بورغي وبيس

عُرضت النسخة الأولى من أوبرا جيرشوين، التي استغرقت أربع ساعات (بما في ذلك فترتي الاستراحة)، في حفل موسيقي خاص في قاعة كارنيجي هول ، خريف عام ١٩٣٥. واختار جيرشوين قائدةً لجوقة الأوبرا، إيفا جيسي ، التي كانت تقود جوقتها الشهيرة أيضًا. أُقيم العرض العالمي الأول في مسرح كولونيال في بوسطن في ٣٠ سبتمبر ١٩٣٥، كتجربة أولية لعمل كان مُعدًا في الأصل لبرودواي، حيث افتُتح رسميًا في مسرح ألفين بمدينة نيويورك في ١٠ أكتوبر ١٩٣٥. ^{[ ٥ ]} خلال البروفات وفي بوسطن، أجرى جيرشوين العديد من التعديلات والتحسينات لتقصير مدة العرض وتكثيف الأحداث الدرامية. استمر عرض الأوبرا في برودواي ١٢٤ مرة. أُسندت مهمة الإنتاج والإخراج إلى روبن ماموليان ، الذي سبق له إخراج مسرحية بورغي لهيوارد في برودواي. وكان ألكسندر سمولينز مديرًا موسيقيًا .

لعب الأدوار الرئيسية كل من تود دنكان وآن براون . كانت براون طالبة في العشرين من عمرها في معهد جوليارد ، وهي أول مغنية أمريكية من أصل أفريقي تُقبل هناك. عندما قرأت أن جورج غيرشوين سيؤلف نسخة موسيقية من أوبرا بورغي ، راسلته وطلبت منه الغناء، فدعاها سكرتيره. أعجب غيرشوين بأدائها وبدأ يطلب منها الحضور وغناء الأغاني التي كان يؤلفها لأوبرا بورغي . ^{[ 6 ]} كانت شخصية بيس في الأصل شخصية ثانوية، ولكن نظرًا لإعجاب غيرشوين بغناء براون، وسّع دورها وأسندها إليه. ^{[ 7 ]} عندما انتهوا من البروفات وكانوا مستعدين لبدء العروض التجريبية، دعا غيرشوين براون لتناول الغداء معه. في ذلك اللقاء، قال لها: "أريدكِ أن تعلمي، يا آنسة براون، أنه من الآن فصاعدًا وإلى الأبد، ستُعرف أوبرا جورج غيرشوين باسم بورغي وبيس ". ^{[ 8 ]} قام الفنان المؤثر في مجال الفودفيل جون دبليو بابلز بإنشاء دور سبورتين لايف؛ وقامت روبي إيلزي بإنشاء دور سيرينا .

بعد انتهاء عرض المسرحية في برودواي، انطلقت جولة فنية في 27 يناير 1936 من فيلادلفيا، مرورًا ببيتسبرغ وشيكاغو، وصولًا إلى واشنطن العاصمة في 21 مارس 1936. وخلال عرضها في واشنطن، احتجّ فريق العمل - بقيادة تود دنكان - على الفصل العنصري في المسرح الوطني . وفي نهاية المطاف، رضخت الإدارة للمطالب، ما أسفر عن أول حضور جماهيري مختلط في عرض مسرحي يُقام في ذلك المسرح. ^{[ 9 ]}

في عام 1938، اجتمع العديد من أعضاء فريق التمثيل الأصلي لتقديم عرض مسرحي جديد على الساحل الغربي ، عُرض في لوس أنجلوس ومسرح كوران في سان فرانسيسكو . تولى أفون لونغ دور سبورتين لايف لأول مرة، وهو الدور الذي استمر في أدائه في العديد من العروض على مدار مسيرة فنية طويلة.

أنتجت المخرجة والمنتجة الشهيرة شيريل كروفورد عروضًا مسرحية احترافية في مابلوود، نيو جيرسي ، لثلاثة مواسم ناجحة للغاية. واختُتم آخرها بأوبرا "بورغي وبيس" ، التي شاركت في إنتاجها مع جون وايلدبيرغ . وفي إعادة صياغتها بأسلوب المسرح الموسيقي الذي اعتاد الأمريكيون سماعه من جيرشوين، قدمت كروفورد نسخة مختصرة للغاية من الأوبرا مقارنةً بالعرض الأول في برودواي. فقد تم تقليص حجم الأوركسترا، وتقليص عدد الممثلين إلى النصف، واختُزلت العديد من المقاطع الغنائية إلى حوار منطوق. ^{[ 10 ]}

بعد مشاهدة العرض، رتب لي شوبرت، صاحب المسرح ، لكراوفورد تقديم إنتاجها في برودواي. افتُتح العرض في مسرح ماجستيك في يناير 1942. ^{[ 11 ]} أعاد كل من دنكان وبراون أداء دوري الشخصيتين الرئيسيتين، بقيادة ألكسندر سمولينز. ​​في يونيو، حلت مغنية الكونترالتو إيتا موتين ، التي كان غيرشوين قد تخيلها في البداية لدور بيس، محل براون في هذا الدور. حققت موتين نجاحًا باهرًا، حتى أصبح دور بيس أشهر أدوارها. استمر عرض إنتاج كراوفورد لمدة تسعة أشهر، وكان أكثر نجاحًا من الناحية المالية من العرض الأصلي.

بثت محطة راديو WOR في نيويورك نسخةً مباشرةً مدتها ساعة واحدة في 7 مايو 1942. ضمّ فريق العمل تود دنكان، وآن براون، وروبي إيلزي، وإيلويز سي. أوغمس ، وأفون لونغ ، وإدوارد ماثيوز ، وهارييت جاكسون، وجورجيت هارفي، وجاك كار، وجوقة إيفا جيسي؛ وقاد أوركسترا WOR السيمفونية ألفريد والنشتاين . نُقلت الأقراص ذات القاعدة الزجاجية والمطلية بالورنيش، بقطر 12 بوصة وسرعة 78 دورة في الدقيقة، إلى شريط بكرة مفتوحة في 6 فبراير 1975.

في 27 مارس 1943، عُرضت الأوبرا لأول مرة في أوروبا على مسرح الدنمارك الملكي في كوبنهاغن. وقد عُرضت خلال الاحتلال النازي للبلاد، وتميز هذا العرض بأداء طاقم من الممثلين البيض بالكامل، مع وضع مساحيق الوجه السوداء . بعد 22 عرضًا بيعت تذاكرها بالكامل، أجبر النازيون المسرح على إيقاف العرض. ^{[ 10 ]} وشهدت أوروبا عروضًا أخرى بطاقم من الممثلين البيض بالكامل أو في معظمهم، تعكس التركيبة السكانية السائدة آنذاك، في زيورخ بسويسرا عامي 1945 و1950، وفي غوتنبرغ وستوكهولم بالسويد عام 1948.

قدّم بليفنز ديفيس وروبرت برين عرضًا مُعادًا عام 1952، أعادا فيه الكثير من الموسيقى التي حُذفت من نسخة كروفورد، بما في ذلك العديد من المقاطع الإنشادية. وقُسّمت الأوبرا إلى فصلين، مع استراحة بينهما بعد أن أجبر التاج بيس على البقاء في جزيرة كيتيوا . أعادت هذه النسخة العمل إلى شكل أوبرالي أكثر، مع عدم الاحتفاظ بجميع المقاطع الإنشادية. لاقت أوبرا بورغي وبيس ، بهذه النسخة، استحسانًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا. عُرضت الأوبرا لأول مرة في لندن في 9 أكتوبر 1952، على مسرح ستول، حيث استمر عرضها حتى 10 فبراير 1953. ^{[ 12 ]}

ضمّ طاقم التمثيل الأصلي لهذا الإنتاج الأمريكيين ليونتيني برايس في دور بيس، وويليام وارفيلد في دور بورغي، وكاب كالواي في دور سبورتين لايف، وهو دور ألّفه غيرشوين خصيصًا له. أما دور روبي فقد أدّته مايا أنجيلو الشابة . ^{[ 13 ]} التقت برايس ووارفيلد وتزوجا أثناء الجولة. وكان دور بورغي هو الأول لوارفيلد بعد ظهوره بدور جو وهو يغني أغنية " أول مان ريفر " في فيلم " شو بوت" الشهير من إنتاج إم جي إم عام 1951 .

