لورانس بينيون

روبرت لورانس بينيون ، الحائز على وسام رفيق الشرف (10 أغسطس 1869 - 10 مارس 1943)، شاعر وكاتب مسرحي وباحث فني إنجليزي. وُلد في لانكستر ، إنجلترا، وكان والداه فريدريك بينيون، رجل دين، وماري دوكراي. درس في مدرسة سانت بول بلندن، وفي كلية ترينيتي بأكسفورد ، حيث فاز بجائزة نيوديجيت للشعر عام 1891. عمل في المتحف البريطاني من عام 1893 حتى تقاعده عام 1933. وفي عام 1904، تزوج من المؤرخة سيسيلي مارغريت باول، وأنجب منها ثلاث بنات، من بينهن الفنانة نيكوليت غراي .

تأثر بينيون بشدة بخسائر القوات البريطانية في عام 1914، فكتب أشهر أعماله " إلى الشهداء "، والتي تُتلى غالبًا في مراسم إحياء ذكرى الأحد في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وكندا وجنوب إفريقيا. في عام 1915، تطوع للعمل في مستشفى بفرنسا، ثم عمل لاحقًا في إنجلترا، حيث ساهم في رعاية جرحى معركة فردان . دوّن هذه التجارب في كتابه " إلى فرنسا الشجاعة" ، الذي أُعيد إصداره في طبعة الذكرى المئوية عام 2018 بعنوان " النداء والجواب" . بعد الحرب، واصل مسيرته المهنية في المتحف البريطاني، حيث ألّف العديد من الكتب عن الفن.

عُيّن أستاذاً للشعر في جامعة هارفارد عام ١٩٣٣. وبين عامي ١٩٣٣ و١٩٤٣، تاريخ وفاته، نشر ترجمته لملحمة دانتي " الكوميديا ​​الإلهية " . ومن بين قصائده الحربية قصيدة "حرق الأوراق" التي تتناول قصف لندن، والتي يعتبرها الكثيرون تحفته الأدبية.

وُلد لورانس بينيون في لانكستر ، لانكشاير ، إنجلترا. كان والداه فريدريك بينيون، رجل دين في كنيسة إنجلترا، وماري دوكراي. كان والد ماري، روبرت بنسون دوكراي، مهندسًا رئيسيًا في سكة حديد لندن وبرمنغهام . كان أسلافه من الكويكرز. ^{[ 2 ]}

درس بينيون في مدرسة سانت بول بلندن . ثم درس الأدب الكلاسيكي ( مع مرتبة الشرف ) في كلية ترينيتي بأكسفورد ، حيث فاز بجائزة نيوديجيت للشعر عام 1891.

فور تخرجه عام ١٨٩٣، بدأ بينيون العمل في قسم الكتب المطبوعة بالمتحف البريطاني ، حيث كان يكتب فهارس للمتحف ودراسات فنية خاصة به. وفي عام ١٨٩٥، نُشر كتابه الأول بعنوان " الحفارون الهولنديون في القرن السابع عشر" . وفي العام نفسه، انتقل بينيون إلى قسم المطبوعات والرسومات بالمتحف، تحت إشراف كامبل دودجسون . ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٠٩، أصبح بينيون مساعدًا لأمين المتحف. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

في عام ١٩١٣، عُيّن أمينًا للقسم الفرعي الجديد للمطبوعات والرسومات الشرقية. وفي تلك الفترة تقريبًا، لعب دورًا محوريًا في تشكيل الحركة الحداثية في لندن، وذلك من خلال تعريف شعراء التصويرية الشباب ، مثل عزرا باوند وريتشارد ألدينغتون وإتش دي ، بالفنون البصرية والأدب في شرق آسيا. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} تأثرت العديد من كتب بينيون التي أُنتجت في المتحف بحساسيته الشعرية، على الرغم من أن بعضها كان أعمالًا بحثية بحتة، مثل فهرسه المكون من أربعة مجلدات لجميع الرسومات الإنجليزية في المتحف، وفهرسه الرائد للمطبوعات الصينية واليابانية.

