لغة نوكسالك

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة نوكسالك ( تُلفظ / ˈnuːhɒlk / ) ، والمعروفة أيضًا باسم بيلا كولا ( تُلفظ / ˌbɛləˈkuːlə / ) ، هي لغة ساليشية يتحدث بها شعب نوكسالك . وهي اليوم لغة مهددة بالانقراض في محيط بلدة بيلا كولا الكندية ، في مقاطعة كولومبيا البريطانية . [ 3 ] [ 4 ] وبينما لا يزال اللغويون يُطلقون عليها أحيانًا اسم بيلا كولا ، إلا أن الاسم الأصلي نوكسالك هو المُفضّل لدى البعض ، ولا سيما حكومة أمة نوكسالك . [ 5 ] [ 1 ]

على الرغم من أن عدد المتحدثين بطلاقة تامة لم يزد، إلا أن اللغة تُدرّس الآن في كل من نظام المدارس الإقليمية ومدرسة أمة نوكسالك الخاصة، أكوسالكتا ، والتي تعني "مكان التعلم". تُعتبر دروس لغة نوكسالك، إذا ما تم الالتحاق بها حتى الصف الحادي عشر على الأقل، مؤهلاً كافياً كلغة ثانية للالتحاق بجامعات مقاطعة كولومبيا البريطانية الكبرى. كما تعمل إذاعة CKNN-FM نوكسالك على الترويج للغة.

اسم

يُشتق اسم "نوكسالك" للغة من كلمة "نوكسالك" (أو " نوكشالك ") الأصلية، والتي تشير إلى وادي بيلا كولا . [ 6 ] و"بيلا كولا" هي ترجمة لكلمة "بلكسولا " في لغة الهيلتسوك ، والتي تعني "غريب". [ 7 ]

التوزيع الجغرافي

في الوقت الحاضر، لا تُتحدث لغة نوكسالك إلا في بيلا كولا، كولومبيا البريطانية ، المحاطة بقبائل تتحدث لغات واكاشان وأثاباسكان . كانت تُتحدث في السابق في أكثر من 100 مستوطنة، بلهجات مختلفة، ولكن في الوقت الحاضر تم التخلي عن معظم هذه المستوطنات واختفت الاختلافات اللهجية إلى حد كبير. [ 7 ]

تصنيف

تُشكّل لغة نوكسالك مجموعة فرعية خاصة بها ضمن عائلة لغات ساليش . يقع معجمها على مسافة متساوية من معجمي ساليش الساحلي والداخلي ، لكنها تشترك مع ساليش الساحلي في بعض السمات الصوتية والصرفية (مثل غياب الأصوات البلعومية ووجود التمييز بين الجنسين ). كما تستعير نوكسالك العديد من الكلمات من لغات واكاشان الشمالية المجاورة (وخاصة لغة هيلتسوك )، بالإضافة إلى بعض الكلمات من لغات أثاباسكان وتسيمشيا المجاورة . [ 7 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تظهر الحروف الساكنة في لغة Nuxalk أدناه في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) وفي نظام الكتابة الأمريكي لديفيس وساوندرز (1997) عندما تختلف عن الأبجدية الصوتية الدولية.

شفويالحويصلات الهوائيةحلقياللهاةالمزمار
سهلذو صفيرجانبيحنكيشفويسهلشفوي
قفشفطpʰ ⟨ p ⟩tʰ ⟨ t ⟩t͡sʰ ⟨ c ⟩cʰ ⟨ k ⟩kʷʰ ⟨ kʷ ⟩qʰ ⟨ q ⟩qʷʰ ⟨ qʷ ⟩
قذفيpʼ ⟨ p̓ ⟩tʼ ⟨ t̓ ⟩t͡sʼ ⟨ c̓ ⟩t͡ɬʼ ⟨ ƛ̓ ⟩cʼ ⟨ k̓ ⟩kʷʼ ⟨ k̓ʷ ⟩qʼ ⟨ q̓ ⟩qʷʼ ⟨ q̓ʷ ⟩ʔ
احتكاكيsɬ ⟨ ł ⟩ç ⟨ x ⟩xʷχ ⟨ x̣ ⟩χʷ ⟨ x̣ʷ ⟩( ح )
سونورانتمنلj ⟨ y ⟩w

ما يتم نسخه في نظام الكتابة على أنه حروف ساكنة حلقية "بسيطة" هو في الواقع حروف ساكنة حنكية، والحروف الساكنة s c c̓ تتحول إلى š č č̓ قبل x k k̓ .

