القصر الصيفي

تعود أصول القصر الصيفي إلى سلالة جين التي قادها الجورشن . في عام 1153، عندما نقل الحاكم الرابع، وانيان ليانغ (حكم من 1150 إلى 1161)، عاصمة جين من مقاطعة هوينينغ (في منطقة أتشنغ الحالية ، هاربين ، هيلونغجيانغ ) إلى يانجينغ ( بكين الحالية )، أمر ببناء قصر في التلال العطرة وتلة اليشم الربيعية فيما يُعرف الآن بشمال غرب بكين.

في حوالي عام ١٢٧١، وبعد أن اتخذت سلالة يوان من خانباليق ( بكين الحالية ) عاصمة لها ، شرع المهندس غو شوجينغ في مشروع مائي لتحويل مياه نبع شينشان (神山泉) في قرية بايفو (白浮村) في تشانغبينغ إلى البحيرة الغربية (西湖)، التي أصبحت فيما بعد بحيرة كونمينغ. وكان هدف غو إنشاء خزان مائي يضمن إمدادًا مستقرًا بالمياه للقصر.

في عام ١٤٩٤، أمر الإمبراطور هونغتشي (حكم من ١٤٨٧ إلى ١٥٠٥) من سلالة مينغ ببناء معبد يوانجينغ (圓靜寺) لمرضعته ، السيدة لو، أمام تل جار (瓮山)، الذي سُمي لاحقًا بتلة طول العمر. تدهورت حالة المعبد على مر السنين وهُجر، وأصبحت المنطقة المحيطة بالتلة غنية بالنباتات. بنى الإمبراطور تشنغده (حكم من ١٥٠٥ إلى ١٥٢١)، الذي خلف الإمبراطور هونغتشي، قصرًا على ضفاف البحيرة الغربية وحوّل المنطقة إلى حديقة إمبراطورية. أعاد تسمية تل جار إلى "التلة الذهبية" (金山) وأطلق على البحيرة اسم "البحر الذهبي" (金海). استمتع كل من الإمبراطور تشنغده والإمبراطور وانلي (حكم من ١٥٧٢ إلى ١٦٢٠) بركوب القوارب في البحيرة. خلال عهد الإمبراطور تيانكي (حكم من 1620 إلى 1627)، استولى الخصي في البلاط وي تشونغشيان على الحديقة الإمبراطورية كملكية شخصية له.

في أوائل عهد أسرة تشينغ ، كانت تلة جار موقعًا لإسطبلات الخيول في القصر الإمبراطوري. وكان يُرسل إليها الخصيان الذين يرتكبون مخالفات لإزالة الأعشاب الضارة وقص العشب. في بداية عهد الإمبراطور تشيان لونغ (حكم من 1735 إلى 1796)، بُنيت العديد من الحدائق الإمبراطورية في المنطقة المحيطة بحي هايديان الحالي في بكين ، ونتيجة لذلك، ازداد استهلاك المياه بشكل كبير. في ذلك الوقت، كان معظم المياه المخزنة في البحيرة الغربية يأتي من نبع المياه العذبة في تلة اليشم ، بينما كان جزء منها يأتي من نهر وانكوان. وكان أي انقطاع في تدفق المياه من تلة اليشم سيؤثر على أنظمة نقل المياه وإمدادات المياه في العاصمة.

