) في القصر الصيفي.

بعد عودتها إلى الصين بفترة وجيزة، عُيّنت رونغ لينغ إحدى سيدات البلاط الإمبراطورة الأرملة تسيشي ، إلى جانب شقيقتها دير لينغ . وخلال فترة وجودها في البلاط، درست الرقص الصيني التقليدي ، ودمجته بعناصر غربية بأسلوبها الخاص، مُبتكرةً أسلوبًا فريدًا. ومن هذا المزيج، طوّرت سلسلة من أنماط الرقص التي تجمع بين الجماليات الشرقية والتقنيات الغربية، والمعروفة باسم " رقصة بوديساتفا "، و"رقصة المروحة "، و" رقصة رويي "، و"رقصة السيف"، و"رقصة جنية اللوتس". ^{[ 10 ] [ 15 ] : 168} كما أدخلت الرقص الغربي إلى البلاط الإمبراطوري، حيث قدمت رقصة يونانية في القصر الصيفي عام 1904، ورقصة إسبانية عشية مهرجان قوارب التنين . ^{[ 3 ] : 268}

كانت تربطها علاقة غرامية بالإمبراطور غوانغشو ، ولكن على الأرجح سرًا بسبب جواسيس الإمبراطورة الأرملة. ^{[ 16 ]} أطلق عليها الكاتب الفرنسي مارك شادورن لقب " القديسة هيلانة " للإمبراطور ؛ وبعد سنوات، أخبرته بحزن أن الإمبراطور قد عرض عليها أن تكون محظيته. ^{[ 17 ]}

انتقلت رونغ لينغ مؤقتًا إلى شنغهاي عام 1905 بسبب مرض والدها. ^{[ 3 ] : 268} وفي عام 1908، غادرت البلاط بعد وفاة الإمبراطورة الأرملة. ^{[ 18 ]} "من المضحك الآن أن أتذكر تلك الأيام"، هكذا استذكرت بعد ما يقرب من عشرين عامًا، في عام 1926، "كنت صغيرة جدًا لدرجة أنني لم أستطع ارتداء غطاء الرأس المانشو الجميل والمزخرف، وبدونه لم يكن زي البلاط مكتملًا؛ لذلك ألبسوني ملابس صبي. كنت سعيدة لأنها كانت أكثر راحة، لكن مع ذلك كان يستغرق الأمر أكثر من ساعة كل صباح لتصفيف شعري. كان علينا الاستيقاظ مبكرًا، دائمًا في الساعة السادسة والنصف أو السابعة صباحًا، لنكون جاهزين للذهاب إلى جناح الإمبراطورة لنلقي عليها تحية الصباح. [...] كنت دائمًا أذهب إلى المقابلات مع الإمبراطورة. كان الطريق طويلًا نوعًا ما في القصر؛ لكن كان من السهل عليّ التنقل بملابس الصبي. كنت أقف أو أجلس على الأرض خلف ستار حيث أستطيع سماع كل شيء، لكن بالطبع كنت صغيرة جدًا على فهم الكثير مما يُقال." ^{[ 9 ]}

بعد فترة وجيزة من سقوط إمبراطورية تشينغ، في عام 1912، تزوجت رونغ لينغ من دان باو تشاو، ابن شقيق تانغ شاو يي ، ^{[ 8 ]} الذي درس في المدرسة العسكرية الخاصة في سان سير بفرنسا، ^{[ 19 ]} وكان مستشارًا في مكتب رئيس الجمهورية برتبة جنرال. خلال الحقبة الجمهورية (1912-1949)، عُينت راعية مراسم للرئيس لي يوان هونغ ، وتمتع الزوجان بمكانة مرموقة في مجتمع بكين الراقي. ^{[ 2 ] [ 9 ]} لقد كان زواجًا سعيدًا؛ مع ذلك، يُحتمل أنها كانت على علاقة سرية مع سان جون بيرس ، وهو شاعر ودبلوماسي فرنسي شغل منصب سكرتير السفارة الفرنسية في بكين من عام 1916 إلى عام 1921. وبعد بضع سنوات، أفضت إلى هيلين هوبينو بأن بيرس لم يحبها قط، لكنها كانت مفيدة له في الحصول على معلومات من الطبقة الراقية في الجمهورية. ^{[ 20 ]}

خلال عشرينيات القرن العشرين، نظمت العديد من العروض الخيرية وشاركت في العديد من الفعاليات الخيرية الأخرى. وفي عام 1921، ألقت خطابًا باللغة الإنجليزية عن حياتها في البلاط الإمبراطوري المانشو في كنيسة تينغ شيه كو الجماعية ، وذلك لدعم صندوق "مدرسة الأطفال الفقراء" الخيري. ^{[ 21 ]}

