أغني لكِ

"أُغني لكِ" هي مسرحية موسيقية من تأليف جورج غيرشوين ، وكلمات إيرا غيرشوين، ونص جورج إس. كوفمان وموري ريسكيند . تسخر المسرحية من السياسة الأمريكية؛ وتدور أحداثها حول جون ب. وينترغرين، الذي يترشح لرئاسة الولايات المتحدة على أساس برنامج "الحب". عندما يقع في حب ماري تيرنر العاقلة بدلاً من ديانا ديفيرو، الفائزة الجميلة التي تم اختيارها له في مسابقة ملكة الجمال، يجد نفسه في مأزق سياسي. ^{[ 1 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من المسرحية على مسارح برودواي ، من إخراج كوفمان، لأول مرة عام 1931 واستمر عرضها 441 مرة، محققةً نجاحًا نقديًا وجماهيريًا كبيرًا. وقد أُعيد تقديمها مرتين على مسارح برودواي وفي حفلات موسيقية في الولايات المتحدة ولندن. وفي عام 1932، كانت مسرحية "أوف ذي آي سينغ" أول مسرحية موسيقية تفوز بجائزة بوليتزر للدراما . ^{[ 1 ]}

تعاون الأخوان غيرشوين وجورج س. كوفمان في المسرحية الموسيقية الساخرة "Strike up the Band" عام 1927 ، والتي عُرضت في فيلادلفيا. تدور أحداث المسرحية حول صانع جبن يرعى حربًا ضد سويسرا لأنها ستُسمى باسمه. ^{[ 2 ]}

في وقت لاحق من ذلك العام، ابتكر كوفمان وريسكيند مسرحية موسيقية جديدة تركز على السخرية من صراع الأحزاب السياسية المتنافسة حول نشيد وطني جديد. وافق الأخوان غيرشوين على تأليف الموسيقى التصويرية، رغم أنهما كانا مُقررين في هوليوود لكتابة أغاني فيلم " ديليشس" . سرعان ما أدرك كوفمان وريسكيند أن فكرتهما لا تُوفر حبكة كافية لمسرحية موسيقية. فقاما بصياغة نص مستوحى من الصراع الأزلي بين المثالية السياسية والفساد وعدم الكفاءة، مُبتكرين بذلك أول مسرحية موسيقية أمريكية ذات طابع ساخر متواصل. ^{[ 2 ] [ 3 ]} لم يكن الكُتاب والممثلون متأكدين من ردة فعل الجمهور، مما دفع كوفمان إلى قول مقولته الشهيرة: "السخرية هي ما يُختتم به العرض ليلة السبت". ^{[ 3 ]}

تتضمن أغنية الحملة الانتخابية "وينترغرين للرئاسة" أجزاءً من أغاني شعبية ووطنية مثل " نجوم وخطوط إلى الأبد " لسوزا و" هيل، هيل، العصابة كلها هنا ". وقد اعتمدت فرقة جامعة هارفارد هذه الأغنية كأغنية حماسية، ويتم عزفها تقليديًا في مباريات كرة القدم الأمريكية لجامعة هارفارد.