في حوالي عام ١٧٤٩، قرر الإمبراطور تشيان لونغ بناء قصر بالقرب من تل جار وبحيرة الغرب احتفالاً بعيد ميلاد والدته، الإمبراطورة الأرملة تشونغتشينغ، الستين . وأمر بتوسيع بحيرة الغرب غرباً لإنشاء بحيرتين إضافيتين، هما بحيرة غاوشوي (高水湖) وبحيرة يانغشوي (養水湖)، بهدف تحسين نظام المياه في العاصمة. لم تكن البحيرات الثلاث مجرد خزانات مياه للحدائق الإمبراطورية، بل كانت أيضاً مصدراً للمياه للمناطق الزراعية المحيطة. أطلق الإمبراطور تشيان لونغ على البحيرات الثلاث اسم " بحيرة كونمينغ " تيمناً ببركة كونمينغ (昆明池) التي بناها الإمبراطور وو (القرن الثاني قبل الميلاد) في عهد أسرة هان لتدريب أسطوله البحري. استُخدمت التربة المستخرجة من توسيع بحيرة كونمينغ لتوسيع تل جار، الذي أُعيد تسميته إلى "تل طول العمر". القصر الصيفي، الذي اكتمل بناؤه في عام 1764 بتكلفة تزيد عن 4.8 مليون تيل فضي ، كان يُطلق عليه في البداية اسم "تشينغ يي يوان" (清漪園؛ "حدائق التموجات الصافية").

استُلهم تصميم القصر الصيفي من أسطورة في الميثولوجيا الصينية تتحدث عن ثلاثة جبال مقدسة في بحر الشرق، وهي بنغلاي ، وفانغ تشانغ، وينغتشو. أما الجزر الثلاث في بحيرة كونمينغ - جزيرة نان هو، وجزيرة توانتشنغ، وجزيرة زاوجيانتانغ - فقد صُممت لتمثيل هذه الجبال الثلاثة، بينما استُلهم تصميم البحيرة نفسها من مخطط بحيرة الغرب في هانغتشو . علاوة على ذلك، شُيِّدت العديد من المعالم المعمارية في القصر لتُحاكي معالم سياحية مختلفة في أنحاء الصين. فعلى سبيل المثال، يُمثل رصيف العنقاء بحيرة تاي ، ويُشبه برج جينغمينغ برج يويانغ في هونان ، ويُشبه جناح وانغشان برج الرافعة الصفراء . صُممت شوارع التسوق على غرار شوارع سوتشو ويانغتشو . وكان معبد "الامتنان والعمر المديد" (大報恩延壽寺) جوهرة القصر الصيفي. كما كان هناك ممر طويل يزيد طوله عن 700 متر (2300 قدم) مزين بزخارف فنية. ولأن القصر لم يكن مجهزًا بمرافق للإقامة الطويلة والإدارة اليومية لشؤون الدولة، لم يسكن الإمبراطور تشيان لونغ فيه قط، بل كان يمكث فيه ليوم واحد فقط كلما زاره.

مع بدء انحدار إمبراطورية تشينغ بعد عهد الإمبراطور داوغوانغ (حكم من 1820 إلى 1850)، أُهمل القصر الصيفي تدريجيًا، وأُمر بتفكيك المعالم المعمارية في الجزر الثلاث نظرًا لارتفاع تكاليف صيانتها. خلال حرب الأفيون الثانية ، احتلت القوات البريطانية والفرنسية القصر الصيفي والقصر الصيفي القديم المجاور له في ديسمبر 1860، ونهبتهما وأحرقتهما. جاء هذا الاحتلال ضمن غزو بريطانيا وفرنسا لشمال الصين لإجبار حكومة سلالة تشينغ على الجلوس إلى طاولة المفاوضات.

بين عامي 1884 و1895، خلال عهد الإمبراطور غوانغشو (حكم من 1875 إلى 1908)، يُقال إن الإمبراطورة الأرملة تسيشي أمرت بتخصيص ما يصل إلى 22 مليون تايل فضي،[4] كانت مخصصة في الأصل لتحديث أسطول تشينغ ( أسطول بييانغ )، لاستخدامها في إعادة بناء وتوسيع القصر الصيفي للاحتفال بعيد ميلادها الستين؛ ومع ذلك، تشير بعض المصادر الأخرى إلى أنه تم تخصيص ستة ملايين تايل كحد أقصى، لم يأتِ منها شيء من ميزانية رأس مال البحرية، بل فقط من فوائد البنوك المتراكمة المدفوعة.[5] ونظرًا لمحدودية الأموال، تركزت أعمال البناء على المباني الموجودة أمام تلة طول العمر والسدود المحيطة ببحيرة كونمينغ. أُطلق على القصر الصيفي اسمه الصيني الحالي، "ييهيوان" (頤和園)، عام ١٨٨٨. وفي عام ١٩٠٠، مع اقتراب نهاية ثورة الملاكمين ، تعرّض القصر الصيفي لأضرارٍ جديدة عندما دمّرت قوات تحالف الدول الثماني الحدائق الإمبراطورية واستولت على العديد من القطع الأثرية المخزّنة في القصر. أُعيد ترميم القصر بعد ذلك بعامين.