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا
منتصفo
يفتحأ

التناغم الصوتي

قد يُنطق حرف /i/ كما يلي:

  • [ɪ] قبل الحروف اللاحقة للحنك
  • [ɪː، ɛː] بين ما بعد الطوائف
  • [e̞, e̞ː] ، قبل صوت رنان متبوع بحرف ساكن أو حد الكلمة
  • [i] مجاور للحنك الحنكي
  • [هـ] في مكان آخر

قد يُنطق حرف /a/ كما يلي:

  • [ɑ] ( [ɒ] ؟) محاطة بأصوات ما بعد الحنكية
  • [ɐ] قبل الحروف الحنكية المستديرة متبوعة بحرف ساكن أو حد الكلمة
  • [a] ( [ä] ؟) قبل حرف رنان متبوعًا بحرف ساكن أو حد الكلمة
  • [æ] في مكان آخر

قد يُنطق حرف /o/ كما يلي:

  • [o̞] محاطة بأصوات ما بعد الحنك
  • [o̞، o̞ː، ɔ، ɔː] قبل الحرف الساكن متبوعًا بحرف ساكن أو حدود الكلمة
  • [u, ʊ] قبل الحروف الحنكية المستديرة متبوعة بحرف ساكن أو حد الكلمة
  • [o] في مكان آخر [ 8 ]

التهجئة

إضافةً إلى نظام الكتابة الأمريكي الذي وضعه ديفيس وساوندرز (1997) والمستخدم في هذه المقالة للتوضيح، تمتلك لغة نوكسالك أيضًا نظام كتابة عمليًا من نوع بوشارد، غير مُشكِّل للعلامات، والذي نشأ في كتاب هانك ناتر " لغة بيلا كولا" (1984)، واستُخدم في قاموسه "نوكسالك-إنجليزي" الصادر عام 1990. ولا يزال هذا النظام يُستخدم حتى اليوم في أكوسالكتا لتعليم لغة نوكسالك، وكذلك في وثائق وأسماء نوكسالك. [ 9 ] ويرد أدناه ملخصٌ للاختلافات الإملائية.

صوتأمريكيعملي
أأأ
xxج
xʷxʷسي دبليو
ححح
أناأناأنا
كهكك
kʼك̓ك'
كوهkʷكيلوواط
كوهk̓ʷKW
للل
ɬłLH
ممم
ننشمال
pʰصP
pʼp̓ب
سqسؤال
قʼq̓سؤال
qʷʰqʷQW
qʷʼq̓ʷQW
ssS
tʰتتي
tʼت̓تي
t͡ɬʼƛ̓TL'
t͡sʰجTS
t͡sʼج̓TS'
uuيو
wwدبليو
χx̣X
χʷx̣ʷXW
جyY
ʔʔ7

المقاطع الصوتية

تُشكّك لغة نوكسالك في مفهوم المقطع اللفظي ، إذ تتضمن سلاسل طويلة من الحروف الساكنة دون أي حرف علة أو صوت رنان آخر بينها . وتشتهر لغات ساليشان ، وخاصة نوكسالك، بهذا الأمر. فعلى سبيل المثال، تحتوي الكلمة التالية على حروف ساكنة فقط :

clhp'xwlhtlhplhhskwts' ( Americanist : xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ ) [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]

clh-

يمتلك-

p'xwlht-

عنب العنقود

lhp-

نبات-

lhh-

الماضي . الأداء -

s=

3SG . SUB / 3SG . OBJ =

كيلوواط

ثم

clh- p'xwlht- lhp- lhh- s= كيلوواط

يمتلك - عنقود التوت - نبات - الماضي التام - فاعل/مفعول به للمفرد المفرد = ثم

«ثم كان بحوزتها/بحوزته نبتة توت العليق ». [ 10 ]