** تتضمن الموسيقى التي تقدم الفرنسيين وسفيرهم المقاطع الافتتاحية من أغنية جيرشوين الخاصة " أمريكي في باريس ".

كانت مسرحية "أُغني لكِ" الأكثر تطورًا موسيقيًا بين عروض غيرشوين حتى ذلك الحين، مستوحاة من أعمال جيلبرت وسوليفان ^{[ 17 ]} ، وتتميز بموسيقى متنوعة تشمل مقاطع سردية مطولة، وتعليقات كورالية، ومارشات، ومحاكاة ساخرة ، ومقاطع كونترابنطية متقنة، وأغانٍ شعبية. ^{[ 2 ] [ 3 ]} كانت معظم الأغاني طويلة وتضمنت فرقة موسيقية كبيرة. وباعتبارها إنتاجًا متكاملًا يجمع بين الأغنية والقصة، فقد أنتجت عددًا أقل من الأغاني الناجحة مقارنة بالعديد من مسرحيات غيرشوين الموسيقية. ^{[ 18 ]} أوضح إيرا غيرشوين: "لا توجد في العرض أغاني ذات مقاطع وجوقات؛ بل يوجد نوع من السرد المتواصل، والكثير من الخواتيم والختاميات القصيرة." ^{[ 3 ]} يتذكر إيرا غيرشوين أن أغنية العنوان، المستوحاة من العبارة الأخيرة من أغنية " يا بلادي، أنتِ لي "، كانت مثيرة للجدل إلى حد ما بين فريق الإنتاج. عندما عزفنا لأول مرة هذه الأغنية السياسية العاطفية للحملات الانتخابية... اعترض البعض قائلين إن الجمع بين عبارة "أغني لكِ يا حبيبتي" الرصينة وعبارة "يا حبيبتي" العامية كان مبالغًا فيه بعض الشيء. وكان ردنا، بطبيعة الحال، أننا سنستبدلها بشيء آخر إذا لم يتقبلها الجمهور. في ليلة الافتتاح، وحتى بعد أسابيع، كان بالإمكان سماع عبارة "أغني لكِ يا حبيبتي!" بشكل متواصل في ردهة المسرح خلال الاستراحة. ^{[ 2 ]} استُخدمت الموسيقى "بشكل متكامل تمامًا، وبطريقة لا شك أنها الأكثر انسجامًا بين جميع عروض برودواي في ذلك الوقت... كل شيء تقريبًا... صُمم بمهارة نادرة في مسرح الكوميديا ​​الموسيقية." ^{[ 19 ]}

كانت مسرحية "أُغني لكِ" أول مسرحية موسيقية أمريكية ذات طابع ساخر متواصل. ^{[ 2 ] [ 3 ]} استهدفت هذه السخرية الكونغرس، والمحكمة العليا الأمريكية ، والرئاسة، والعملية الديمقراطية نفسها، مما دفع النجمين الأصليين ويليام جاكستون وفيكتور مور إلى التساؤل عما إذا كانا سيواجهان تداعيات حكومية بسبب تجسيدهما لشخصيتي الرئيس وينترغرين ونائب الرئيس ثروتلبوتوم. ^{[ 3 ]} لم تُحدد الأحزاب السياسية في المسرحية، إذ اعتقد كوفمان وريسكيند أن السخرية كانت مقبولة لدى جميع الأحزاب في سياسات حقبة الكساد الكبير. ^{[ 2 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من مسرحية برودواي ، من إخراج كوفمان، لأول مرة على مسرح ميوزيك بوكس ​​في 26 ديسمبر 1931، واستمر عرضها 441 مرة. ^{[ 3 ]} ضمّ طاقم الممثلين ويليام جاكستون في دور جون ب. وينترغرين، ولويس موران في دور ماري تيرنر، وغريس برينكلي في دور ديانا ديفيرو، وفيكتور مور في دور ألكسندر ثروتلبوتوم، وجورج مورفي في دور سام جينكينز. أنتج المسرحية سام هـ. هاريس . صممت الديكورات جو ميلزينر ، والأزياء كارليس لومير، وإخراج الرقصات جورجي هيل. ^{[ 20 ]} كان هذا أول تعاون كوميدي بين جاكستون ومور؛ حيث تعاونا لاحقًا في ست مسرحيات موسيقية أخرى على برودواي، من بينها "أنيثينغ غوز " . ^{[ 3 ]} أما التوزيع الموسيقي فكان من تأليف روبرت راسل بينيت ، وويليام دالي (بما في ذلك "المقدمة")، وجيرشوين ("مرحباً، صباح الخير"). كان عرض "أغني لك" أطول عروض غيرشوين استمراراً خلال حياة جورج غيرشوين.