في عام ١٩١٢، وبعد تنازل الإمبراطور الأخير بويي عن العرش ، أصبح القصر الصيفي ملكية خاصة للعائلة الإمبراطورية السابقة لإمبراطورية تشينغ. وبعد عامين، فُتح القصر الصيفي للجمهور وبدأت بيع تذاكر الدخول. وفي عام ١٩٢٤، وبعد طرد بويي من المدينة المحرمة على يد أمير الحرب فنغ يوشيانغ ، تولت حكومة بلدية بكين إدارة القصر الصيفي وحولته إلى حديقة عامة.

بعد عام ١٩٤٩، استضاف القصر الصيفي لفترة وجيزة المدرسة المركزية للحزب الشيوعي الصيني . كما سكنه العديد من أصدقاء ماو تسي تونغ وشخصيات بارزة في الحزب الشيوعي ، مثل ليو يازي وجيانغ تشينغ . ومنذ عام ١٩٥٣، أُجريت العديد من أعمال الترميم والتجديد الرئيسية على القصر الصيفي، وهو الآن مفتوح للجمهور كمعلم سياحي وحديقة.

في نوفمبر 1998، أُدرج القصر الصيفي ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو . ومع نهاية عام 2006، بدأت الحكومة الصينية أيضاً بتوزيع عملات تذكارية احتفاءً بالقصر الصيفي كمعلم ثقافي عالمي.

مخطط تصويري للقصر الصيفي، حوالي عام 1888.