ومن الأمثلة على ذلك:

  • ps [pʰs] 'شكل، قالب'
  • انحناء حرف p
  • p'xwlht [pʼχʷɬtʰ] 'bunchberry'
  • tsktskwts [t͡sʰkʰtʰskʷʰt͡sʰ] "لقد وصل"
  • tts [tʰt͡sʰ] 'صبي صغير'
  • skwp [skʷʰpʰ] 'لعاب'
  • sps [spʰs] 'رياح شمالية شرقية'
  • tlh'p [tɬʼpʰ] 'يقطع بالمقص'
  • sts'q [st͡sʼqʰ] 'دهن حيواني'
  • sts'qtstc [st͡sʼqʰt͡sʰtʰx] 'هذا دهن حيواني هناك'
  • scs [sxs] 'دهن الفقمة'
  • tlh [tʰɬ] 'قوي'
  • q't [qʼtʰ] 'اذهب إلى الشاطئ'
  • qwt [qʷʰtʰ] 'ملتوٍ'
  • k'clhhtscwslhxwtlhhts [kʼxɬːtʰsxʷ.sɬχʷtʰɬːt͡s] 'لقد رأيت أنني مررت عبر ممر' [ 8 ]

ثار جدلٌ حول كيفية حساب المقاطع في هذه الكلمات؛ وما الذي يُشكّل نواة تلك المقاطع، إن وُجد؛ وما إذا كان مفهوم "المقطع" ينطبق أصلاً على لغة نوكسالك. مع ذلك، عند توفر التسجيلات، يُمكن سماع بنية المقطع بوضوح، ولدى المتحدثين تصورات واضحة حول عدد المقاطع التي تحتويها الكلمة. عمومًا، قد يكون المقطع C̩ ، أو CF̩ (حيث F صوت احتكاكي)، أو CV ، أو CVC . عندما يكون C صوتًا انفجاريًا، تتكون مقاطع CF دائمًا من صوت انفجاري مهموس ( pʰ، tʰ، t͡sʰ، kʰ، kʷ، qʰ، qʷ ) بالإضافة إلى صوت احتكاكي ( s، ɬ، x، xʷ، χ، χʷ ). على سبيل المثال، كلمة płt التي تعني "سميك" تتكون من مقطعين صوتيين، pʰɬ.t ، مع صوت احتكاكي مقطعي، بينما في كلمات tʼχtʰ التي تعني "حجر"، وstʼs التي تعني "ملح"، وqʷtʰ التي تعني " معوج"، و k̓ʰx التي تعني "يرى"، وɬqʰ التي تعني "رطب"، يُمثل كل حرف ساكن مقطعًا صوتيًا منفصلاً. مع ذلك، يمكن أن تكون متواليات الأصوات الانفجارية الاحتكاكية ثنائية المقطع أيضًا، كما في كلمة tɬ التي تعني "قوي" (مقطعان صوتيان، على الأقل في التسجيل المذكور) و kʷs التي تعني "خشن" (مقطع صوتي واحد أو مقطعان صوتيان). لذا، قد يكون تقسيم متواليات الأصوات الانفجارية الاحتكاكية إلى مقاطع صوتية أمرًا معجميًا أو ميلًا نغميًا. تميل تتابعات الاحتكاك الاحتكاكي أيضًا إلى أن تكون مقطعية، فمثلاً كلمة sx (سيئ) تتكون من مقطع واحد أو مقطعين، وكلمة sχs (دهن الفقمة) تتكون من مقطعين ( sχ.s ) أو ثلاثة. ويلعب معدل الكلام دورًا في ذلك، فمثلاً، تتكون جملة ɬxʷtʰɬt͡sʰxʷ (بصقت عليّ) من جميع الحروف الساكنة المقطعية في شكل اقتباس ( ɬ.xʷ.tʰ.ɬ.t͡sʰ.xʷ )، ولكنها تُختصر إلى مقاطع صوتية احتكاكية انفجارية ( ɬxʷ.tɬ.t͡sʰxʷ ) عند سرعة المحادثة السريعة. [ 11 ] ويمكن مقارنة هذا التركيب المقطعي بتركيب لغة مياكو .