أُعيد تقديم المسرحية في برودواي عام 1933 في مسرح إمبريال ، وفي عام 1952 في مسرح زيغفيلد ، وكلاهما من إخراج كوفمان. وقدّم إيان مارشال فيشر، ضمن سلسلة " المسرحيات الموسيقية المفقودة"، عرضًا موسيقيًا لمسرحية "أوف ذي آي سينغ" في مركز باربيكان بلندن في أغسطس 1996. وتتناول سلسلة فيشر أعمال الأخوين غيرشوين الأقل شهرة (إلى جانب أعمال أخرى)، وقد عُرضت في دار الأوبرا الملكية بلندن ومسرح سادلرز ويلز . ^{[ 21 ]} وقدّمت فرقة نيويورك جيلبرت وسوليفان المسرحية عام 1990 ^{[ 17 ]،} وفي عام 2004، أعاد مسرح بيبر ميل بلاي هاوس تقديم العمل في عرض جديد من إخراج تينا لانداو، والذي كان جزئيًا محاكاة ساخرة للحملات الرئاسية الأمريكية لعام 2004 لجورج دبليو بوش وجون كيري، مع توم هيلم مديرًا موسيقيًا للإنتاج. وقام ببطولة العرض رون بومر في دور وينترغرين، وغاريت لونغ في دور ماري. ^{[ 22 ]}

في مايو 2006، عُرضت مسرحية "أُغني لكِ" ضمن سلسلة حفلات "إنكورز!" في مركز مدينة نيويورك . أخرجها جون راندو وصمم رقصاتها راندي سكينر ، وقام ببطولتها فيكتور جاربر في دور وينترغرين، وجيفرسون مايز في دور ثروتلبوتوم، وجينيفر لورا طومسون في دور السيدة الأولى. ^{[ 23 ]} أُعيد تقديمها في يوليو 2015 في قاعة رويال فستيفال هول بلندن، من إنتاج أولي روزنبلات، كمسرحية موسيقية كاملة مع أوركسترا. لعبت هانا وادينغهام دور ديفيرو، وهادلي فريزر دور وينترغرين ، وتوم إيدن دور ثروتلبوتوم. وقدمت أوركسترا الحفلات الملكية الفيلهارمونية توزيعًا موسيقيًا جديدًا للقطعة. في سبتمبر 2015، قدمت فرقة مسرح سكابالوجيك وجوقات سيدني فيلهارمونيا المسرحية المسرحية في قاعة الحفلات الموسيقية بدار أوبرا سيدني .

أنتجت شبكة سي بي إس نسخة تلفزيونية عام 1972 ، شارك في بطولتها في الغالب ممثلون كانوا يظهرون آنذاك في مسلسلات سي بي إس، بمن فيهم كارول أوكونور في دور الرئيس وينترغرين. ^{[ 24 ]} وبُثت نسخة من المسرح الإذاعي الوطني من بطولة جون كولوم عبر الإذاعة الوطنية العامة (NPR) عام 1984، وعبر هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC) عامي 1984 و1992.

في ثلاثينيات القرن العشرين، كان الأخوة ماركس يعتزمون إنتاج فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية، لكنهم قرروا بدلاً من ذلك إنتاج فيلم " حساء البط" . ويشير العديد من الباحثين إلى وجود أوجه تشابه بين "أغني لكِ" و "حساء البط" ، مما يوحي بأن المسرحية الموسيقية ساهمت في إلهام هذا الفيلم الكلاسيكي للأخوة ماركس. ^{[ 25 ]}

كتب الفريق نفسه الجزء الموسيقي الثاني من " Of Thee I Sing" : "Let 'Em Eat Cake"، الذي عُرض على مسارح برودواي عام ١٩٣٣، مع إعادة استخدام بعض موسيقى الجزء الأول. إلا أن الجزء الثاني مُني بفشل نقدي وجماهيري. وشكّل "Let 'Em Eat Cake" آخر عمل موسيقي من تأليف الأخوين غيرشوين على مسارح برودواي (مع اعتبار "Porgy and Bess" أوبرا وليست عملاً موسيقياً).