بعد جولة أوروبية ممولة من وزارة الخارجية الأمريكية ، وصل العرض إلى مسرح زيغفيلد في برودواي في مارس 1953. ثم جال في أمريكا الشمالية. بعد انتهاء عروضه في مونتريال، انطلقت الفرقة في جولة عالمية، حيث أدى ليفرن هاتشرسون دور بورغي وجلوريا ديفي دور بيس. عُرض العمل لأول مرة في البندقية وباريس ولندن، وفي مدن أخرى في النمسا وبلجيكا وألمانيا واليونان وإيطاليا وسويسرا ويوغوسلافيا. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} كما قدمت الفرقة عروضها في دار الأوبرا المصرية بالقاهرة في يناير 1955. ^{[ 15 ]} وفي الفترة 1955-1956، جالت الفرقة في مدن في الشرق الأوسط وأفريقيا وروسيا وأمريكا اللاتينية. ^{[ 17 ]}

خلال هذه الجولة، عُرضت أوبرا بورغي وبيس لأول مرة في دار أوبرا لا سكالا في ميلانو في فبراير 1955. وشهد العرض الأول التاريخي، وإن كان متوترًا، في لينينغراد في ديسمبر 1955؛ إذ تزامن ذلك مع الحرب الباردة ، وكانت هذه أول زيارة لفرقة مسرحية أمريكية إلى العاصمة السوفيتية منذ الثورة البلشفية . رافق الكاتب ترومان كابوت فريق العمل والممثلين، وكتب روايةً نُشرت في كتابه " أُسمع صوت الإلهام" .

ضمّ هذا الإنتاج الذي قدمته أوبرا نيوزيلندا عام ١٩٦٥ عدداً من مغني الأوبرا الماوريين، وهو ما اعتبرته مؤسسة غيرشوين متوافقاً مع شرط وجود فنانين سود ضمن فريق التمثيل. وقد مثّلت تجربة العمل مع المخرجة الموسيقية إيلا جيربر، نجمة برودواي، والمشاركة في فريق التمثيل (من الكورس إلى الأدوار الثانوية) فرصةً فريدةً لمغني الأوبرا النيوزيلنديين. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]}

على عكس العروض الأمريكية من عام 1942 حتى عام 1976، قُدِّم عرض فولكسوبر عام 1965 كأوبرا كما تصورها جورج غيرشوين، واستند إلى عرض برودواي الأصلي عام 1935، أي أنه أعاد المقاطع الغنائية والمقاطع الافتتاحية المشابهة لعرض عام 1935. كان قائد الأوركسترا والمخرج أمريكيين، وأدى الأدوار الرئيسية ومعظم الأدوار الثانوية أمريكيون من أصول أفريقية. أما الكورس فكان الكورس الأبيض الخاص بفولكسوبر. استخدمت أوركسترا فولكسوبر الآلات الموسيقية الأصلية، مع أن قسم الآلات الوترية فيها كان أكبر من قسم برودواي الأصلي. أُعيد تقديم هذا العمل عدة مرات حتى النصف الأول من سبعينيات القرن العشرين.

خلال ستينيات القرن العشرين وأوائل سبعينياته، ظلت أوبرا بورغي وبيس حبيسة رفوف المكتبات، ضحيةً لما اعتُبر عنصريةً فيها. ورغم تقديم عروض جديدة عامي 1961 و1964، بالإضافة إلى العرض الأول في دار أوبرا فولكسوبر في فيينا عام 1965 (مع ويليام وارفيلد بدور بورغي مجدداً)، إلا أن هذه العروض لم تُغير كثيراً من آراء العديد من الأمريكيين من أصل أفريقي تجاه العمل. ولا يزال العديد من نقاد الموسيقى غير معترفين بها كأوبرا حقيقية.

قدّمت أوبرا هيوستن الكبرى عرضًا جديدًا لأوبرا بورغي وبيس عام ١٩٧٦، من إخراج جاك أوبراين وإشراف موسيقي لجون ديمين ؛ وقد أعاد هذا العرض تقديم النوتة الموسيقية الأصلية كاملةً لأول مرة. بعد عرضه الأول في هيوستن، افتُتح العرض على مسرح يوريس في برودواي في ٢٥ سبتمبر ١٩٧٦، وسُجّل كاملاً بواسطة شركة آر سي إيه للتسجيلات . كان لهذا الإصدار تأثير كبير في تغيير الرأي العام حول العمل. ^{[ ٢٠ ]}

لأول مرة، تولت فرقة أوبرا أمريكية، وليست شركة إنتاج برودواي، تقديم هذه الأوبرا. استند هذا الإنتاج إلى النوتة الموسيقية الكاملة الأصلية لجورج غيرشوين. لم يتضمن الحذف والتغييرات التي أجراها غيرشوين قبل العرض الأول في نيويورك، ولا تلك التي أُجريت لإعادة إحياء العمل عام 1942 من بطولة شيريل كروفورد أو النسخة السينمائية عام 1959. أتاح هذا للجمهور فرصة الاستمتاع بالأوبرا كاملةً كما تخيلها المؤلف في البداية. وبناءً على ذلك، اعتُبرت أوبرا بورغي وبيس عملاً فنياً مرموقاً. تناوب دوني راي ألبرت وروبرت موسلي على أداء دور بورغي. وقامت كلاما ديل ولاري مارشال بدور بيس وسبورتين لايف على التوالي. حصد هذا الإنتاج جائزة توني لأوبرا هيوستن الكبرى - وهي الأوبرا الوحيدة التي نالت هذه الجائزة - وجائزة غرامي عام 1978 لأفضل تسجيل أوبرا. ^{[ 21 ]} وكان قائد الأوركسترا جون ديمين.

تم تقديم عرض آخر على مسارح برودواي في عام 1983 في قاعة راديو سيتي ميوزيك هول بقيادة المايسترو سي. ويليام هاروود ، استنادًا إلى عرض هيوستن. ^{[ 22 ]}

قدمت دار الأوبرا المتروبوليتان عرضًا لأوبرا بورغي وبيس عام 1985 بعد دراسة الأمر منذ ثلاثينيات القرن العشرين. افتُتح العرض في 6 فبراير 1985، بمشاركة نخبة من الممثلين من بينهم سيمون إستس ، وغريس بامبري ، وبروس هوبارد ، وغريغ بيكر، وفلورنس كويفار . أخرج العرض ناثانيال ميريل، وصممه روبرت أوهيرن ، وقاده جيمس ليفين . ^{[ 23 ]} عُرضت الأوبرا 16 مرة في موسمها الأول، ثم أُعيد تقديمها في أعوام 1986 و1989 و1990، ليصل مجموع عروضها إلى 54 عرضًا.

قدّم تريفور نان هذا العمل لأول مرة في إنتاجٍ لاقى استحسانًا كبيرًا عام ١٩٨٦ في مهرجان غليندبورن بإنجلترا . وتم توسيع إنتاج تريفور نان لعام ١٩٨٦ من الناحية المسرحية، وتم تصويره للتلفزيون عام ١٩٩٣ (انظر أدناه في قسم "التلفزيون"). واستندت هذه الإنتاجات أيضًا إلى "النوتة الموسيقية الكاملة"، دون تضمين تنقيحات غيرشوين. وقُدّمت نسخة شبه مسرحية من هذا الإنتاج في حفلات البرومز عام ١٩٩٨.

في عام 1995، أطلقت أوبرا هيوستن الكبرى جولة جديدة لعرض "بورغي وبيس" شملت عشر مدن بالتعاون مع فرق أوبرا منتجة: كليفلاند، دالاس، إرفاين، لوس أنجلوس، ميامي، مينيابوليس، بورتلاند، سان دييغو، سان فرانسيسكو، سياتل؛ واليابان في عام 1996. ^{[ 24 ]} ضمّ هذا الإنتاج الذي بلغت تكلفته مليوني دولار أعضاء فريق التمثيل : ماركيتا ليستر ، ألفي باول ، تيري كوك، لاري مارشال، وستايسي روبنسون؛ وقائد الأوركسترا جون ديمين ؛ والمخرجة ومصممة الرقصات هوب كلارك ، التي أصبحت أول أمريكية من أصل أفريقي تُخرج عرضًا احترافيًا لأوبرا "بورغي وبيس" في الولايات المتحدة . ^{[ 25 ]}

تضمنت احتفالات الذكرى المئوية للأخوين غيرشوين، التي أقيمت بين عامي 1996 و1998، إنتاجًا جديدًا أيضًا. في 24 و25 فبراير 2006، قدمت أوركسترا ناشفيل السيمفونية ، بقيادة جون ماوتشيري ، حفلاً موسيقيًا في مركز تينيسي للفنون الأدائية . تضمن الحفل مقطوعات غيرشوين التي أُعدّت للعرض الأول في نيويورك، مما أتاح للجمهور فرصة الاستماع إلى نسخة من الأوبرا عند افتتاحها في برودواي. في عامي 2000 و2002، قدمت أوبرا مدينة نيويورك عرضًا مُعادًا من إخراج تازويل طومسون . وفي عام 2007، قدمت أوبرا لوس أنجلوس عرضًا مُعادًا من إخراج فرانشيسكا زامبيلو وقيادة جون ديمين، الذي قاد العرض التاريخي لأوبرا بورغي وبيس في هيوستن عام 1976.