افترض اللغوي هانك ناتر وجود تباين صوتي بين الأصوات الرنانة المقطعية وغير المقطعية : /m̩، n̩، l̩/ ، التي تُكتب ṃ، ṇ، ḷ . (وبالتالي، فإن صوتي العلة /i، u/ هما المقابلان المقطعيان للصوتين /j، w/ ). [ 12 ] ومن الكلمات التي يُزعم أن مقاطعها غير متوقعة: sṃnṃnṃuuc بمعنى "أخرس"، وsmṇmṇcaw بمعنى "كونهم أطفالًا". [ 13 ]

قواعد اللغة

الفعاليات

يُعبّر العنصر الأول في الجملة عن حدث القضية. ويُصرف حسب الشخص والعدد، سواء كان مشاركًا واحدًا (في صيغة الفعل اللازم) أو اثنين (في صيغة الفعل المتعدي).

انعطافات الأحداث ذات المشارك الواحد [ 14 ]
تصريف الجملة المتوسطةالمفردجمع
الشخص الأول-ج-(i)ł
الشخص الثاني-نو-(قيلولة
الشخص الثالث-Ø أو -s-(ن)و

Eg ƛ̓ikm-Ø ti- wac̓- tx 'الكلب يركض'.

يعتمد تضمين المقاطع بين قوسين في اللاحقة على ما إذا كان الجذر ينتهي بحرف رنين أساسي (حرف علة، أو حرف سائل، أو حرف أنفي) وما إذا كان غير مقطعي. فمثلاً، كلمة qāχla بمعنى "يشرب" تصبح qāχla -ł بمعنى "نشرب"، و qāχla- nap بمعنى "أنتم تشربون"، وqāχla- naw بمعنى "هم يشربون". أما كلمة nuyamł بمعنى "يغني" فتصبح nuyamł- ił بمعنى "نحن نغني"، وnuyamł- ap بمعنى "أنتم تغنون"، وnuyamł - aw بمعنى "هم يغنون".

مع ذلك، فإن اختيار علامة الـ 3ps -Ø أو -s يعتمد على الدلالة لا على الصوتيات. على سبيل المثال، يمكن تفسير الجملتين tix -s ti- ʔimlk- tx و tix-Ø ti- ʔimlk- tx بمعنى "إنه الرجل"، لكن الأولى مناسبة إذا كان الرجل هو الشخص الذي يُختار عادةً، بينما الثانية تؤكد أن الرجل هو المختار (وليس شخصًا آخر، كما قد يُظن).

فيما يلي علامات الشخص المحتملة للأفعال المتعدية، مع وجود خلايا فارغة تشير إلى تركيبات غير موجودة و '--' لتحديد التركيبات الدلالية التي تتطلب اللاحقة الانعكاسية -cut- متبوعة باللاحقة اللازمة المناسبة:

انعطافات الأحداث ذات المشاركين الاثنين [ 15 ]
تصريف الفعل المتعديصاحب التجربة:
المفردجمع
123123
المنفذ:
المفرد
1–-سينو-ic-tułap-tic
2-cxʷ–-ixʷ-tułnu-tixʷ
3-cs-ct-يكون-tułs-مقبض-تيس
جمع
1-tułnu-ił–-tułap-tił
2-كاب-ip-tułp–-نصيحة
3-لا يمكن-ct-هو - هي-tułt-مقبض-tit

مثال sp̓- is ti- ʔimlk- tx ti- stn- tx 'ضرب الرجل الشجرة'.