• بوابة القصر الشرقي ( بالصينية المبسطة : 东宫门؛ بالصينية التقليدية : 東宮門؛ بينيين : Dōnggōngmén ): المدخل الرئيسي للقصر الصيفي. يُحفظ الأسدان البرونزيان على جانبي البوابة منذ عهد الإمبراطور تشيان لونغ، بينما تُعدّ درجات التنين السحابي أمام البوابة من آثار القصر الصيفي القديم . أما الأحرف الصينية الثلاثة "Yiheyuan" على اللافتة فوق البوابة فقد كتبها الإمبراطور غوانغشو.
• قاعة الإحسان وطول العمر (仁寿殿؛ 仁壽殿؛ رينشوديان ): القاعة التي كانت تُعقد فيها جلسات البلاط. كانت تُسمى "قاعة الحكم الرشيد" (勤政殿) في عهد الإمبراطور تشيان لونغ، ولكن أطلق عليها الإمبراطور غوانغشو اسمها الحالي. يُطلق على البئر الواقع شمال القاعة اسم "بئر إطالة العمر" (延年井)، بينما صُممت الحديقة الصخرية خلف القاعة لتُحاكي حديقة بستان الأسد في سوتشو . أما الصواعد الكلسية فهي من بقايا القصر الصيفي القديم.
• قاعة أمواج اليشم (玉澜堂؛ 玉瀾堂؛ Yùlántáng ): تقع غرب قاعة الإحسان وطول العمر. كانت مقر إقامة أباطرة أسرة تشينغ. وقد حُبس الإمبراطور غوانغشو فيها ذات مرة بأمر من الإمبراطورة الأرملة تسيشي.
• قاعة يييون (宜芸馆؛ 宜芸館؛ Yíyúnguǎn ): تقع شمال قاعة أمواج اليشم. كانت في الأصل مكتبة في عهد الإمبراطور تشيان لونغ، ثم أصبحت مقر إقامة الإمبراطورة لونغيو في عهد الإمبراطور غوانغشو. وقد ضمت مجموعة من المنحوتات الحجرية للخط العربي الذي كتبه الإمبراطور تشيان لونغ.
• Dehe Garden [ru] (德和园; 德和園; Déhéyuán ): يضم قاعة الأوبرا الكبرى المكونة من ثلاثة طوابق (大戏楼; 大戲樓)، حيث أقيمت عروض الأوبرا.
• قاعة الفرح وطول العمر (乐寿堂; 樂壽堂; Lèshòutáng ): أماكن معيشة الإمبراطورة الأرملة تسيشي.
• الممر الطويل (长廊؛ 長廊؛ Chángláng ): يمتد من قاعة الفرح وطول العمر في الشرق إلى جناح شيزهانغ في الغرب. يبلغ طول الممر بأكمله 728 مترًا (2388 قدمًا) ويحتوي على زخارف فنية، بما في ذلك لوحات لأماكن شهيرة في الصين، ومشاهد من الأساطير والحكايات الشعبية الصينية ، وكتاب "الأمثلة الأربعة والعشرون للوالدين" و" الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة" .
• قاعة تبديد الغيوم (排云殿؛ 排雲殿؛ Páiyúndiàn ): تقع في وسط المحور المركزي لتلة طول العمر. كانت في الأصل معبد الامتنان وطول العمر الكبير (大報恩延壽寺)، وتم تجديدها في عام 1892 وأصبحت مكانًا للإمبراطورة الأرملة تسيشي لاستقبال الضيوف وإقامة الاحتفالات الكبرى والاحتفال بعيد ميلادها.
• برج البخور البوذي (佛香阁؛ 佛香閣؛ Fóxiānggé ): يقع في قلب التل الأمامي لجبل طول العمر. كان من المفترض أن يكون البرج معبدًا بوذيًا من تسعة طوابق، مصممًا على غرار برج الرافعة الصفراء . أمر الإمبراطور تشيان لونغ بإيقاف البناء بعد اكتمال الطابق الثامن مباشرة. بُني البرج على قاعدة حجرية بارتفاع 20 مترًا (66 قدمًا)، ويتكون من ثلاثة طوابق وارتفاع 41 مترًا (135 قدمًا)، ويرتكز على ثمانية أعمدة من خشب الحديد . زارت الإمبراطورة الأرملة تسيشي البرج لتقديم البخور والصلاة.
• بحر الحكمة (智慧海؛ Zhìhuìhǎi ): يقع على قمة تل طول العمر. بُني من الزجاج الملون ويضم أكثر من 1000 تمثال لشخصيات بوذية. وقد تضرر جزئيًا خلال الثورة الثقافية .
• Stele of Longevity Hill وبحيرة كونمينغ (万寿山昆明湖碑; 萬壽山昆明湖碑; Wànshòushān Kūnmínghú Bēi ): تقع شرق قاعة تبديد السحب. تحمل الشاهدة ستة أحرف صينية كتبها الإمبراطور تشيان لونغ.