في عام 1904، تزوج من المؤرخة سيسيلي مارغريت باول، وأنجب الزوجان ثلاث بنات. خلال تلك السنوات، كان بينيون عضواً في حلقة من الفنانين، وكان من رواد مقهى فيينا في شارع أكسفورد . وكان من بين زملائه المثقفين هناك عزرا باوند، والسير ويليام روثنشتاين ، ووالتر سيكرت ، وتشارلز ريكيتس ، ولوسيان بيسارو ، وإدموند دولاك . ^{[ 2 ]}

كانت شهرة بينيون قبل الحرب العالمية الأولى واسعة لدرجة أنه عند وفاة الشاعر المُلهم ألفريد أوستن عام 1913، كان بينيون من بين الأسماء التي وردت في الصحافة كخليفة محتمل له. ومن بين الأسماء الأخرى التي طُرحت توماس هاردي ، وجون ماسفيلد، وروديار كيبلينج ، إلا أن المنصب ذهب في النهاية إلى روبرت بريدجز .

تأثر بينيون بشدة ببداية ما كان يُعرف آنذاك بالحرب العالمية الأولى، وبالخسائر الفادحة التي مُنيت بها القوات البريطانية ، فكتب قصيدته "إلى الشهداء" عام ١٩١٤، والتي تتضمن " قصيدة الذكرى "، وهي المقطع الثالث والرابع، أو ببساطة المقطع الرابع من القصيدة. في ذلك الوقت، كان يزور المنحدرات على ساحل شمال كورنوال ، إما في بولزيث أو بورتريث . توجد لوحة تذكارية في كل موقع لإحياء ذكرى هذه المناسبة، لكن بينيون نفسه ذكر بولزيث في مقابلة أجريت معه عام ١٩٣٩. قد يكون سبب هذا الالتباس هو قرب مزرعة بورتريث من بولزيث. نُشرت القصيدة في صحيفة التايمز في سبتمبر، عندما كان الرأي العام متأثرًا بمعركة المارن الأخيرة .

تُتلى اليوم أشهر قصائد بينيون، "إلى الشهداء"، في كثير من الأحيان في مراسم إحياء ذكرى الأحد البريطاني ، وهي جزء لا يتجزأ من مراسم يوم أنزاك في أستراليا ونيوزيلندا، ومراسم يوم الذكرى في 11 نوفمبر في كندا. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وبذلك، تُعتبر "قصيدة الذكرى" بمثابة تكريم لجميع ضحايا الحرب، بغض النظر عن جنسيتهم.

ذهبوا إلى المعركة وهم يغنون، وكانوا صغاراً.

مستقيم الأطراف، صادق العينين، ثابت ومتألق.

لقد ظلوا صامدين حتى النهاية في مواجهة احتمالات لا تُحصى.

سقطوا ووجوههم في مواجهة العدو.

لن يشيخوا كما نشيخ نحن الباقون:

لن يرهقهم العمر، ولن تدينهم السنون.

عند غروب الشمس وفي الصباح،

سنذكرهم.

إنهم لا يختلطون برفاقهم الضاحكين مرة أخرى؛

لم يعودوا يجلسون على موائد منازلهم المألوفة؛

ليس لهم نصيب في عملنا النهاري؛

إنهم ينامون خلف رغوة إنجلترا

تتألف هذه "قصيدة الذكرى" من المقاطع الثلاثة المركزية من قصيدة "إلى الشهداء" المكونة من سبعة مقاطع، ويسبقها ويتبعها مقطعان إضافيان. أما القصيدة نفسها، كما تُستخدم في مراسم إحياء الذكرى، فهي عادةً ما تقتصر على المقطع المركزي من المقاطع الثلاثة المذكورة أعلاه. يمكنكم الاطلاع على القصيدة كاملةً هنا .

قام السير إدوارد إلجار بتلحين ثلاث من قصائد بينيون، بما في ذلك قصيدة "من أجل الشهداء"، في آخر أعماله الرئيسية للأوركسترا/الكورال، " روح إنجلترا" . ^{[ 9 ]}

في عام ١٩١٥، ورغم كبر سنه الذي حال دون التحاقه بالقوات المسلحة، تطوع بينيون في مستشفى بريطاني للجنود الفرنسيين، وهو مستشفى أرك-أون-باروا المؤقت في هوت-مارن بفرنسا ، حيث عمل لفترة وجيزة كمساعد طبي. عاد في صيف عام ١٩١٦ وتولى رعاية الجنود الذين تم نقلهم من ساحة معركة فردان . كتب عن تجاربه في كتابه " من أجل فرنسا الشجاعة " (١٩١٨)، واستلهم قصيدتيه "جلب الجرحى" و"المدافع البعيدة" من خدمته في مستشفى أرك-أون-باروا .