لا يتم تحديد ما إذا كانت الكلمة يمكن أن تكون بمثابة حدث من الناحية المعجمية، على سبيل المثال ʔimmllkī-Ø ti- nusʔūlχ- tx 'اللص صبي'، nusʔūlχ-Ø ti- q̓s- tx 'المريض لص'.

يوجد نموذج سببي آخر يمكن استخدام لواحقه بدلاً من ذلك:

النموذج السببي [ 16 ]
تصريف الفعل المتعديصاحب التجربة:
المفردجمع
123123
المنفذ
المفرد
1–-tuminu-توك-tumułap-tutic
2-tumxʷ–-التكس-tumułxʷ-tutixʷ
3-توم-tumt-توس- tumułs-توتاب-توتيس
جمع
1-tumułnu-tuł–-tumułap-tutil
2-tumanp-tup-tumułp–-توتيب
3-ثوران-tumt-tut- tumułt-توتاب-توتيت

وهذا له نظير سلبي:

نموذج السببية السلبية [ 17 ]
السببية السلبيةالمفردجمع
الشخص الأول-تومينيك-tuminł
الشخص الثاني-tumt-توتاب
الشخص الثالث-توم-توتيم

قد يحمل هذا المعنى دلالة إيجابية عند استخدامه مع أحداث تتضمن نشاطًا أقل من جانب المشارك (مثل: nuyamł- tus ti- ʔimlk- tx ti- ʔimmllkī- tx بمعنى "جعل الرجل الصبي يغني/دعه يغني/غنى الرجل للصبي")، بينما في الأحداث التي يكون فيها المشاركون أكثر نشاطًا، لا يكون المعنى إلا دلالة سببية. في المجموعة الأخيرة، حتى الأفعال الأكثر نشاطًا تُفضل إضافة اللاحقة -lx- (التي تدل على تجربة سلبية) قبل اللاحقة السببية.

في الجملة المتعدية، يسبق الفاعل دائمًا المتلقي. مع ذلك، عندما يسبق حدثٌ ما مشاركٌ وحيد، فإن المضمون الدلالي للحدث هو ما يحدد ما إذا كان هذا المشارك فاعلًا أم متلقيًا. ولا يمكن تحديد ذلك نحويًا إلا إذا وُضِعَ حرف الجر " ʔuł- " للدلالة على المتلقي.

بعض الأحداث بطبيعتها متعدية أو غير متعدية، ولكن بعضها قد يقبل تكافؤات متعددة (على سبيل المثال ʔanayk 'أن يكون محتاجًا' / 'أن يريد [شيئًا ما]').

قد تُستخدم حروف الجر للدلالة على المُختَبِرين، ويجب أن تُستخدم للدلالة على الأدوات. أي مشاركين لا تُستخدم معهم حروف الجر يكونون مُركَّزين . هناك ثلاثة أصوات، تسمح إما للمُنفِّذ أو المُختَبِر أو كليهما بأن يكونا مُركَّزين:

The affix -amk- (-yamk- after the antipassive marker -a-) allows an implement to have its preposition removed and to be focused. For example:

  • nuyamł-Øti-man-txʔuł-ti-mna-s-txx-ti-syut-tx 'the father sang the song to his son'
  • nuyamł-amk-isti-man-txti-syut-txʔuł-ti-mna-s-tx 'the father sang the song to his son'

Prepositions

There are four prepositions which have broad usage in Nuxalk:

Prepositions[18]
PrepositionsProximalDistal
Stativex-ʔał-
Activeʔuł-wixłł-

Deixis

Nuxalk has a set of deictic prefixes and suffixes which serve to identify items as instantiations of domains rather than domains themselves and to locate them in deictic space. Thus the sentences wac̓-Øti-ƛ̓ikm-tx and ti-wac̓-Øti-ƛ̓ikm-tx, both 'the one that's running is a dog', are slightly different – similar to the difference between the English sentences 'the visitor is Canadian' and 'the visitor is a Canadian' respectively.[19]

The deixis system has a proximal/medial/distal and a non-demonstrative/demonstrative distinction. Demonstratives may be used when finger pointing would be appropriate (or in distal space when something previously mentioned is being referred to).