وصف بروكس أتكينسون في صحيفة نيويورك تايمز المسرحية الموسيقية بأنها "كوميديا ​​موسيقية سريعة الإيقاع"، وكتب قائلاً: "هناك رقص، منه روتيني ومنه إبداعي. وهناك كلمات مكتوبة بأسلوب إيرا غيرشوين الأنيق... والأفضل من ذلك كله، موسيقى السيد غيرشوين. سواء أكانت سخرية، أو فكاهة، أو شعراً ركيكاً، أو خيالاً، فإن السيد غيرشوين يُبدع في الموسيقى بسخاء وبأصوات متعددة. ورغم أن النص حيوي، إلا أن السيد غيرشوين مفعم بالحيوية." ^{[ 26 ]}

في عام ١٩٣٢، أصبحت مسرحية "أغني لكِ" أول مسرحية موسيقية تفوز بجائزة بوليتزر للدراما. ^{[ ٢ ] [ ٢٧ ]} صرّحت لجنة جائزة بوليتزر لعام ١٩٣٢ قائلةً: " إن مسرحية "أغني لكِ" ليست متماسكة ومترابطة بما يكفي لتصنيفها كمسرحية فحسب، بل هي أيضًا هجاء لاذع وصادق للسياسة الأمريكية والموقف العام تجاهها... المسرحية أصيلة، ويُعتقد أن جائزة بوليتزر لا يمكن أن تخدم غرضًا أفضل من تكريم مثل هذا العمل." ^{[ ٢ ]} مُنحت الجائزة فقط لكوفمان، وريسكيند، وإيرا غيرشوين؛ ولم يحصل جورج غيرشوين على أي تكريم، لأن جائزة بوليتزر كانت تُعتبر جائزة أدبية. في عام ١٩٩٨، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده، مُنح جائزة بوليتزر فخرية بعد وفاته. ^{[ ٣ ]}

في مراجعته للحفل الموسيقي الذي أُعيد تقديمه عام 2006 في صحيفة نيويورك تايمز ، وصف تشارلز إيشروود مسرحية " أُغني لكِ " بأنها "هجاء موسيقي لاذع... الضحك الذي يُقابل به العرض اليوم ممزوج بالدهشة من مدى دقة بعض نكاته، التي تبدو وكأنها تستهدف بدقة، أحداثًا من عقود مضت، الشؤون الجارية. جوقة من المراسلين تُغني للرئيس الجديد عن "17 إجازة قضيتها منذ توليك المنصب". سياسي يُقلل من شأن مقولة أبراهام لينكولن حول عدم القدرة على خداع جميع الناس طوال الوقت، قائلاً: "الأمر مختلف هذه الأيام. الناس أكثر سذاجة."... إنها بمثابة حجة مُثيرة للتنهد حول حماقات السياسة الأمريكية الدائمة." ^{[ 18 ]}

• بلوم، كين وفلاستنيك، فرانك. مسرحيات برودواي الموسيقية: أعظم 101 عرض على مر العصور . نيويورك: دار نشر بلاك دوج وليفينثال، 2004. ISBN 1-57912-390-2
• كانتور، مايكل وماسلون، لورانس . برودواي: المسرحية الموسيقية الأمريكية. نيويورك: دار بولفينش للنشر، 2004. ISBN 0-8212-2905-2
• ريتشاردز، ستانلي. عشرة مسرحيات موسيقية عظيمة في المسرح الأمريكي . رادنور، بنسلفانيا: شركة تشيلتون للنشر، 1973.

• أغني لكِ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• أغني لكِ علىموقع كونكورد ثياتريكالز الإلكتروني
• أغني لكِ : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• صفحة Ovrtur.com