إلى الشهداء

في 23 أغسطس، وفي أولى معارك بريطانيا في الحرب العالمية الأولى على الجبهة الغربية ، تكبدت قوات المشاة البريطانية خسائر فادحة في معركة مونس ، تلاها انسحاب طويل . ولم يُكشف عن حجم القتال الذي تلا ذلك، إذ كانت الخسائر مماثلة لتلك التي شهدتها الحروب الأوروبية السابقة. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وقد أُلفت مقطوعة "إلى الشهداء" خصيصًا تكريمًا لضحايا قوات المشاة البريطانية، وكُتبت مباشرةً بعد الانسحاب من معركة مونس. ^{[ 9 ] [ 8 ]}

ألّف بينيون القصيدة الأصلية وهو جالس على المنحدرات بين بينتير بوينت وذا رامبس في شمال كورنوال ، المملكة المتحدة . وتمّ نصب لوحة حجرية في الموقع عام ٢٠٠١ تخليداً لهذه المناسبة. تحمل اللوحة النقش التالي: ^{[ ٩ ]}

توجد أيضًا لوحة على الجرف الشرقي المطل على بورتريث في وسط شمال كورنوال، تشير إلى أن هذا هو المكان الذي ألّف فيه بينيون القصيدة. ^{[ 9 ]} نُشرت القصيدة في صحيفة التايمز في 21 سبتمبر 1914، بعد سبعة أسابيع فقط من بداية الحرب. ^{[ 8 ]}

تُرسّخ المقطوعة الأولى عنصرًا وطنيًا. يُجسّد بينيون المملكة المتحدة كـ" أم "، والجنود البريطانيين كـ"أبناء". تُخلّد القصيدة ذكرى موت الجنود، مُبرّرةً سبب موتهم بأنه "قضية الحرية": وهو موضوعٌ يتكرر في بقية القصيدة. ^{[ 10 ]}

تُردد الكلمات أحادية المقطع في المقطع الثاني صدى "طبول جنائزية مهيبة". ^{[ 11 ]} ويُجسد هذا المقطع، كالأول، موضوعات "تمجيد الحرب". فهو يصف الحرب بأنها "مهيبة"، مصحوبة بـ"موسيقى" و"مجد"، ويُشبه الموت بـ"موسيقى سماوية". ^{[ 10 ]}

يشير المقطع الثالث إلى الجنود الذين يسيرون للقتال في معركة المارن . وهو أقل شهرة من المقطع الرابع، ^{[ 12 ]} على الرغم من أنه يُتلى أحيانًا في يوم الذكرى. ^{[ 1 ]} الجنود "مستقيمون، ثاقبو النظر، ثابتون ومتألقون"، وعلى الرغم من مواجهتهم "صعابًا لا تُحصى" فهم "صامدون حتى النهاية". ^{[ 10 ]}

كُتبت المقطوعة الرابعة من القصيدة أولًا، ^{[ 11 ]} وتضم أشهر أبياتها. ^{[ 13 ]} تُقتبس العبارة الأصلية "grow not old" أحيانًا بصيغة "not grow old". وقد اقتُرح أيضًا استبدال كلمة "condemn" بـ " contemn "، إلا أن "condemn" استُخدمت عند نشر القصيدة لأول مرة في صحيفة التايمز بتاريخ 21 سبتمبر 1914، ولاحقًا في مختارات " The Winzoing Fan: Poems of the Great War" عام 1914. لو احتوى أيٌّ من المنشورين على خطأ مطبعي، لكانت لدى بينيون فرصة لتصحيحه. وقد أُثيرت هذه المسألة في أستراليا، بينما لم تُثر نقاشًا يُذكر في دول الكومنولث الأخرى التي تُحيي ذكرى يوم الشهداء . ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} يُردد السطر الذي يبدأ بـ "لن يُرهقهم الزمن" (ربما دون وعي) وصف إينوباربوس لكليوباترا في مسرحية أنطونيو وكليوباترا : "لا يستطيع الزمن أن يُذبلها، ولا العادات أن تُصبح بالية". ^{[ 17 ]}

في المقطع الخامس، يتحدث بينيون عن الفقدان ويرثي موت الجنود الذين تركوا وراءهم "موائد مألوفة" و"رفاقًا يضحكون". ^{[ 18 ]} وفي المقطع السادس، يُوصف الجنود بأنهم حققوا نوعًا من "السمو الجسدي" في موتهم. ^{[ 19 ]} وأخيرًا، يُشبه المقطع السابع الجنود القتلى بالنجوم والأبراج، التي تبقى آثارًا لكونهم جنودًا، يتحركون في "مسيرات". هذا يُخلّد ذكرى الموتى مع الحفاظ على دورهم كجنود للإمبراطورية البريطانية ؛ "إمبراطورية، من خلال ارتباطها بهؤلاء الجنود الخالدين، تُطالب بنوع من الخلود". ^{[ 19 ]}

تُتلى "قصيدة الذكرى" بانتظام في مراسم إحياء ذكرى الحرب العالمية الأولى ، مثل يوم أنزاك ، ويوم الذكرى ، وأحد الذكرى . وغالبًا ما يُتبع تلاوة "قصيدة الذكرى" بعزف " النداء الأخير ".