Proximal demonstrative space roughly corresponds to the area of conversation, and proximal non-demonstrative may be viewed as the area in which one could attract another's attention without raising one's voice. Visible space beyond this is middle demonstrative, space outside of this but within the invisible neighborhood is medial non-demonstrative. Everything else is distal, and non-demonstrative if not mentioned earlier.

The deictic prefixes and suffixes are as follows:

Deictic suffixes[20]
Deictic SuffixesProximalMedialDistal
Non-Demon-strativeDemon-strativeNon-Demon-strativeDemon-strativeNon-Demon-strativeDemon-strative
Masculinetx-t̓ayx-ł-t̓aχ-tχ-taχ-
Femininecx-c̓ayx-ł-ʔiłʔaył-ʔił-ʔił-
Pluralc-ʔac-ł-t̓aχʷ-tχʷ-tuχ-

Female affixes are used only when the particular is singular and identified as female; if not, even if the particular is inanimate, masculine or plural is used.

The deictic prefixes only have a proximal vs. non-proximal distinction, and no demonstrative distinction:

Deictic prefixes[21]
Deictic PrefixesProximalMedial and Distal
Masculineti-ta-
Feminineci-ła- ( ʔił- )
جمعوا-تا- ( تو- )

يُستخدم tu- في الأنواع القديمة وبعض أنواع السرد، باستثناء السرد غير الإشاري المتوسط، ويمكن استخدام المتغير ʔił- "في نفس مجموعة الفضاء الإشاري".

على الرغم من أن الأحداث لا تُحدد صراحةً بزمنها، إلا أن الإشارة تلعب دورًا هامًا في تحديد وقت وقوع الحدث. ففي جملة مثل mus -is ti- ʔimmllkī -tx ta- q̓lsxʷ- t̓aχ (أي "شعر الصبي بذلك الحبل")، يُفهم من الجملة أنها تُشير إلى زمن قريب من الماضي (في نفس اليوم)، إذ لا يمكن للصبي أن يلمس الحبل في مكان متوسط ​​من مكان قريب. مع ذلك، لا ينطبق هذا على بعض الأحداث، مثل k̓x (أي "يرى"). [ 22 ]

إن اللاحقة البعيدة على أي مشارك تضفي على الحدث تفسيراً للماضي البعيد (قبل اليوم الماضي)، واللاحقة الوسطى وعدم وجود لاحقة بعيدة تضفي وقتاً قريباً في الماضي، وإذا تم وضع علامة على المشاركين بأنهم قريبون فإن الوقت يكون حاضراً.

لا يظهر كل مشارك بعيد في جمل الماضي، والعكس صحيح - بل يجب أن تمثل اللواحق الإشارية إما مواقع في المكان أو الزمان أو كليهما.

الضمائر

يقال إن الضمائر الشخصية غير موجودة ولكن يتم التعبير عن الفكرة من خلال أفعال تترجم إلى "أن أكون أنا"، إلخ. [ 23 ]

الضمائر [ 24 ]المفردجمع
الشخص الأولʔncłmił
الشخص الثانيʔinułup
ضمير الغائبtix , cixويكس

الجسيمات

الجسيمات [ 25 ]
جسيمملصقلمعان
kʷاقتباسقال
مامشكوك فيه'ربما'
ʔaluمحاولة'يحاول'
ckالاستدلال الشكّيأعتقد ذلك.
كعكةدال على التمنيأتمنى/آمل
سومتوقع'مرة أخرى'
توتأكيد'حقًا'
كومفاجئ'لذا'
لومتوقع'مُتوقع'
أاستفهامي[أسئلة بنعم/لا]
ج̓متحسن'الآن'
c̓nغير كامل'الآن'
k̓ʷطلب'عادة'
ماسمطلق'دائماً'
ksفردي"الشخص المناسب"
لومثابر"ما زال، بعد"
توحرف عطف غير تبايني'و'
ʔi...kأداة عطف متناقضة'لكن'