قدمت أوبرا كيب تاون بجنوب إفريقيا عروضًا متكررة لأوبرا بورغي وبيس في الخارج، أبرزها مع أوبرا ويلز الوطنية ، وأوبرا نورلاندز ، وأوبرا دويتشه برلين ، وفي مركز ويلز ميلينيوم ، وقاعة رويال فستيفال ، ومسرح مهرجان إدنبرة . وفي أكتوبر 2010، انتقد ديزموند توتو جولتها المخطط لها للأوبرا في إسرائيل . ^{[ 26 ]}

عُرضت أوبرا "بورغي وبيس" للأخوين غيرشوين لأول مرة في 9 نوفمبر 2006 على مسرح سافوي (لندن)، من إخراج تريفور نان. (مع أن هذا هو العنوان الذي أُطلق على هذا العمل، إلا أن النسخة التلفزيونية المقتبسة عام 1993 من إنتاج نان عام 1986 استخدمته أيضاً). في هذا الإنتاج الجديد، قام نان بتكييف الأوبرا الطويلة لتناسب تقاليد المسرح الموسيقي . وبالتعاون مع ورثة غيرشوين وهيوارد، استخدم نان حوارات من الرواية الأصلية والمسرحية التي عُرضت لاحقاً على برودواي لاستبدال المقاطع الإنشادية بمشاهد واقعية. لم يستخدم نان أصواتاً أوبرالية في هذا الإنتاج، بل اعتمد على ممثلي وممثلات المسرح الموسيقي في الأدوار الرئيسية. وقام غاريث فالنتاين بتأليف الموسيقى التصويرية. وعلى الرغم من المراجعات الإيجابية في معظمها، ^{[ 27 ]} أُغلق عرض نان قبل أشهر من موعده بسبب ضعف الإقبال الجماهيري.

تضمنت هذه النسخة الأصلية من الممثلين كلارك بيترز في دور بورجي، ونيكولا هيوز في دور بيس، وأو تي فاجبنلي في دور سبورتين لايف، وكورنيل إس جون في دور كراون.

قدّم مسرح ريبيرتوري الأمريكي (ART) في كامبريدج، ماساتشوستس ، عرضًا آخر بعنوان "بورغي وبيس للأخوين غيرشوين" ، من إخراج ديان باولوس، ونصٍّ من اقتباس سوزان-لوري باركس، وموسيقى من اقتباس ديدري موراي . أنتج العرض في برودواي بادي فرايتاغ وباربرا فرايتاغ . ^{[ 28 ]} بدأت العروض التجريبية في 17 أغسطس، وافتُتح العرض رسميًا في 31 أغسطس 2011. بعد آخر إنتاج لتريفور نان، كان عرض "بورغي وبيس" على مسرح ART هو ثاني إنتاج تُطلقه ورثة غيرشوين وهيوارد لتكييف الأوبرا للمسرح الموسيقي. وكما في السابق، استُبدلت المقاطع الغنائية في الأوبرا بحوار منطوق، كتبته باركس . ^{[ 29 ]} قام ويليام ديفيد برون وكريستوفر جانكي بتأليف توزيعات موسيقية جديدة خصيصًا لهذا الإنتاج. ^{[ 30 ]}

قبل الافتتاح، أدلى كل من باولوس وباركس وموراي بتصريحات للصحافة مفادها أن الهدف الأساسي من هذا العمل هو "تعريف الجيل القادم من رواد المسرح به". ^{[ 31 ]} وناقشوا التغييرات التي طرأت على حبكة الأوبرا وحوارها وموسيقاها، والتي كانت قيد الدراسة لجعل العمل أكثر جاذبية للجمهور المعاصر. ^{[ 29 ]} ردًا على ذلك، كتب ستيفن سوندهايم، الملحن المسرحي الشهير في برودواي، رسالة لاذعة إلى صحيفة نيويورك تايمز ينتقد فيها "ازدراء باولوس وماكدونالد وباركس للأوبرا نفسها"، وانتقد العنوان الجديد ووصفه بأنه "غبي" لأنه قلل من شأن مساهمة هيوارد. ^{[ 32 ]} يمكن الاطلاع على النص الكامل لرسالة سوندهايم عبر هذا الرابط. في المقابل، جادل الناقد هيلتون ألس في مجلة نيويوركر بأن سوندهايم لم يكن على دراية كافية بالثقافة السوداء، وأن نسخة باولوس نجحت في "إضفاء طابع إنساني على تصوير العرق على خشبة المسرح". ^{[ 33 ]}

بدأ العرض التجريبي على مسرح ريتشارد رودجرز في برودواي في ديسمبر 2011، وافتُتح رسميًا في 12 يناير 2012. ضمّ طاقم الممثلين الأصلي أودرا ماكدونالد في دور بيس، ونورم لويس في دور بورجي، وديفيد آلان جرير في دور سبورتين لايف، وفيليب بوكين في دور كراون، ونيكي رينيه دانيلز في دور كلارا، وجوشوا هنري في دور جيك. ^{[ 34 ]} يؤدي جميع الأدوار الرئيسية نفس طاقم الممثلين الذين شاركوا في كامبريدج.

تراوحت الآراء الأولية حول العرض بين الإيجابية والسلبية. أشاد الجميع بأداء ماكدونالد لشخصية بيس، لكن النقاد انقسموا حول نجاح الاقتباس والإخراج والديكور. أثنى البعض على الطابع الحميم للدراما ومصداقية الأداء، بينما رأى آخرون أن الإخراج غير متقن وأن الديكورات تفتقر إلى الأجواء المناسبة. ^{[ 35 ]} صنّفت مجلة تايم العرض في المرتبة الثانية ضمن أفضل العروض المسرحية لعام 2011. ^{[ 36 ]}

رُشِّحَ هذا العمل المسرحي لعشر جوائز في حفل توزيع جوائز توني لعام ٢٠١٢ ، وفاز بجائزة أفضل إحياء لمسرحية موسيقية وجائزة أفضل أداء لممثلة رئيسية في مسرحية موسيقية لماكدونالد. استمر عرض العمل حتى ٢٣ سبتمبر ٢٠١٢. ^{[ ٣٧ ]} وقُدِّم ٣٢٢ عرضًا، أي بزيادة ١٧ عرضًا عن إحياء عام ١٩٥٣، مما يجعله أطول عرض مستمر لمسرحية بورغي وبيس على مسارح برودواي حتى الآن. ^{[ ٣٨ ]}

عُرض هذا العمل المسرحي في مسرح ريجنت بارك المفتوح من 17 يوليو إلى 23 أغسطس. ضمّ طاقم الممثلين روفوس بوندز جونيور (بورغي)، ونيكولا هيوز (بيس)، وسيدريك نيل (سبورتين لايف)، وفيليب بوكين (كراون)، وشارون دي كلارك (ماريا)، وجيد إيوين (كلارا)، وغولدا روشوفيل (سيرينا). أخرج العمل تيموثي شيدر ، ^{[ 39 ]} واستخدم النص الذي اقتبسته سوزان لوري باركس ، مع توزيع موسيقي جديد من تأليف ديفيد شروبسول. رُشّح العمل لجائزة أوليفييه لأفضل إحياء موسيقي . ^{[ 40 ]}

بعد غياب دام قرابة ثلاثين عامًا على مسرح المتروبوليتان، قدمت الفرقة إنتاج لندن الجديد بقيادة ديفيد روبرتسون في خريف 2019. ^{[ 41 ] [ 42 ]} وقد ضم طاقم الممثلين غولدا شولتز ، ولاتونيا مور ، وأنجيل بلو ، وإليزابيث ليويلين ، ودينيس غريفز ، وإريك أوينز ، وفريدريك بالنتين، وألفريد ووكر، وريان سبيدو غرين .