التقت الكاتبة الأمريكية غريس سيتون-تومسون برونغ لينغ خلال استقبالها في لقاءٍ رسمي مع الرئيس لي يوان هونغ. وكتبت تومسون في كتابها " الفوانيس الصينية ": "نظّمت هذا اللقاء السيدة دان، عريفة المراسم لدى الرئيس. وهي أيضاً حلقة الوصل بين الرئيسة ( وو تشنغ ) والأوساط الدبلوماسية في بكين. إنها تجمع ببراعة بين أناقة الغرب ونبل الشرق، لتُشكّل سحراً يفوق الخيال. [...] لكن هذه ليست كل العوامل التي تُكوّن شخصيتها. يكمن "السر" في أنوثتها المتأصلة، في قلبها الدافئ المُحب. تلك الطقوس المُرهقة لا تستغرق في الواقع سوى القليل من وقتها. لقد كرّست حياتها للأعمال الخيرية، حتى بات ذلك عادةً راسخة لديها." ^{[ 22 ]}

إلى جانب أنشطتها الخيرية، انخرطت رونغ لينغ في مشاريع تدريس اللغة الإنجليزية وبرنامج تصميم الأزياء؛ حيث أسست لهذا البرنامج أول جمعية بحثية لتصميم ملابس النساء في الصين. ^{[ 7 ]} تناقض رأيها حول التغيرات في أزياء النساء في الصين مع مقال نُشر عام 1933 في مجلة فوغ بعنوان "أحيانًا يلتقي النقيضان"، والذي اعتبر أن التأثير الغربي هو مصدر التغيير في الصين. وقالت: " لقد تحولت الأزياء الصينية تمامًا بفعل التأثير المانشوري الذي استبدل الفستان الطويل بالبلوزة الطويلة ذات الطراز القديم. يجب أن يكون هذا الفستان طويلًا ومستقيمًا وذو ياقة عالية وصلبة". وأشارت إلى معارضة حركة الحياة الجديدة لملابس النساء الصينيات التي بدت غربية أو مبهرجة للغاية، لتؤكد أن الأزياء الغربية بدت غير محتشمة في الصين ولم تكن مقبولة. ^{[ 23 ]} كما استضافت معرضًا للمنسوجات والأردية المكتشفة بعنوان " دعوة ماركو بولو" . ^{[ 24 ]} أقر الكاتب البريطاني هارولد أكتون بالدور الثقافي المحوري الذي لعبته رونغ لينغ في الجمهورية الجديدة في كتابه " مذكرات جمالي" . ^{[ 25 ]}

في منتصف عشرينيات القرن العشرين، أعربت عن رغبتها في أن تصبح ممثلة سينمائية، لكن ذلك الحلم لم يتحقق.

في عام 1926، قام الدبلوماسي الأمريكي جون فان أنتويرب ماكموري بتصوير مقطع مدته ثلاث دقائق لـ رونغ لينغ وهو يؤدي "رقصة السيف" أمام معبد السماء . ^{[ 26 ]}

غطاء

صفحة العنوان

شيانغ فاي: قصة حب الإمبراطور تشيان لونغ ، الطبعة الثانية نُشرت عام 1934.

في عام ١٩٣٠، نشرت باللغة الإنجليزية رواية تاريخية قصيرة عن محظية الإمبراطور تشيان لونغ العطرة بعنوان "شيانغ فاي: قصة حب الإمبراطور تشيان لونغ" . وصدرت طبعة ثانية منها عام ١٩٣٤. ^{[ ٢٧ ]} وفي عام ١٩٣٦، كتبت مقدمة للترجمة الصينية لكتاب " البخور الإمبراطوري" لدير لينغ ، بدعوة من مترجمه تشين شو-أو . ^{[ ٣ ] : ٢٦٨} وفي عام ١٩٣٧، قدمت عرضًا راقصًا أمريكيًا في معرض بكين الخيري. ^{[ ٢٨ ]}