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 إغناس، ماريان؛ إغناس، رونالد إريك (2017). شعب سيكويبيمك، الأرض، والقوانين = Yerí7 re Stsq̓ey̓s-kucw . مونتريال: مطبعة ماكجيل-كوينز – MQUP. ISBN 978-0-7735-5203-6. OCLC 989789796 . 
  2. 1 2 نوكسالك في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ ويليسكرافت، سارة (13 فبراير 2021). "عالمة لغوية من كونكلين تُعدّ من آخر المتحدثين بطلاقة بلغة نوكسالك المهددة بالانقراض" . يوركتون ذيس ويك . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2021.
  4. ↑ نويزكات، جوليان بريف (نوفمبر-ديسمبر 2018). "عودة ظهور شعب نوكسالك" . المجلة الجغرافية الكندية . ص 19. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2022. 
  5. ↑ سوتلز، واين (1990)، "مقدمة". في "الساحل الشمالي الغربي"، تحرير واين سوتلز. المجلد 7 من كتيب هنود أمريكا الشمالية ، تحرير ويليام سي. ستورتيفانت، ص 15.
  6. ↑ سوانتون، جون ر. (1953). القبائل الهندية في أمريكا الشمالية . مكتب علم الأعراق الأمريكي. المجلد. النشرة 145. 
  7. 1 2 3 ناتر 1984 ، ص. xvii.
  8. 1 2 ناتر 1984 ، ص. 5.
  9. ↑ "مدرسة أكوسالكتا" .
  10. ↑ ناتر (1984) نقلاً عن باجيميل (1991 أ، ص 16)
  11. ↑ هورد 1978 ، ص 67-68.
  12. ↑ ناتر 1984 ، ص 3.
  13. ↑ ناتر 1984 ، ص 14.
  14. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 24.
  15. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 26.
  16. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 29.
  17. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 43.
  18. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 36.
  19. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 83-84.
  20. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 86.
  21. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 89.
  22. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 89-90.
  23. ↑ ناتر (1984) ، نقلاً عن بهات (2004 ، ص 26) 
  24. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 114.
  25. ↑ ديفيس وساوندرز 1997 ، ص 180.