أشادت صحيفة نيويورك تايمز بالإنتاج ووصفته بأنه "رائع" . ^{[ 43 ]} وفاز ألبوم الأداء الحي، الذي صدر في 17 ديسمبر 2019، ^{[ 44 ]} بجائزة غرامي لأفضل تسجيل أوبرا في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث والستين . ^{[ 45 ]}

المشهد 1: صف سمك السلور، أمسية صيفية

تبدأ الأوبرا بمقدمة قصيرة تُمهد لأمسية في حي كاتفيش رو. يُمتع جاسبو براون سكان الحي بعزفه على البيانو. تُغني كلارا، وهي أم شابة، تهويدة لطفلها (" الصيف ") بينما يستعد العمال للعب النرد ("ارمي النرد"). يستهزئ روبنز، أحد اللاعبين، بمطالب زوجته سيرينا بعدم اللعب، مُرددًا أن للرجل الحق في اللعب ليلة السبت. يُحاول جايك، زوج كلارا والصياد، غناء تهويدة خاصة به ("المرأة شيء عابر") دون جدوى. شيئًا فشيئًا، تدخل شخصيات أخرى من الأوبرا إلى حي كاتفيش رو، من بينهم مينغو، وهو صياد آخر، وجيم، عامل ميناء ينقل القطن ، الذي سئم من عمله، فقرر تركه والانضمام إلى جايك والصيادين الآخرين. يدخل بورجي، وهو متسول مُقعد، على عربة تجرها الماعز لتنظيم اللعبة. يعود بيتر، بائع العسل المسن، وهو يُغني نداءه المعتاد. يقتحم كراون، عامل الميناء القوي والشرس، المكان برفقة حبيبته بيس، ويشتريان ويسكي رخيصًا وبعضًا من " غبار السعادة " من تاجر المخدرات المحلي، سبورتين لايف. تتجنب نساء المجتمع بيس، وخاصة سيرينا المتدينة وماريا صاحبة محل الطبخ، لكن بورجي يدافع عنها برفق. تبدأ اللعبة. واحدًا تلو الآخر، يُقصى اللاعبون، ولا يبقى سوى روبنز وكراون، الذي أصبح ثملًا للغاية. عندما يفوز روبنز، يحاول كراون منعه من أخذ جائزته. يندلع شجار ينتهي عندما يطعن كراون روبنز بخطاف قطن جيم، فيقتله. يهرب كراون، ويخبر بيس أن تدافع عن نفسها لكنه سيعود إليها عندما تهدأ الأمور. يعطيها سبورتين لايف جرعة من غبار السعادة ويعرض عليها أن يأخذها معه عندما يذهب إلى نيويورك، لكنها ترفضه. يهرب، وتبدأ بيس في طرق الأبواب بقوة، لكن جميع سكان صف كاتفيش يرفضونها، باستثناء بورجي الذي يسمح لها بالدخول.

المشهد الثاني: غرفة سيرينا، في الليلة التالية

يُنشد المشيعون ترنيمة روحية لروبنز ("رحل، رحل، رحل"). ولجمع التبرعات لجنازته، وُضع صحن على صدره لتبرعات المشيعين ("فيض"). تدخل بيس مع بورجي وتحاول التبرع لصندوق الجنازة، لكن سيرينا ترفض نقودها حتى تُوضح بيس أنها تعيش الآن مع بورجي. يدخل محقق أبيض البشرة ويُخبر سيرينا ببرود أنه يجب عليها دفن زوجها في اليوم التالي، وإلا سيتم تسليم جثته لطلاب الطب (للتشريح ) . فجأةً، يتهم بيتر بقتل روبنز. ينكر بيتر ذنبه ويقول إن كراون هو القاتل. يأمر المحقق بالقبض على بيتر كشاهد رئيسي ، سيُجبره على الشهادة ضد كراون. تُعبر سيرينا عن حزنها على فقدان زوجها في أغنية " رحل حبيبي الآن ". يدخل متعهد دفن الموتى. لا يحتوي الصحن إلا على خمسة عشر دولارًا من أصل الخمسة والعشرين المطلوبة، لكنه يوافق على دفن روبنز بشرط أن تعده سيرينا بسداد المبلغ. بيس، التي كانت تجلس في صمت بعيدًا قليلًا عن بقية الحاضرين، بدأت فجأةً في غناء ترنيمة دينية، وانضم إليها الجوقة بفرح، مرحبين بها في المجتمع. ("أوه، القطار في المحطة").

المشهد الأول: صف سمك السلور، بعد شهر، في الصباح

يستعد جيك والصيادون الآخرون للعمل ("يستغرق الوصول إلى هناك وقتًا طويلاً"). تطلب كلارا من جيك ألا يذهب لأن وقت العواصف السنوية قد حان، لكنه يخبرها أنهم في أمس الحاجة إلى المال. يدفع هذا بورجي إلى الغناء من نافذته عن نظرته الجديدة المتفائلة للحياة ("ليس لدي ما يكفي من المال "). يتجول سبورتين لايف بائعًا "غبار السعادة"، لكنه سرعان ما يثير غضب ماريا التي تهدده ("أكره أسلوبك المتبختر"). يصل المحامي المحتال، فريزر، ويطلق بيس من كراون بطريقة هزلية. عندما يكتشف أن بيس وكراون لم يكونا متزوجين، يرفع سعره من دولار إلى دولار ونصف. يدخل أرتشديل، وهو محامٍ أبيض، ويخبر بورجي أن بيتر سيُطلق سراحه قريبًا. تحلق طائر جارح نذير شؤم فوق صف سمك السلور، ويطالب بورجي بمغادرته الآن بعد أن وجد السعادة أخيرًا. («يستمر النسر في التحليق فوقنا.»)

بينما يستعد باقي سكان كاتفيش رو لنزهة الكنيسة في جزيرة كيتيوا القريبة، يعرض سبورتين لايف مجددًا على بيس اصطحابها إلى نيويورك، لكنها ترفض. يحاول إعطائها بعضًا من "غبار السعادة" رغم ادعائها أنها أقلعت عن المخدرات، لكن بورجي يمسك بذراعه ويخيفه. يغادر سبورتين لايف، مذكّرًا بيس بأن أصدقاءها الرجال يأتون ويذهبون، لكنه سيبقى معها دائمًا. تبقى بيس وبورجي وحدهما، ويعبّران عن حبهما لبعضهما (" بيس، أنتِ امرأتي الآن "). يعود الكورس في حالة من البهجة وهم يستعدون للذهاب إلى النزهة ("أوه، لا أستطيع الجلوس"). تدعو ماريا بيس إلى النزهة، لكنها تعتذر لأن بورجي لا يستطيع المجيء (بسبب إعاقته، لا يستطيع ركوب القارب)، لكن ماريا تُصرّ. تترك بيس بورجي خلفها وينطلقان إلى النزهة. يراقب بورجي القارب وهو يغادر ("لدي الكثير من الأشياء" تكملة).

المشهد الثاني: جزيرة كيتيواه، في ذلك المساء

يستمتع الكورس بالنزهة ("لا أشعر بالخجل"). يعرض سبورتين لايف على الكورس آراءه الساخرة حول الكتاب المقدس (" ليس بالضرورة كذلك ")، مما يدفع سيرينا لتوبيخهم ("عار عليكم أيها الخطاة!"). يستعد الجميع للمغادرة. بينما تحاول بيس، التي تأخرت، اللحاق بهم، يظهر كراون من بين الشجيرات. يذكرها بأن بورغي "مؤقت" ويسخر من ادعاءاتها بأنها تعيش حياة كريمة الآن. تريد بيس ترك كراون إلى الأبد وتحاول أن تجعله ينساها ("أوه، ماذا تريد من بيس؟") لكن كراون يرفض التخلي عنها. يمسك بها ويمنعها من الذهاب إلى القارب، الذي يغادر بدونها، ثم يقبلها عنوةً. يضحك على انتصاره بينما تبدأ مقاومتها بالتلاشي، ويأمرها بالدخول إلى الغابة، حيث تتضح نواياه جليًا.

المشهد الثالث: صف سمك السلور، بعد أسبوع، قبيل الفجر

بعد أسبوع، يغادر جيك للصيد مع طاقمه، ويلاحظ أحدهم اقتراب عاصفة. يعود بيتر من السجن، لا يزال غير متأكد من جريمته. في هذه الأثناء، ترقد بيس في غرفة بورجي وهي تهذي من شدة الحمى التي تعاني منها منذ عودتها من جزيرة كيتيوا. تدعو سيرينا الله أن يشفي بيس من مرضها ("يا دكتور يسوع")، وتعد بورجي بأنها ستتعافى بحلول الساعة الخامسة. ومع مرور اليوم، تمر بائعة الفراولة ، وبيتر (بائع العسل)، وبائع السلطعون، كلٌّ منهم يحمل بضاعته ("ثلاثي الباعة"). وعندما تدق الساعة الخامسة، تتعافى بيس من حمّاها. يخبر بورجي بيس أنه يعلم أنها كانت مع كراون، فتعترف بأن كراون وعدها بالعودة إليها. يخبرها بورجي أنها حرة في الذهاب إن أرادت، فتخبره أنها رغم رغبتها في البقاء ("أريد البقاء هنا")، إلا أنها تخشى سيطرة كراون عليها. يسألها بورجي عما سيحدث لو لم يكن هناك تاج، فتخبره بيس أنها تحبه وتتوسل إليه أن يحميها. يعدها بورجي بأنها لن تخاف مرة أخرى (" أحبك يا بورجي ").