قام السير إدوارد إلجار بتلحين ثلاث قصائد من قصائد بينيون ("الرابع من أغسطس"، و"إلى النساء"، و"إلى الشهداء"، المنشورة ضمن مجموعة " المروحة الثاقبة ") في عمل موسيقي بعنوان "روح إنجلترا " ، العمل رقم 80 ، لصوت تينور أو سوبرانو منفرد، وجوقة، وأوركسترا (1917). أثار تلحينه لقصيدة "إلى الشهداء" بعض الجدل، إذ نُشر بعد تلحين آخر للقصيدة نفسها من قِبل الملحن سيريل روثام عام 1915. لم يكن أيٌّ من الملحنين مسؤولاً عن هذا، وعرض إلجار في البداية الانسحاب، لكنه اقتنع بالاستمرار بفضل الناقد الأدبي والفني سيدني كولفين وبينيون نفسه. ^{[ 28 ]} يحتوي العمل الذي لحّنه إلجار على مقطع ثامن. ^{[ 29 ]} تم غناء نسخة مختصرة من لحن إلجار "من أجل الشهداء"، بعنوان "مع الشكر الفخور"، في حفل الكشف عن النصب التذكاري الجديد في وايتهول في 11 نوفمبر 1920. ^{[ 30 ]}

لُحِّنَتْ ترنيمة "لن يشيخوا..." من قِبَل دوغلاس غيست عام ١٩٧١، وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من الترانيم الكورالية في أحد الذكرى . كما لحَّنَ الملحن أليكس باترسون، المقيم في نوتنغهام، النص عام ٢٠١٠. ^{[ ٣١ ]} وقد لحَّن مارك بلاتشلي أيضًا نص "من أجل الشهداء" لأصواتٍ عالية، وأورغن، وبوق (يعزف لحن " النداء الأخير " في الخلفية). ^{[ ٣٢ ]} وفي مارس ٢٠١٥، أصدر جيل أورمز لحنًا موسيقيًا جديدًا. ^{[ ٣٣ ]}

• عنوان رواية " زمن ظلامنا " للكاتب الجنوب أفريقي ستيفن غراي ، هو إشارة إلى السطرين الأخيرين من القصيدة: "كما النجوم التي تتلألأ في زمن ظلامنا، / إلى النهاية، إلى النهاية، تبقى".
• ألقى بول بيرر جزءًا من القصيدة كإشادة بالمصارع أوين هارت في 24 مايو 1999 في حفل تأبين أوين في عرض Raw is Owen ، في الليلة التي تلت وفاته في الحلبة.
• يتضمن الكتاب الصوتي " بنادق الفنانين " (2004) قراءةً لقصيدة "من أجل الشهداء" بصوت بينيون نفسه. التسجيل غير مؤرخ، وقد صدر على قرص مضغوط بسرعة 78 دورة في الدقيقة في اليابان. ومن بين شعراء الحرب العالمية الأولى الآخرين الذين سُمعت قصائدهم على القرص المضغوط: سيغفريد ساسون ، وإدموند بلوندن ، وروبرت غريفز ، وديفيد جونز ، وإدجيل ريكوورد . ^{[ 34 ]}
• تستخدم أغنية "Berliners"، من ألبوم روي هاربر " Once" الصادر عام 1990 ، المقطع الرابع كبيت افتتاحي لها، ويسبقه تسجيل لحفل يوم الذكرى حيث تم تلاوة نفس المقطع.
• أغنية "...من أجل النصر"، وهي أغنية من الألبوم الذي يحمل نفس الاسم لفرقة الموت البريطانية بولت ثروور ، تحتوي على اقتباس من قصيدة بينيون. ^{[ 35 ]}
• في المشهد الختامي لحلقة " عائلة الدم " من مسلسل دكتور هو ، يقرأ القس في مراسم يوم الذكرى قصيدة "إلى الشهداء/قصيدة الذكرى" للحاضرين، بمن فيهم الناجون المسنون من الحرب. ^{[ 36 ] [ 37 ]}
• عنوان فيلم بيتر جاكسون " لن يشيخوا" ، الذي تم إنتاجه لإحياء الذكرى المئوية ليوم الهدنة في عام 2018، يخلّد الاقتباس الخاطئ الشائع لعبارة بينيون "لن يشيخوا".