لغة نجاريندجيري

نغارينجيري ، مكتوبة أيضًا نارينيري ، نغارينيري ومتغيرات أخرى، هي لغة نغارينجيري والشعوب ذات الصلة في جنوب جنوب أستراليا . تم تمييز خمس لهجات من خلال دراسة أجريت عام 2002: Warki ، Tanganekald ، Ramindjeri ، Portaulun و Yaraldi (أو Yaralde Tingar ).

نغارينجيري هو باما-نيونغان . يميز ماكدونالد (2002) خمس لهجات: واركي، وتنجانيكالد، ورامينجيري، وبورتاولون، ويارالدي. ^{[ 2 ]} يسرد Bowern (2011) أصناف Yaraldi وNgarrindjeri وRamindjeri كلغات منفصلة. ^{[ 3 ]}

انقرض نوع تانجانيكالد، المعروف أيضاً باسم ثانغال، ^{[ 4 ] الآن. [ 5 ]}

يشير اللغوي غيلاد زوكرمان إلى أن النطق الأصلي للغة نغاريندجيري كان يتضمن حرفين ساكنين راءيين متميزين : الأول هو rr (كما في الإيطالية) والثاني هو r (كما في الإنجليزية). ^{[ 6 ] : 198} ومع ذلك، في لغة نغاريندجيري المُعاد إحياؤها، يُنطق كلا الحرفين الراءيين "بشكل مختلف عن الإنجليزية". ^{[ 6 ] : 198} يحلل زوكرمان هذه الظاهرة على أنها "رمزية" مفرطة التطبيق ودقيقة للغاية ناتجة عن التهميش : إذ يحاول دعاة إحياء لغة نغاريندجيري تعريف أنفسهم في مقابل "الآخر"، والابتعاد عن "لغة المستعمرين الأم، الإنجليزية الأسترالية" (حتى على حساب فقدان أحد حروفهم الراءية الأصلية). ^{[ 6 ] : 198}

تشمل الأسماء الأخرى جاريلديكالد، جارالدي، ياريلدي، ياريلدي، جارالدي، لاكالينيري، واراوالد، يالاوار، ياريلديوالين (على الرغم من أنه كما ذكر أعلاه، تعتبر يارالدي لهجة ^{[ 2 ]} ).

كتب بيرندت وبيرندت وستانتون (1993): "كان التصنيف التقليدي المناسب للمجموعة بأكملها هو كوكابراك: هذا المصطلح، كما نذكر مرة أخرى أدناه، استخدمه هؤلاء الناس لتمييز أنفسهم عن جيرانهم الذين اعتبروهم مختلفين عنهم اجتماعيًا وثقافيًا ولغويًا. ومع ذلك، فقد تم استخدام مصطلح نارينيري باستمرار في الأدبيات ومن قبل السكان الأصليين اليوم الذين يعترفون بأصل مشترك من السكان الأصليين لهذه المنطقة - على الرغم من فقدان تسمياتهم التعريفية التقليدية." ^{[ 7 ]}

في عام ١٨٦٤، كان نشر إنجيل نغاريندجيري أول ترجمة لأجزاء من الكتاب المقدس إلى لغة السكان الأصليين . [٨] يأتي سفر التكوين ٢:٨ في لغة نغاريندجيري من ترجمة عام ١٨٦٤ وترجمة حرفية إلى الإنجليزية. ^{[ ٨ ]} " Jehovah winmin gardenowe Edenald, kile yuppun ityan korn gardenungai. " "غرس يهوه الله جنة في عدن، نحو الشرق، ووضع هناك الإنسان الذي جبله."

توفي آخر متحدث بطلاقة للغة نغاريندجيري في ستينيات القرن العشرين، ولكن جرت محاولات لإحياء اللغة في القرن الحادي والعشرين، بما في ذلك إصدار قاموس نغاريندجيري في عام 2009. ^{[ 9 ]} وقد أسهم عمل المبشرين اللوثريين كريستيان تيشلمان وكلامور شورمان في الأيام الأولى لاستعمار جنوب أستراليا إسهامًا كبيرًا في إحياء كل من لغتي نغاريندجيري وكاورنا . ^{[ 10 ]}

تم تسجيل 312 متحدثًا بلغة نجاريندجيري في تعداد السكان الأسترالي لعام 2016. ^{[ 2 ]}

صدرت طبعة ثانية من القاموس عام ٢٠١٩، أُضيفت إليها ٥٠٠ كلمة، ليصل مجموعها إلى ٤٢٠٠ كلمة. وتتعاون فيليس ويليامز، وهي من كبار السن من قبيلة نغاريندجيري، مع اللغوية ماري آن غيل منذ سنوات عديدة، حيث تُدرّس اللغة للبالغين وتُطوّر موارد للمساعدة في إحياء اللغة . ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]}

صدرت الطبعة الثالثة الموسعة من القاموس، والتي قام بتجميعها غيل وويليامز مرة أخرى، عن دار نشر AIATSIS في عام 2020. ^{[ 13 ]} وقد أضيفت مئات الكلمات الجديدة، بما في ذلك كلمات لأشياء لم تكن موجودة في القرن التاسع عشر، مثل " اللوحة الشمسية ". ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠٢١، تخرجت الدفعة الأولى من أول دورة تدريبية مصممة خصيصًا لتدريس لغة السكان الأصليين ، والتي تديرها كلية تاوندي للسكان الأصليين في ميناء أديلايد ، وأصبح بإمكانهم الآن نقل مهاراتهم إلى المجتمع. وقد ساهم اللغوي روبرت أميري من جامعة أديلايد وزوجته ماري آن غيل في دفع هذا المشروع. ^{[ ١٤ ]}

تقوم فرقة "ديدلي ناناس" (نراغي موثار) الموسيقية بكتابة وغناء الأغاني باللغتين النغاريندجيري والإنجليزية، وتستخدمها للمساعدة في تعليم اللغة في المدارس وغيرها من الأماكن. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

كانت لغة الإشارة لدى شعب يارالدي هي أقصى لغة إشارة أصلية أسترالية موثقة جنوبًا . ^{[ 17 ]}

الكلمات التالية مأخوذة من لغة نجاريندجيري: ^{[ 18 ]}

• كوندولي – 'حوت'
• korni / korne – 'رجل'
• kringkari ، gringari - "الرجل الأبيض"
• مولداربي / مولاربي - "روح متجولة للسحرة والغرباء"
• يانون – 'تكلم، تحدث'

هذه كلمات لوصف الحيوانات التي انقرضت منذ الاستعمار الأوروبي: ^{[ 19 ]}

• مايكاري - الأرنب الشرقي الولبي
• rtulatji – حيوان الكنغر الصغير من نوع تولاتشي
• wi:kwai – حيوان البانديكوت ذو الأقدام الخنزيرية

• "السكان الأصليون في جنوب أستراليا: نجاريندجيري" . أدلة المكتبة في مكتبة ولاية جنوب أستراليا .
• "نغاريندجيري" . فريق اللغة المتنقلة .
• "يارالدي" . فريق اللغات المتنقلة .