• جناح الغيوم الثمينة (宝云阁؛ 寶雲閣؛ Bǎoyúngé ): يقع غرب برج البخور البوذي. كان يُعرف في الأصل باسم "الجناح البرونزي" (铜亭؛ 銅亭) وقد بُني عام ١٧٥٥. سُرقت أبوابه ونوافذه على يد جنود من تحالف الدول الثماني عام ١٩٠٠. في ثمانينيات القرن العشرين، اشتراها صينيون مغتربون وتبرعوا بها للقصر الصيفي. اعتبارًا من مارس ٢٠٢٦، أُغلقت الساحات الغربية لتلة طول العمر، بما في ذلك الجناح البرونزي، أمام الجمهور. ووفقًا للموظفين، لا توجد خطط لإعادة فتح هذا القسم.
• القارب الحجري (石舫؛ Shífǎng ): يبلغ طول القارب الحجري 36 متراً (118 قدماً). احترق القارب الخشبي الأصلي في عام 1860 وتم استبداله بنسخة رخامية مزودة بعجلات مجداف على الطراز الغربي.[1]
• قاعة الاستماع إلى طائر الصفير (听鹂馆؛ 聽鸝館؛ Tīnglíguǎn ): تقع غرب تلة طول العمر. كانت في السابق المكان الذي كانت الإمبراطورة الأرملة تسيشي تشاهد فيه عروض الأوبرا. تم تحويل القاعة الآن إلى مطعم متخصص في المأكولات الإمبراطورية لسلالة تشينغ.
• Huazhongyou (画中游; 畫中游; Huàzhōngyóu ): يقع غرب تلة طول العمر، فوق قاعة الاستماع إلى طائر الصفير مباشرة، مع إطلالة على بحيرة كونمينغ.
• شرق التل الأمامي (前山东部; 前山東部; كيانشان دونغبو ): به العديد من الأجنحة والقاعات.
• غرب التل الأمامي (前山西部; Qiánsān Xībù ): به العديد من الأجنحة والقاعات.
• غرب الممر الطويل (长廊西端; 長廊西端; Chángláng Xīduān ): توجد "القاعة الغربية الأربعة" (西四厅; 西四廳) الواقعة شمال جناح Shizhang. تم احتجاز زوجة الإمبراطور Guangxu Zhen في القاعة من قبل الإمبراطورة Dowager Cixi. كان المدخل الغربي للقصر الصيفي في عهد الإمبراطور تشيان لونغ.

• شارع سوتشو (苏州街؛ 蘇州街؛ Sūzhōujiē ): في عام 1762، وبعد عودته من جولة في منطقة جيانغنان ، أمر الإمبراطور تشيان لونغ ببناء شارع تجاري في سوتشو على غرار شارع شانتانغ . دُمر الشارع على يد البريطانيين والفرنسيين عام 1860، ولم يُرمم إلا عام 1988.
• حديقة المسرات المتناغمة (谐趣园؛ 諧趣園؛ Xiéqùyuán ): تقع في الركن الشمالي الشرقي من القصر الصيفي. في عام 1751، عندما قام الإمبراطور تشيان لونغ بجولة في منطقة جيانغنان، أعجب كثيراً بحديقة جيتشانغ في ووشي ، فأمر ببناء حديقة هويشان (惠山園) في القصر الصيفي على غرار حديقة جيتشانغ. أُعيد تسمية حديقة هويشان إلى "حديقة شيتشو" في عام 1811.
• المناطق الأربع الكبرى (四大部洲؛ سيدابوزو ): تقع في وسط المحور المركزي للتلة الخلفية. صُممت على غرار دير سامي في التبت، وتضم تماثيل بهايساجياغورو ، وبوذا، وأميتابها . دُمّرت على يد البريطانيين والفرنسيين عام 1860، ولكن أُعيد بناؤها لاحقًا.
• جناح الزهور والبرج الزجاجي (花承阁琉璃塔؛ 花承閣琉璃塔؛ Huāchénggé Liúlítǎ ): يقع شرق التل الخلفي. دُمّرَ على يد البريطانيين والفرنسيين عام ١٨٦٠؛ ولم يتبقَّ منه سوى البرج الزجاجي. خلال الثورة الثقافية ، شوّه الحرس الأحمر التمثال البوذي الموجود أسفل البرج .
• الموقع السابق لغايتشون يوان (赅春园遗址؛ 賅春園遺址؛ Gāichūnyuán Yízhǐ ): يقع غرب التل الخلفي. بُنيت حديقة صغيرة هناك في عهد الإمبراطور تشيان لونغ، وكان للإمبراطور أيضًا غرفة مكتبه هناك. دُمِّر غايتشون يوان بشكل كبير على يد البريطانيين والفرنسيين عام 1860.
• الموقع السابق لجناح Qiwang (绮望轩遗址; 綺望軒遺址; QƐwàngxuān YízhƐ ): يقع غرب التل الخلفي بجانب البحيرة. تم بناء حديقة صغيرة هناك في عهد الإمبراطور تشيان لونغ.