بعد استيلاء الشيوعيين على السلطة في الصين عام ١٩٤٩، تمكنت رونغ لينغ وزوجها، باتباع استراتيجيات مختلفة، من ضمان بقائهما على قيد الحياة خلال السنوات الأولى من حكم ماو . بعد مقابلة أجريت في أبريل ١٩٥٧، وصف المصور الصحفي تشانغ زوداو (張祖道) انطباعه الأول عن رونغ لينغ، ما ألقى بعض الضوء على حياتها اللاحقة: "وجهها جميل الملامح، لا تجاعيد فيه إلا على جبينها. عيناها براقتان، وبشرتها فاتحة، وقوامها متناسق، وقامتها متوسطة، وشعرها مُصفف بعناية، حيث يُثبّت جانبا شعرها خلف أذنيها. تضع طبقة رقيقة من بودرة الوجه وأحمر الشفاه، وترتدي فستانًا أسود مخمليًا ضيقًا على الطراز الصيني، مزينًا بأزرار فضية عتيقة لامعة، ما يضفي عليها أناقة خاصة في مجتمع " عمالي، فلاحي، وعسكري " حيث الشعر القصير الرتيب هو السائد بين الرجال، والضفائر هي السائدة بين النساء، والزي الرسمي الرمادي المائل للزرقة هو السائد بين الجميع." ^{[ ٢٩ ]}

ألّفت مذكرات بعنوان "تشينغ غونغ سو جي" ( بالصينية :清宮瑣記؛ وتعني حرفيًا " سجلات متفرقة من قصور تشينغ " ، أو بتعبير أدق "مذكرات حياتي في البلاط الإمبراطوري المانشو")، نُشرت عام 1957، تروي فيها سنواتها الأولى في القصر الإمبراطوري كوصيفة. حققت المذكرات مبيعات هائلة عند نشرها، لكنها تعرضت لاحقًا لانتقادات لاذعة بسبب "ترويجها للعادات الأربع القديمة ". ^{[ 30 ]}

في ذروة حركة التطهير الاجتماعي والسياسي للثورة الثقافية (1966-1976)، وُصفت بأنها رمز "الإقطاعية والبرجوازية والتحريفية" نظرًا لسنواتها الأولى في فرنسا والبلاط الإمبراطوري، والمكانة الاجتماعية التي حظيت بها خلال الحقبة الجمهورية، جُرّت من شقتها على يد مجموعة من الحرس الأحمر الذين كسروا ساقيها في عمل رمزي. ^{[ 31 ] [ 32 ]} اضطرت للعيش في منزل متواضع من طابق واحد بسبب احتلال لجنة السكان لمنزلها بالقوة . ^{[ 8 ]} ووفقًا لأبناء أصدقائها القدامى، فرغم كسر ساقيها وظروف المعيشة القاسية، ظلت تتمتع برباطة جأش وروح دعابة. في كل مرة يزورونها، كانت تروي قصصًا طريفة من شبابها، فيضحك الجيل الشاب بصوت عالٍ. ^{[ 32 ]} توفيت بمرض التهاب رئوي في مستشفى جامعة بكين الأول عام 1973. ^{[ 33 ]}

لم يكن لدى الزوجين دان أطفال، لكنهما تركا ابنة بالتبني، ليديا دان (唐麗 題، 1915–2002؛ المستقبل ليديا نا رانونج [ ลิเดีย ณ ระ नुง ])، وكان والدها البيولوجي وانغ تسنغ سزي (王曾思، 1890–1944)، السكرتير الأول للمفوضية الصينية في باريس خلال عشرينيات القرن الماضي. ^{[ 34 ]} تزوجت ليديا من تشوك نا رانونج ( โชค ณ ระระรง ) وأصبحت من المقربين من كبار أفراد العائلة المالكة في بانكوك . ^{[ 35 ] [ 34 ]} بدأت ليديا دراسة العلوم السياسية في كلية رادكليف عام 1941، ثم التحقت بجامعة هارفارد من عام 1942 إلى عام 1944. ^{[ 34 ] [ 36 ]}

• شيانغ فاي: قصة حب الإمبراطور تشيان لونغ ، بكين: دار يو ليان للنشر، 1930 (الطبعة الثانية 1934؛ مقدمة بقلم هاردي جويت)
• تشينغونغ سووجي (清宮瑣記، الترجمة الاصطلاحية: "مذكرات حياتي في البلاط الإمبراطوري المانشو")، بكين: دار نشر بكين، 1957

• تم تجسيد حياة الأخوات يو في البلاط الإمبراطوري في المسلسل التلفزيوني " الأميرة دير لينغ" عام 2006 ، حيث جسدت سون ييفي شخصية رونغ لينغ.

• قائمة الراقصين
• إيلين تشانغ – كاتبة أمريكية صينية من العصر الجمهوري
• أليس لي – ناشطة وكاتبة من أواخر عهد أسرة تشينغ والعصر الجمهوري
• أوي هوي لان – شخصية اجتماعية وأيقونة في عالم الموضة من العصر الجمهوري
• آنا ماي وونغ – أول ممثلة أمريكية من أصل صيني في هوليوود
• باريس في العصر الجميل