فهرس

  • باجميل، بروس (1991أ). "بنية المقطع في بيلا كولا" . وقائع جمعية اللغويات الشمالية الشرقية . 21 : 16-30 . hdl : 20.500.14394/36612 .
  • باجميل، بروس (1991ب). "بنية المقطع في بيلا كولا". بحث لغوي . 22 (4): 589-646 . JSTOR 4178744 . 
  • باجميل، بروس (1998). "الحد الأقصى في بيلا كولا (نوكسالك)". في: تشايكوفسكا-هيغينز، إي.؛ كينكيد، إم دي (محرران). لغات ساليش وعلم اللغة: منظورات نظرية ووصفية . برلين: موتون دي غرويتر. ص 71-98 . doi : 10.1515/9783110801255.71 . ISBN  978-3-11-015492-4.
  • باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • بهات، دي إن إس (2004). الضمائر . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ديفيس، فيليب دبليو؛ سوندرز، روس (1973). “نسخ اللاحقة المعجمية في بيلا كولا”. جلوسا . 7 : 231 - 252.
  • ديفيس، فيليب دبليو؛ سوندرز، روس (1975). “بيلا كولا ديكسيس الاسمية”. لغة . 51 (4): 845-858 . دوى : 10.2307/412696 . جستور 412696 . 
  • ديفيس، فيليب دبليو؛ سوندرز، روس (1976). "جذور بيلا كولا الإشارية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 42 (4): 319-330 . doi : 10.1086/465436 . S2CID 145541460 . 
  • ديفيس، فيليب دبليو؛ سوندرز، روس (1978). "نحو بيلا كولا". في كوك، إي.-دي.؛ كاي، ج. (محرران). دراسات لغوية عن كندا الأصلية . فانكوفر: جامعة كولومبيا البريطانية. ص 37-66 . 
  • ديفيس، فيليب دبليو؛ سوندرز، روس (1980). نصوص بيلا كولا . سجل تراث متحف مقاطعة كولومبيا البريطانية. المجلد  10. فيكتوريا: متحف مقاطعة كولومبيا البريطانية. ISBN 0-7718-8206-8.
  • ديفيس، فيليب دبليو؛ سوندرز، روس (1997). قواعد لغة بيلا كولا . أوراق بحثية متفرقة في اللغويات، جامعة مونتانا. المجلد  13. ميسولا، مونتانا: جامعة مونتانا. ISBN 1-879763-13-3.
  • فورست، ليندا (1994). "الجمل غير المتعدية في رواية بيلا كولا: المبني للمجهول مقابل العكس". في جيفون، ت. (محرر). الصوت والعكس . أمستردام: بنجامينز. ص 147-168 . 
  • هورد، جيمس (1978). "تقسيم الكلمات إلى مقاطع في لغات الهنود الشماليين الغربيين". في بيل؛ بايبي-هوبر (محرران). المقاطع والأجزاء الصوتية . ص 67-68 . 
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
  • مونتلر، تيموثي . (2004-2005). (مطبوعات عن عائلة لغات ساليشان).
  • ناتر، هانك ف (1977). قائمة الجذعية للغة بيلا كولا . ليس: بيتر دي ريدر.
  • ناتر، هانك ف. (1979). "علم الأصوات في بيلا كولا". لينغوا . 49 ( 2-3 ): 169-187 . doi : 10.1016/0024-3841(79)90022-6 .
  • ناتر، هانك ف. (1984). لغة بيلا كولا . سلسلة ميركوري، دائرة علم الأعراق الكندية. المجلد  92. أوتاوا: المتاحف الوطنية الكندية.
  • ناتر، هانك ف. (1990). قاموس نوكسالك-إنجليزي موجز . سلسلة ميركوري، دائرة علم الأعراق الكندية. المجلد  115. هال، كيبيك: المتحف الكندي للحضارة. ISBN 0-660-10798-8.
  • نيومان، ستانلي (1947). "بيلا كولا 1: علم الأصوات". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 13 (3): 129-134 . doi : 10.1086/463942 . S2CID 144523894 . 
  • نيومان، ستانلي (1969). "عمليات بيلا كولا النحوية وفئات الأشكال". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 35 (2): 175-179 . doi : 10.1086/465051 . S2CID 144321836 . 
  • نيومان، ستانلي (1969). "نماذج بيلا كولا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 37 (4): 299-306 . doi : 10.1086/465074 . S2CID 143635971 . 
  • نيومان، ستانلي (1971). "تكرار بيلا كولا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 37 : 34-38 . doi : 10.1086/465133 . S2CID 145174080 . 
  • نيومان، ستانلي (1974). "الاحتفاظ باللغة وانتشارها في بيلا كولا". اللغة في المجتمع . 3 : 201-214 . doi : 10.1017/S0047404500004346 . S2CID 146414559 . 
  • نيومان، ستانلي (1976). "بادئات ساليش وبيلا كولا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 42 (3): 228-242 . doi : 10.1086/465418 . S2CID 144263124 . 
  • نيومان، ستانلي (1989). "المورفيمات المعجمية في لغة بيلا كولا". في: كي، إم آر؛ هونيغسوالد، إتش (محرران). علم اللغة العرقي العام والأمريكي الأصلي: في ذكرى ستانلي نيومان . مساهمات في علم اجتماع اللغة. المجلد  55. برلين: موتون دي غرويتر. الصفحات 289-301 . ISBN  0-89925-519-1.