تراقب كلارا الماء بخوف على جيك. تحاول ماريا تهدئة مخاوفها، ولكن فجأة يبدأ جرس الإنذار من الإعصار بالرنين.

المشهد الرابع: غرفة سيرينا، فجر اليوم التالي

يتجمع سكان حي كاتفيش رو في غرفة سيرينا للاحتماء من الإعصار. يُخفون صوت العاصفة بالصلوات والترانيم ("يا دكتور يسوع") بينما يسخر سبورتين لايف من اعتقادهم بأن العاصفة إشارة ليوم القيامة . تُغني كلارا تهويدتها بيأس ("الصيف" [إعادة]). يُسمع طرق على الباب، وتعتقد الجوقة أنه الموت ("هناك من يطرق الباب"). يدخل كراون بشكلٍ درامي، بعد أن سبح من جزيرة كيتيوا بحثًا عن بيس. لا يُظهر أي خوف من الله، مُدعيًا أنه بعد الصراع الطويل من كيتيوا، أصبح الله صديقًا له. تُحاول الجوقة إسكات تجديفه بمزيد من الصلاة، فيسخر منهم بغناء أغنية بذيئة ("امرأة ذات شعر أحمر"). فجأةً، رأت كلارا قارب جيك يطفو مقلوبًا أمام النافذة، فهرعت لإنقاذه، وسلمت طفلها إلى بيس. طلبت بيس من أحد الرجال الخروج معها، وسخر كراون من بورجي الذي لم يستطع الذهاب. ذهب كراون بنفسه، وهو يصرخ عند مغادرته: "حسنًا يا صديقي الكبير! لنبدأ جولة أخرى!". استمرت الجوقة في الدعاء مع اشتداد العاصفة.

المشهد الأول: صف سمك السلور، الليلة التالية

مجموعة من النساء ينعون كلارا وجيك وجميع ضحايا العاصفة ("كلارا، كلارا، لا تحزني"). عندما يبدأن بالحزن على كراون أيضًا، يسخر منهن سبورتين لايف فتوبخه ماريا. يلمح إلى أن كراون قد لا يكون ميتًا، ويلاحظ أنه عندما يكون للمرأة رجل، فربما يكون لها للأبد، ولكن إذا كان لديها رجلان، فمن المرجح جدًا أن ينتهي بها الأمر بلا رجل. تُسمع بيس وهي تغني تهويدة كلارا لطفلها الذي ترعاه الآن ("الصيف" [إعادة]). بمجرد أن يحل الظلام على كاتفيش رو، يدخل كراون خلسةً ليأخذ بيس، لكن بورجي يواجهه. يندلع قتال ينتهي بقتل بورجي لكراون. يصيح بورجي لبيس: "أصبح لديكِ رجل الآن. أصبح لديكِ بورجي!"

المشهد الثاني: صف سمك السلور، بعد ظهر اليوم التالي

يدخل المحقق ويتحدث مع سيرينا وصديقاتها عن جريمتي قتل كراون وروبنز. ينكرن معرفتهن بجريمة قتل كراون، مما يُحبط المحقق. ولأنه بحاجة إلى شاهد لجلسة التحقيق، يستجوب بورجي المتردد. وبمجرد أن يعترف بورجي بمعرفته لكراون، يُؤمر بالحضور والتعرف على جثته. يخبر سبورتين لايف بورجي أن الجثث تنزف في حضور قاتليها، وأن المحقق سيستغل هذا الأمر لإعدام بورجي. يرفض بورجي التعرف على الجثة، لكن يُسحب بعيدًا على أي حال. تشعر بيس بالضيق، فيُنفذ سبورتين لايف خطته. يخبرها أن بورجي سيُسجن لفترة طويلة، ويشير إلى أنه الوحيد المتبقي هنا. يعرض عليها غبار السعادة، ورغم رفضها، يُجبرها على تناوله. بعد أن استنشقت رائحته، رسم لها صورة مغرية لحياتها معه في نيويورك ("هناك قارب سيغادر قريبًا إلى نيويورك"). استعادت قوتها وهرعت إلى الداخل، وأغلقت الباب في وجهه، لكنه ترك علبة من غبار السعادة على عتبة بابها، وجلس ينتظر.

المشهد الثالث: صف سمك السلور، بعد أسبوع

في صباحٍ جميل، أُطلق سراح بورجي من السجن، حيث اعتُقل بتهمة ازدراء المحكمة لرفضه النظر إلى جثة كراون. عاد إلى كاتفيش رو وقد ازداد ثراءً بعد أن لعب النرد مع زملائه في الزنزانة. قدّم هدايا للمقيمين، وأخرج فستانًا أحمر جميلًا لبيس. لم يفهم سبب قلق الجميع عند عودته. رأى طفل كلارا مع سيرينا، فأدرك أن هناك خطبًا ما. سأل عن مكان بيس. أخبرته ماريا وسيرينا أن بيس هربت مع سبورتين لايف إلى نيويورك ("يا بيس، أين بيس خاصتي؟"). استدعى بورجي عربة الماعز خاصته، وعزم على مغادرة كاتفيش رو للبحث عنها. دعا الله أن يمنحه القوة، وبدأ رحلته. ("يا رب، أنا في طريقي").

خلال حقبة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ، خططت عدة فرق مسرحية جنوب أفريقية لتقديم عروض مسرحية لأوبرا "بورغي وبيس" بطاقم تمثيلي أبيض بالكامل . ورفض إيرا غيرشوين ، بصفته وريثًا لأخيه، السماح باستمرار بتقديم هذه العروض. لكن في عام ٢٠٠٩، جالت فرقة أوبرا كيب تاون ، التي تدور أحداثها في جنوب أفريقيا في سبعينيات القرن الماضي ومستوحاة من الحياة في سويتو ، بريطانيا، حيث افتُتح العرض في مركز ويلز ميلينيوم في كارديف، ثم انتقل إلى قاعة رويال فستيفال في لندن ومسرح مهرجان إدنبرة . وكان معظم الممثلين من السود الجنوب أفريقيين؛ وقد وجد المغنون الأمريكيون المشاركون في الإنتاج أن "التعاطف الشديد مع الأوبرا" من قِبل المغنين الجنوب أفريقيين كان بمثابة "جرس إنذار".

تقول ليزا دالتيروس، إحدى المغنيتين اللتين ستؤديان دور بيس في الجولة البريطانية: " أعتقد أننا في الولايات المتحدة أصبحنا متعبين بعض الشيء من أوبرا بورغي وبيس . يعتقد الكثيرون أنها مجرد عرض جميل للاستماع إليه، وأنها حدثت في الماضي البعيد. لا يدركون أنه لا يزال بإمكاننا إيجاد أماكن تُجسّد هذا النوع من العروض. وإذا لم نكن حذرين، فقد نعود إلى تلك الحالة مجدداً."

قدّمت دار الأوبرا المجرية عرضًا لأوبرا "الكون" في موسم 2017/2018، ضمّ طاقمًا أغلبه من الممثلين البيض. ورغم أن العرض قُدّم في سياق أزمة المهاجرين السوريين (حيث نُقل من كاتفيش رو إلى أحد المطارات)، إلا أن الجدل حول تغيير طاقم الممثلين استمر. فبينما وافقت دار الأوبرا المجرية مبدئيًا، خلال مناقشاتها مع مكتبة تامس-ويتمارك الموسيقية، على شروط اختيار الممثلين، إلا أنها تراجعت عنها لاحقًا لعدم تضمين هذا الشرط في العقد المكتوب. وقد أثار هذا الإنتاج حفيظة المعلقين المحافظين الذين أشادوا به باعتباره انتصارًا على "المغالاة في مراعاة التوجهات السياسية". وفي نهاية المطاف، اشترطت تامس-ويتمارك على دار الأوبرا المجرية أن تُضمّن في مطبوعاتها عبارة "يتعارض هذا الإنتاج مع شروط تقديم هذا العمل". ^{[ 60 ]}

تتطلب النوتة الموسيقية أوركسترا تتكون من الآلات التالية: ^{[ 67 ]}

بعد أيام من العرض الأول لأوبرا بورغي وبيس في برودواي بطاقم تمثيل أسود بالكامل، قام مغنيا الأوبرا البيض، لورانس تيبت وهيلين جيبسون ، وكلاهما عضوان في أوبرا متروبوليتان ، بتسجيل أبرز أحداث الأوبرا في استوديو صوتي في نيويورك، ^{[ 69 ]} وتم إصدارها تحت عنوان Highlights from Porgy and Bess .