• جناح تشيتشون (知春亭؛ Zhīchūntíng ): يقع على الضفة الشرقية لبحيرة كونمينغ جنوب قاعة أمواج اليشم.
• برج ونتشانغ (文昌阁؛文昌閣؛ Wénchānggé ): بُني على غرار بوابة مدينة. وكان بمثابة مدخل هام إلى القصر الصيفي من الشرق والجنوب خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ. تقع قاعة ونتشانغ (文昌院)، والتي تُعرف غالبًا باسم المعرض، بجوار برج ونتشانغ، وتعرض قطعًا أثرية من القصر الصيفي.
• جناح كورو (廓如亭؛ Kuòrútíng ): يقع في منتصف السد الشرقي، شرق جسر الفتحات السبعة عشر. وقد غطى مساحة 130 مترًا ^مربعًا (1400 قدم مربع ) .   
• الثور البرونزي (铜牛;銅牛; Tóngniú ): تمثال برونزي لثور تم بناؤه عام 1755.
• ضريح ييلو تشوتساي (耶律楚材词;耶律楚材祠; Yēlǜ Chǔcái Cí ): ضريح بناه الإمبراطور تشيان لونغ تخليداً لذكرى ييلو تشوتساي ، رجل الدولة المؤثر في الإمبراطورية المغولية . أُغلق الضريح بعد عام 2003، وحُوِّل قسمه الأمامي إلى متجر للهدايا التذكارية.

• جسر الأقواس السبعة عشر (十七孔桥؛ 十七孔橋؛ Shíqīkǒngqiáo ): يتميز بسبعة عشر نوعًا مختلفًا من الأقواس. يجمع بين خصائص جسر الحزام الثمين في سوتشو وجسر لوغو في بكين. يبلغ طول الجسر 150 مترًا (490 قدمًا) وعرضه 8 أمتار (26 قدمًا).
• معبد ملك التنين (龙王庙; 龍王廟; Lóngwángmiào ): معبد بني لعبادة ملك التنين .
• قاعة هانكسو (涵虚堂; 涵虛堂; Hánxūtáng ): تقع شمال جزيرة نانهو، وتواجه مباشرة برج البخور البوذي على الضفة الشمالية.

• جسر تقسيم البحيرة (界湖桥;界湖橋; Jièhúqiáo ): الجسر الذي يفصل بحيرة كونمينغ عن البحيرة الشمالية.
• جسر حزام اليشم (玉带桥;玉帶橋; Yùdàiqiáo )
• جسر بينفينج (豳风桥;豳風橋; Bīnfēngqiáo )
• برج جينغمينغ (景明楼;景明樓; Jǐngmínglóu ): تم تدميره على يد البريطانيين والفرنسيين في عام 1860 ولم يتم ترميمه إلا في عام 1992. وقد تم تصميمه لتقليد برج يويانغ .
• جسر المرآة (镜桥;鏡橋; Jìngqiáo )
• جسر الحرير الأبيض (练桥;練橋; Liànqiáo )
• جسر الصفصاف (柳桥;柳橋; LiƔqiáo ): يقع بالقرب من جنوب السد الغربي.
• منطقة المناظر الطبيعية للزراعة والنسيج (耕织图景区;耕織圖景區; Gēngzhítú Jǐngqū ): بُنيت هذه المنطقة في عهد الإمبراطور تشيان لونغ، وصُممت لتجسيد مشهد من الحياة اليومية للفلاحين. استُبعدت هذه المنطقة من القصر الصيفي بعد تجديده على يد الإمبراطورة الأرملة تسيشي. في عام ١٩٤٩، احتل جيش التحرير الشعبي المنطقة ، وشُيّد فيها مصنع لصناعة الورق. في عام ٢٠٠٣، أُعيدت المنطقة إلى القصر الصيفي، وجُدّدت بعض المباني القديمة.