يتضمن كتاب " بنادق الفنانين " الصوتي، الصادر عام ٢٠٠٤، قراءةً لقصيدة "من أجل الشهداء" بصوت بينيون نفسه. التسجيل غير مؤرخ، وقد صدر على قرص مضغوط بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة في اليابان. ومن بين شعراء الحرب العالمية الأولى الآخرين الذين سُمعت أصواتهم على القرص المضغوط: سيغفريد ساسون ، وإدموند بلوندن ، وروبرت غريفز ، وديفيد جونز ، وإدجيل ريكوورد . ^{[ ١٠ ]}

بعد الحرب، عاد إلى المتحف البريطاني وألّف العديد من الكتب عن الفن، ولا سيما عن ويليام بليك والفن الفارسي والفن الياباني . وقدّمت أعماله عن الحضارتين اليابانية والصينية القديمتين أمثلةً غنيةً بالسياق ألهمت، من بين آخرين، الشاعرين عزرا باوند وويليام بتلر ييتس . كما ساهمت أعمال بينيون عن بليك وأتباعه في إحياء ذكرى أعمال صموئيل بالمر التي كادت تُنسى . واستمرّ اهتمام بينيون المزدوج في إحياء الاهتمام التقليدي للرومانسية البريطانية الرؤيوية بالثراء والغرابة في ثقافات البحر الأبيض المتوسط ​​والشرق.

في عام ١٩٣١، صدرت مجموعته الشعرية الكاملة في مجلدين. وفي عام ١٩٣٢، رُقّي بينيون إلى منصب أمين قسم المطبوعات والرسومات، لكنه تقاعد من المتحف البريطاني عام ١٩٣٣. ^{[ ٢ ]} انتقل للعيش في الريف في ويستريدج غرين، بالقرب من ستريتلي، بيركشاير ، حيث انتقلت بناته أيضاً للعيش خلال الحرب العالمية الثانية ، واستمر في كتابة الشعر.

في عامي 1933-1934، عُيّن بينيون أستاذًا للشعر في جامعة هارفارد . وألقى سلسلة من المحاضرات حول " روح الإنسان في الفن الآسيوي" ، نُشرت عام 1935. وواصل بينيون مسيرته الأكاديمية، ففي مايو 1939، ألقى محاضرة رومانيس المرموقة في أكسفورد حول "الفن والحرية" ، وفي عام 1940، عُيّن أستاذًا للأدب الإنجليزي في جامعة أثينا . وبقي في منصبه حتى اضطر للمغادرة، بعد أن نجا بأعجوبة من الغزو الألماني لليونان في أبريل 1941. ^{[ 2 ]} وخلفه اللورد دونساني ، الذي شغل المنصب في عامي 1940-1941.

كان بينيون صديقًا لباوند منذ حوالي عام 1909، وفي ثلاثينيات القرن العشرين، توطدت علاقتهما بشكل خاص؛ وكان باوند يناديه بمودة "بين بين" وساعد بينيون في ترجمة دانتي. وكان آرثر والي أحد تلاميذه أيضًا ، والذي وظفه بينيون في المتحف البريطاني.

بين عامي 1933 و1943، نشر بينيون ترجمته المتميزة ^{[ 11 ]} لملحمة دانتي الكوميدية الإلهية باللغة الإنجليزية بأسلوب التيرزا ريما ، بمساعدة تحريرية من عزرا باوند . كرّس بينيون عشرين عامًا لترجمته وأنهى العمل عليها قبيل وفاته. ^{[ 12 ]} ازداد عدد قرائها بشكل ملحوظ عندما اختارها باولو ميلانو ضمن سلسلة "دانتي المحمول" من فايكنغ. قام بينيون بتنقيح ترجمته للأجزاء الثلاثة بشكل كبير لهذا المشروع، ^{[ 13 ]} وصدر المجلد في ثلاث طبعات رئيسية وثماني طبعات، بينما نفدت طبعات أخرى من السلسلة نفسها، قبل أن تحل محلها ترجمة مارك موسى عام 1981.