لم تُسجّل أعمال أعضاء فريق التمثيل الأصلي حتى عام ١٩٤٠، عندما سجّل تود دنكان وآن براون مختارات من العمل. بعد ذلك بعامين، مع أول عرض مُعاد للأوبرا على مسارح برودواي، سارعت شركة "أمريكان ديكا" بإرسال أعضاء آخرين من فريق التمثيل إلى استوديو التسجيل لتسجيل مختارات أخرى لم تُسجّل في عام ١٩٤٠. سُوّق هذان الألبومان كمجموعة من مجلدين بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة بعنوان " مختارات من أوبرا جورج غيرشوين الشعبية بورغي وبيس" . بعد بدء إنتاج أسطوانات الفينيل في عام ١٩٤٨، نُقل التسجيل إلى أسطوانات الفينيل، ثم لاحقًا إلى الأقراص المدمجة. ^{[ ٧٠ ]}

وفي عام 1940 أيضًا، أصدر مغني الباريتون بروس فوت ألبومًا بسرعة 78 دورة في الدقيقة لمختارات من بورغي وبيس . ^{[ 71 ]}

في عام 1942، أصدرت مابل ميرسر وسي والتر ألبوم جاز بسرعة 78 دورة في الدقيقة يحتوي على مقتطفات من الأوبرا على علامة تجارية غير معروفة. ^{[ 72 ]}

على الرغم من أن أعضاء مجتمع موسيقى الجاز شعروا في البداية بأن ملحنًا يهوديًا أمريكيًا وروائيًا أبيض لا يستطيعان التعبير بشكل كافٍ عن معاناة السود في غيتو تشارلستون في ثلاثينيات القرن العشرين، إلا أن موسيقيي الجاز ازدادوا تقبلاً للأوبرا بعد عشرين عامًا، وبدأت تظهر المزيد من التسجيلات الموسيقية لها بأسلوب الجاز. سجّل لويس أرمسترونغ وإيلا فيتزجيرالد ألبومًا عام 1957 غنّيا فيه ألحان غيرشوين بأسلوب السكات. وفي العام التالي، سجّل مايلز ديفيس ما يعتبره البعض تفسيرًا رائدًا للأوبرا بتوزيع موسيقي لفرقة موسيقية كبيرة .

في عام ١٩٥٩، أصدرت شركة كولومبيا ماسترووركس ريكوردز ألبومًا موسيقيًا لفيلم بورغي وبيس للمخرج صامويل غولدوين ، والذي أُنتج في ذلك العام. لم يكن الألبوم نسخة كاملة من الأوبرا، ولا حتى نسخة كاملة من الموسيقى التصويرية للفيلم، التي احتوت على موسيقى أكثر مما يمكن استيعابه على أسطوانة واحدة. ظل الألبوم متوفرًا حتى أوائل السبعينيات، حين سُحب من الأسواق بناءً على طلب ورثة غيرشوين. يُعد هذا الألبوم أول ألبوم ستيريو لموسيقى بورغي وبيس بأداء ممثلين سود بالكامل. مع ذلك، ووفقًا لملاحظات الألبوم ، كان سامي ديفيس جونيور مرتبطًا بعقد مع شركة تسجيل أخرى، ولم يكن من الممكن استخدام تسجيلاته الصوتية للفيلم في الألبوم. لذا، قام كاب كالواي بأداء أغاني سبورتين لايف بصوته. أما روبرت مكفيرين فقد غنى دور بورغي، وأديل أديسون غنت دور بيس. كانت المغنية البيضاء لولي جين نورمان هي الصوت الغنائي لكلارا (التي جسدتها على الشاشة دايان كارول )، وإينيز ماثيوز هي الصوت الغنائي لسيرينا (التي جسدتها على الشاشة روث أتاواي ).

في عام ١٩٦٣، سجّلت ليونتيني برايس وويليام وارفيلد ، اللذان تألقا في الجولة العالمية لأوبرا بورغي وبيس عام ١٩٥٢ ، ألبومًا خاصًا بهما لمقتطفات من الأوبرا لصالح شركة آر سي إيه فيكتور . لم يشارك أي من المغنين الآخرين من ذلك الإنتاج في هذا الألبوم، لكن جون دبليو بابلز ، مؤدي دور سبورتين لايف الأصلي، حلّ محل كاب كالواي (الذي أدى دور سبورتين لايف على خشبة المسرح في إنتاج عام ١٩٥٢). ^{[ ٧٣ ]} ولا يزال تسجيل عام ١٩٦٣ لمقتطفات بورغي وبيس التسجيل الرسمي الوحيد للنوتة الموسيقية الذي يغني فيه بابلز أغنيتي سبورتين لايف الرئيسيتين.

في عام ١٩٧٦، سجّل راي تشارلز وكليو لين ألبومًا موسيقيًا لصالح شركة RCA Victor، ضمّ مقتطفاتٍ أدّى فيها كلٌّ منهما أدوارًا غنائيةً متعددة. تولّى فرانك دي فول التوزيع الموسيقي وقيادة الأوركسترا . وبرز فيه عزف جو سامبل على الأورغن ، وهاري إديسون على البوق ، وجو باس ولي ريتنور على الغيتار . كان الألبوم ذا طابع جاز مع توزيعات أوركسترالية كاملة، إلا أن التوزيعات المستخدمة لم تكن من تأليف جورج غيرشوين.

في عام 1990، قام ليونارد سلاتكين بقيادة ألبوم من مقتطفات من الأوبرا، صدر على قرص مضغوط من إنتاج شركة فيليبس ريكوردز ، بمشاركة سيمون إستس (الذي غنى دور بورغي في أول إنتاج لأوبرا متروبوليتان) وروبرتا ألكسندر .

• ١٩٥١: شركة كولومبيا ماسترووركس : سجلت الشركة ألبومًا من ثلاث أسطوانات طويلة لما كان يُعتبر آنذاك النسخة القياسية لأداء أوبرا بورغي وبيس، وهو التسجيل الأكثر اكتمالًا للأوبرا حتى ذلك الحين. وُصف الألبوم بأنه نسخة "كاملة"، لكنه كان كاملًا فقط من حيث الطريقة التي كان يُؤدى بها العمل عادةً في ذلك الوقت. (في الواقع، تم حذف ما يقرب من ساعة من الأوبرا). ولأن منتج الألبوم، غودارد ليبرسون، كان حريصًا على تضمين أكبر قدر ممكن من بورغي وبيس في التسجيلات في ذلك الوقت، فقد احتوى التسجيل على المزيد من مقاطع غيرشوين الأصلية من التلاوات والتوزيعات الموسيقية أكثر مما سُمع من قبل. قاد التسجيل ليمان إنجل ، وقام ببطولته لورانس وينترز وكاميلا ويليامز ، وكلاهما من أوبرا مدينة نيويورك . أُتيحت الفرصة أخيرًا لعدد من المغنين الذين شاركوا في الإنتاج الأصلي عام ١٩٣٥ وإعادة إحياء بورغي وبيس عام ١٩٤٢ لتسجيل أدوارهم بشكل شبه كامل. حظي الألبوم بإشادة واسعة النطاق باعتباره نقلة نوعية في تسجيلات الأوبرا في عصره. وأُعيد إصداره بسعر مخفّض من قِبل شركة أوديسي في أوائل سبعينيات القرن الماضي. ثم ظهر لاحقًا على أقراص مدمجة ضمن سلسلة "روائع التراث" من سوني، وكذلك من قِبل شركة ناكسوس. لا يُؤدّى الألبوم بأسلوب أوبرالي مباشر كما في الإصدارات اللاحقة، بل يجمع بين الأوبرا والمسرح الموسيقي.
• ١٩٥٢: غيلد (لم يُصدر حتى ٢٠٠٨): تسجيل حيّ لعرض أوبرا بورغي وبيس بتاريخ ٢١ سبتمبر ١٩٥٢ ، من بطولة ليونتيني برايس، وويليام وارفيلد، وكاب كالواي، وبقية طاقم عمل إعادة إحياء ديفيس-برين عام ١٩٥٢. هذا هو التسجيل الوحيد المعروف لعرضٍ فعليّ من الجولة العالمية التاريخية والشهيرة للأوبرا عام ١٩٥٢. مع أن الأوبرا نفسها لم تُؤدَّ كاملةً، إلا أن هذا التسجيل يُعدّ تسجيلًا كاملاً لذلك العرض تحديدًا. يقود الأوركسترا ألكسندر سمولينز ، الذي قاد الإنتاج الأصلي عام ١٩٣٥ وإعادة الإحياء عام ١٩٤٢. ولا تزال بعض المقاطع الغنائية تُؤدَّى كحوارٍ منطوق في هذا الإنتاج.
• ١٩٥٦: تسجيلات بيت لحم : نسخة من الأوبرا تميل أكثر إلى موسيقى الجاز من النسخة الأصلية. يؤدي ميل تورمي دور بورغي، وفرانسيس فاي دور بيس. ^{[ ٧٤ ]} النسخة الوحيدة المكونة من ٣ أسطوانات طويلة لمعظم أجزاء الأوبرا بمغنين بيض. (صدرت على قرص مضغوط من قبل شركة راينو للتسجيلات ).
• ١٩٧٦: تسجيلات ديكا : أُجري أول تسجيل كامل للأوبرا استنادًا إلى النوتة الموسيقية الأصلية لجورج غيرشوين، مع إعادة المواد التي حذفها غيرشوين خلال بروفات العرض الأول في نيويورك عام ١٩٣٥، بواسطة أوركسترا كليفلاند بقيادة لورين مازيل عام ١٩٧٦ لصالح شركة ديكا للتسجيلات في المملكة المتحدة وشركة لندن للتسجيلات في الولايات المتحدة، وذلك بالتزامن مع الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للولايات المتحدة. وقد قام ببطولة هذا التسجيل ويلارد وايت الذي غنى دور بورغي لأول مرة، وليونا ميتشل في دور بيس.
• 1977: آر سي إيه فيكتور: تسجيل كامل للأوبرا من قبل أوبرا هيوستن الكبرى بناءً على النوتة الموسيقية الأصلية الكاملة.
• 1989: إي إم آي : ألبوم غليندبورن مبني أيضاً على النوتة الموسيقية الأصلية الكاملة، بدون تعديلات غيرشوين. ^{[ 75 ]}
• ٢٠٠٦: ديكا: يُعدّ تسجيل أوبرا "بيس" الذي قدمته أوركسترا ناشفيل السيمفونية بقيادة جون ماوتشيري أول تسجيل يلتزم بتعديلات غيرشوين، وبالتالي يُقدّم الأوبرا كما عُرضت في نيويورك عام ١٩٣٥. تتطابق التعديلات الموسيقية في هذا الألبوم تقريبًا مع تلك الموجودة في ألبوم ١٩٥١، باستثناء أغنية "ذا بازرد سونغ"، التي تُحذف عادةً في العروض المبكرة، والتي تُسمع في ألبوم ١٩٥١، وأغنية "أوكوبايشنال هيوموريسك"، التي تُسمع في ألبوم ٢٠٠٦، والتي لا تُسمع في ألبوم ١٩٥١ على الإطلاق. تؤدي ماركيتا ليستر دور البطولة في هذه النسخة بشخصية بيس.
• 2010: شركة آر سي إيه فيكتور: نيكولاس هارنونكورت ، وهو اختيار غير معتاد لهذه الأوبرا لجيرشوين، قاد تسجيلًا لأوبرا بورغي وبيس شبه الكاملة ، والتي صدرت في الولايات المتحدة في سبتمبر 2010. غريغ بيكر، الذي غنى دور التاج في إنتاج أوبرا متروبوليتان عام 1985، وإنتاج غليندبورن عام 1986، وتسجيل إي إم آي عام 1989 الذي تم مع طاقم غليندبورن، وفي النسخة التلفزيونية المقتبسة من ذلك الإنتاج عام 1993، كرر أداءه هنا، لكن دوري بورغي وبيس يؤديهما مغنيان غير معروفين تقريبًا في الولايات المتحدة، وهما جوناثان ليمالو وإيزابيل كاباتو .
• 2014: يورو آرتس ميوزيك إنترناشونال: تم تسجيل العرض الحي على أقراص DVD وBlu-ray بواسطة أوبرا سان فرانسيسكو في يونيو 2009، مع إريك أوينز ولاكيتا ميتشل في الأدوار الرئيسية. ^{[ 76 ]}

في عام ١٩٩٣، شهد عرض تريفور نان المسرحي لأوبرا " بورغي وبيس" في مهرجان غليندبورن ، والذي لا ينبغي الخلط بينه وبين إنتاجه اللاحق، توسعًا كبيرًا في الديكور، وتم تصويره بالفيديو في استوديو تلفزيوني بدون جمهور. عُرف هذا الإنتاج الأول لنان أيضًا باسم "بورغي وبيس للأخوين غيرشوين" عند عرضه على التلفزيون. وقد بثته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في إنجلترا وقناة PBS في الولايات المتحدة. ضمّ العرض طاقمًا من مغني الأوبرا الأمريكيين، باستثناء ويلارد وايت، وهو جامايكي لكن صوته كان أمريكيًا، والذي أدى دور بورغي. غنّت سينثيا هايمون دور بيس. اعتُبرت "توسعة" نان في الإنتاج المسرحي عملًا إبداعيًا للغاية؛ وحظي طاقمه بإشادة نقدية واسعة، ^{[ ٨٠ ] [ ٨١ ]} واحتفظ الإنتاج الذي استمر ثلاث ساعات بمعظم موسيقى غيرشوين، كما سُمعت في التوزيعات الموسيقية الأصلية لعام ١٩٣٥. شمل ذلك المقاطع الغنائية من الأوبرا، والتي تحولت أحيانًا إلى حوار منطوق في عروض أخرى. لم يُكتب أي حوار إضافي لهذا العرض، كما حدث في فيلم عام 1959. قام جميع المؤدين بمزامنة الشفاه بدلًا من الغناء مباشرةً على المسرح، مما دفع صحيفة نيويورك تايمز إلى كتابة: "ما تسمعونه هو في الأساس إنتاج السيد نان الشهير في مهرجان غليندبورن، مع طاقم الممثلين الأصلي. ما ترونه تم تصويره لاحقًا في استوديو بلندن. المؤدون، وبعضهم جديد على هذا الإنتاج، يقومون بمزامنة الشفاه. يبدو الأمر كما لو أنه تم ابتكار وسيلة بصرية متقنة لتسجيل EMI." ^{[ 81 ]}

أُصدرت نسخة بورغي وبيس التلفزيونية هذه لاحقًا على أشرطة الفيديو وأقراص DVD . وقد حظيت بإشادة أكبر بكثير من فيلم عام 1959، الذي لاقى استهجانًا واسعًا من معظم النقاد. رُشِّح إنتاج بورغي وبيس التلفزيوني عام 1993 لأربع جوائز إيمي ، وفاز بجائزة أفضل إخراج فني . ^{[ 82 ]} كما فاز بجائزة بافتا لأفضل إضاءة فيديو. ^{[ 83 ]}

في عام ٢٠٠٢، بثّت أوبرا مدينة نيويورك عرضها التلفزيوني الجديد لأوبرا هيوستن، مباشرةً من مسرح مركز لينكولن . تضمنت هذه النسخة حذف مشاهد أكثر بكثير من العرض التلفزيوني السابق، ولكنها، كغيرها من العروض المسرحية التي أُنتجت منذ عام ١٩٧٦، اعتمدت على المقاطع الغنائية والتوزيعات الموسيقية لجورج غيرشوين. كما تضمن البث التلفزيوني مقابلات مع المخرج تازويل طومسون، وقدمته بيفرلي سيلز .

في عام 2009، قدمت أوبرا سان فرانسيسكو العرض الأول لأوبرا " بورغي وبيس" للأخوين غيرشوين ، وحظي العرض بإشادة نقدية واسعة. تم تسجيل الإنتاج في ذلك الوقت وعُرض على قناة PBS في خريف عام 2014، ثم صدر لاحقًا على أقراص DVD و Blu-ray .

في الأول من ديسمبر عام ١٩٣٥، وخلال عرضها في برودواي، قدّم تود دنكان وآن براون أغاني "Summertime" و"I Got Plenty o' Nuttin'" و"Bess, You Is My Woman Now" في برنامج "The Magic Key of RCA" الإذاعي على شبكة NBC. كما شارك دنكان وبراون في حفل تأبين جيرشوين الذي بثته شبكة CBS في الثامن من سبتمبر عام ١٩٣٧ من مسرح هوليوود بول ، بعد أقل من شهرين على وفاة الملحن، إلى جانب عدد من أعضاء فريق برودواي، بمن فيهم جون دبليو بابلز وروبي إيلزي . وقدّموا مختارات من الأوبرا.

بُثّت أوبرا بورغي وبيس كاملةً ثلاث مرات عبر إذاعة دار الأوبرا المتروبوليتان ضمن سلسلة البث الإذاعي المباشر . في عام ١٩٨٥، قام سيمون إستس وروبرتا ألكسندر ببطولة العرض . ^{[ ٨٤ ]} وفي عام ١٩٨٦، قدّم بامبري دور بورغي مع روبرت موسلي . ^{[ ٨٥ ]} وفي عام ١٩٩٠، غنّى إستس وليونا ميتشل الأدوار الرئيسية في البث الثالث. ^{[ ٨٦ ]}

أعدّ غيرشوين مقطوعة موسيقية أوركسترالية تضمّ موسيقى من الأوبرا بعد انتهاء عرض "بورغي وبيس" مبكراً في برودواي. ورغم أن عنوانها الأصلي كان "مقطوعة من بورغي وبيس "، إلا أن إيرا غيّر اسمها لاحقاً إلى "كاتفيش رو " .