خلال الحرب العالمية الثانية، واصل بينيون كتابة الشعر، بما في ذلك قصيدة طويلة عن قصف لندن ، بعنوان "حرق الأوراق"، والتي يعتبرها الكثيرون تحفته الفنية. في عام 2016، قام بول أوبري بتحرير مختارات جديدة من قصائده بعنوان " قصائد حربين "، والتي جمعت القصائد التي كتبها خلال الحربين، مع مقال تمهيدي عن أعمال بينيون يبرهن على أن شعره المتأخر هو الأفضل. ^{[ 14 ]}

عند وفاته، كان بينيون يعمل على ثلاثية آرثرية رئيسية من ثلاثة أجزاء ، نُشر الجزء الأول منها بعد وفاته بعنوان جنون ميرلين (1947).

توفي في دار رعاية المسنين في دنيدن، طريق باث، ريدينغ ، في 10 مارس 1943، عن عمر يناهز 73 عامًا، بعد خضوعه لعملية جراحية. وأقيمت مراسم الجنازة في كنيسة كلية ترينيتي، أكسفورد، في 13 مارس 1943.

يوجد نصب تذكاري من حجر الأردواز في كنيسة سانت ماري، في ألدوورث ، بيركشاير ، حيث نُثر رماد بينيون. في 11 نوفمبر 1985، كان بينيون من بين 16 شاعرًا من شعراء الحرب العالمية الأولى الذين خُلّد ذكرهم على حجر أردواز أُزيح الستار عنه في ركن الشعراء بدير وستمنستر . [ ^{15 ] نُقش} على الحجر اقتباس من "مقدمة" ويلفريد أوين لقصائده، ونصه: "موضوعي هو الحرب، ومأساة الحرب. الشعر يكمن في المأساة". ^{[ 16 ]}

أصبحت بناته الثلاث، هيلين ومارغريت ونيكوليت، فنانات. درست هيلين بينيون (1904-1979) على يد بول ناش وإريك رافيليوس ، ورسمت العديد من الكتب لصالح مطبعة جامعة أكسفورد ، كما كانت أيضًا محركة دمى. لاحقًا، درّست فن تحريك الدمى ونشرت كتابي " فن تحريك الدمى اليوم " (1966) و "فن تحريك الدمى الاحترافي في إنجلترا " (1973). ألّفت مارغريت بينيون كتبًا للأطفال، ورسمت هيلين رسوماتها. أما نيكوليت، واسمها الحقيقي نيكوليت غراي ، فكانت خطاطة بارعة وباحثة فنية متميزة . ^{[ 17 ]}

• هاتشر، جون (1995) لورانس بينيون: شاعر، باحث في الشرق والغرب . أكسفورد: مطبعة كلارندون. رقم ISBN 0-19-812296-9
• تشيكلاند، أوليف (2002) اليابان وبريطانيا بعد عام 1859: بناء جسور ثقافية . لندن: روتليدج كرزون، رقم ISBN 0-7007-1747-1
• جيدينجز، روبرت (1998) شعراء الحرب . لندن: بلومزبري ISBN 0-7475-4271-6.
• تشيان، تشاومينغ (2003). الاستجابة الحداثية للفن الصيني: باوند، مور، ستيفنز . شارلوتسفيل: مطبعة جامعة فرجينيا. ISBN 0-8139-2176-7
• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "بينيون، لورانس"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  3 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.

• صفحة المؤلف لورانس بينيون على موقع دار نشر دار-غيل
• مجموعة لورانس بينيون في مركز هاري رانسوم
• أعمال لورانس بينيون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن لورانس بينيون في أرشيف الإنترنت
• أعمال لورانس بينيون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "كويا سان" (قصيدة)
• ملاحظات الكتاب الصوتي " بنادق الفنانين" على بينيون
• لورانس بينيون على موقع Find a Grave