في عام ١٩٤٢، قام روبرت راسل بينيت بتوزيع مقطوعة موسيقية (بدلاً من متتالية) للأوركسترا، عُرفت باسم "بورغي وبيس: صورة سيمفونية" ، والتي عُزفت مرارًا في قاعات الحفلات الموسيقية. وهي مبنية على التوزيع الأصلي لجورج غيرشوين، ولكن بتوزيع آلات موسيقية مختلف قليلاً (حيث تم استبعاد البيانو من النسيج الأوركسترالي بناءً على طلب قائد الأوركسترا فريتز راينر ، الذي أُعدّ التوزيع خصيصًا له). إضافةً إلى ذلك، قام كل من مورتون غولد وروبرت فارنون بتوزيع متتالية أوركسترالية، عُرضت لأول مرة في عامي ١٩٥٦ و١٩٦٦ على التوالي. ^{[ ٨٧ ] [ ٨٨ ] [ ٨٩ ]}

• 1959 – سامي ديفيس جونيور وكارمن مكراي – بورغي وبيس (ديكا، 1959). ظهر ديفيس وغنى في فيلم بورغي وبيس عام 1959 ، على الرغم من أن أداءه الصوتي لم يصدر على ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم الصادر عن شركة كولومبيا ريكوردز .
• 1959 – هاري بيلافونتي ولينا هورن – بورغي وبيس (آر سي إيه فيكتور). يتميز بتوزيعات أوركسترالية لفرقة موسيقية كبيرة .
• 1976 – راي تشارلز وكليو لين – بورغي وبيس (آر سي إيه فيكتور). بمشاركة أوركسترا بقيادة فرانك دي فول .

• ١٩٥٦ - فنانون متعددون - بورغي وبيس الكاملة (تسجيلات بيت لحم). يضم ديوك إلينغتون وفرقته الموسيقية، وميل تورمي ، وجوني هارتمان ، وفرانك روزولينو ، وسوني كلارك . تم التسجيل في مايو ١٩٥٦.
• ١٩٥٧ - بادي كوليت - بورغي وبيس (فاصل موسيقي، صدر عام ١٩٥٩). عزفها سداسي يضم بيت جولي (عازف الأكورديون)، وجيرالد ويغينز (عازف الأورغ)، وجيم هول ، وريد كالندر ، ولويس بيلسون . سُجلت في يوليو ١٩٥٧.
• ١٩٥٧ - إيلا فيتزجيرالد ولويس أرمسترونغ - بورغي وبيس (فيرف، صدر عام ١٩٥٨). بمشاركة أوركسترا قام بتوزيعها وقيادتها راسل غارسيا . تم التسجيل في أغسطس وأكتوبر ١٩٥٧.
• ١٩٥٨ - مايلز ديفيس - بورغي وبيس ( تسجيلات كولومبيا ، صدر عام ١٩٥٩). يضم أوركسترا جاز من توزيع وقيادة جيل إيفانز . تم التسجيل في يوليو/أغسطس ١٩٥٨.
• ١٩٥٨ - مونديل لوي - بورغي وبيس (آر سي إيه كامدن، صدر عام ١٩٥٩). معظم المقطوعات الموسيقية تضم سباعياً موسيقياً، بمشاركة آرت فارمر ، وبن ويبستر ، ودون إليوت، وآخرين. تم التسجيل في يوليو وأكتوبر ١٩٥٨.
• ١٩٥٨ - ريكس ستيوارت وكوتي ويليامز - بورغي وبيس برؤية جديدة (وارنر بروس، صدر عام ١٩٥٩). أداء موسيقي لفرقة كبيرة يضم ستيوارت وويليامز (يظهران بشكل منفصل)، بتوزيع وقيادة جيم تيمينز. تم التسجيل في أواخر عام ١٩٥٨.
• ١٩٥٨ - هانك جونز - بورغي وبيس (كابيتول، صدر عام ١٩٥٩). يضم رباعي جاز مؤلف من كيني بوريل ، وميلت هينتون ، وإلفين جونز . تم التسجيل في أواخر عام ١٩٥٨.
• ١٩٥٩ - بيل بوتس - روح موسيقى الجاز في بورغي وبيس (يونايتد آرتيستس، صدر عام ١٩٥٩). عرض موسيقي لفرقة كبيرة من تأليف وقيادة بوتس، بمشاركة هاري "سويتس" إديسون ، وآرت فارمر ، وتشارلي شيفرز ، وفيل وودز ، وزوت سيمز ، وآل كوهن ، وجيمي كليفلاند ، وبيل إيفانز ، وآخرين. تم التسجيل في يناير ١٩٥٩. ^{[ ٩٠ ]}
• ١٩٥٩ - أوسكار بيترسون - أوسكار بيترسون يعزف بورغي وبيس (فيرف، صدر عام ١٩٥٩). أداء ثلاثي بيترسون مع راي براون وإد ثيغبن . تم التسجيل في أكتوبر ١٩٥٩.
• ١٩٦٥ - فرقة الجاز الحديثة الرباعية - تعزف فرقة الجاز الحديثة الرباعية مقطوعة بورغي وبيس لجورج غيرشوين (أتلانتيك، ١٩٦٥). تم التسجيل في عامي ١٩٦٤ و١٩٦٥.
• 1971 – إيدي لويس وإيفان جوليان – بورغي وبيس (ريفييرا، 1971). عرض موسيقي لفرقة كبيرة لمواد من الأوبرا مع لويس على أورغن هاموند وأندريه سيكاريلي على الطبول.
• 1976 – أوسكار بيترسون وجو باس – بورغي وبيس (تسجيلات بابلو، صدرت عام 1976). تسجيلات ثنائية يعزف فيها بيترسون على الكلافيكورد .
• 1997 – جو هندرسون – بورغي وبيس (فيرف). مجموعة من عروض المجموعات الصغيرة التي تضم تومي فلانغان ، وديف هولاند ، وجاك ديجونيت ، وعازفين منفردين ضيوف من بينهم جون سكوفيلد وكونراد هيرويغ .
• 2016 – توشيكو أكيوشي – تعزف توشيكو أكيوشي مقطوعة "بورغي وبيس" لجورج غيرشوين (أغاني الاستوديو، صدرت عام 2016). تم التسجيل عام 2015.

في عام 1951، أكمل الملحن الأسترالي المولد بيرسي غرينجر ، الذي كان معجبًا بموسيقى غيرشوين ومؤديًا لها وموزعًا لها، مقطوعة موسيقية مدتها عشرون دقيقة لبيانوين بعنوان "فانتازيا على بورغي وبيس لجورج غيرشوين" . ^{[ 91 ]}

قام عازف البيانو إيرل وايلد بإعداد ترتيب بيانو بارع على طريقة فرانز ليست ، بعنوان Grand Fantasy on Airs from Porgy and Bess . ^{[ 92 ]}

• في عام ١٩٨٧، كلّفت فرقة "كنديان براس" لوثر هندرسون بتأليف توزيع موسيقي لأوبرا " بورغي وبيس " لإصدار تسجيل "سترايك أب ذا باند" من إنتاج شركة "آر سي إيه ريد سيل". ^{[ ٩٣ ]} ثم أُتيحت النسخة المطبوعة للفنانين من خلال شركة "هال ليونارد للنشر". ^{[ ٩٤ ]}

• في عام 1991، أصدرت فرقة الروك التجريبية " When People Were Shorter and Lived Near the Water" ألبوم "Porgy" ، الذي يتألف بالكامل من تفسيراتهم لأغانٍ من أوبرا " Porgy and Bess" ، وذلك عبر شركة "Shimmy Disc ". كان من المقرر إصداره في الأصل عام 1990، لكن تم تأجيله بسبب اعتراضات قانونية من ورثة غيرشوين. ^{[ 95 ]}

• ألبرت، هوليس (1990). حياة وأزمنة "بورغي وبيس": قصة عمل كلاسيكي أمريكي . كنوبف. ISBN 978-0394583396.
• جابلونسكي، إدوارد (1987). غيرشوين: سيرة ذاتية . غاردن سيتي، نيو جيرسي: دابلداي. ISBN 0-7924-2164-7.
• جابلونسكي، إدوارد؛ ستيوارت، لورانس د. (1973). سنوات غيرشوين (  الطبعة الثانية). غاردن سيتي، نيو جيرسي: دابلداي. ISBN 0-306-80739-4.
• ماركس، آرثر (1976). غولدون: سيرة الرجل وراء الأسطورة . دبليو دبليو نورتون. رقم ISBN 0-393-07497-8.
• بولاك، هوارد (2006). جورج غيرشوين . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-24864-9.