أمريكي في باريس

أمريكي في باريس
بقلم جورج جيرشوين
التسجيل الأول
النوع	موسيقى الجاز الأوركسترالية
استمارة	افتتان
مكون	الربيع 1928
العرض الأول
تاريخ	13 ديسمبر 1928
موقع	قاعة كارنيجي ، مدينة نيويورك
موصل	والتر دامروش
المؤدون	أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية

"أمريكي في باريس" هي قصيدة سيمفونية متأثرة بموسيقى الجاز (أو قصيدة نغمية) ^[1] للأوركسترا من تأليف الملحن الأمريكي جورج غيرشوين وأُديت لأول مرة في عام 1928. وقد استوحيت من الوقت الذي قضاه غيرشوين في باريس واستحضرت مشاهد وطاقة العاصمة الفرنسية خلال فترة Années folles .

سجل غيرشوين القطعة للآلات القياسية للأوركسترا السيمفونية بالإضافة إلى السيليستا والساكسفون وأبواق السيارات. أحضر أربعة أبواق تاكسي باريسية للعرض الأول للتأليف في نيويورك، والذي أقيم في 13 ديسمبر 1928، في قاعة كارنيجي ، مع والتر دامروش يقود أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية . ^{[2] [3]} كان دامروش هو الذي كلف غيرشوين بكتابة كونشيرتو في F بعد النجاح السابق لـ Rhapsody in Blue (1924). ^[4] أكمل التوزيع الموسيقي في 18 نوفمبر، قبل أقل من أربعة أسابيع من العرض الأول للعمل. ^[5] تعاون في ملاحظات البرنامج الأصلية مع الناقد والملحن ديمز تايلور . ^{[6] [7] [8]}

على الرغم من أن القصة من المرجح أن تكون ملفقة، ^[9] يُقال إن غيرشوين انجذب إلى أوتار موريس رافيل غير العادية، وذهب غيرشوين في أول رحلة له إلى باريس في عام 1926 مستعدًا للدراسة مع رافيل. بعد أن تحول اختباره الأول مع رافيل إلى مشاركة النظريات الموسيقية، قال رافيل إنه لا يستطيع تعليمه، قائلاً، "لماذا تكون رافيلًا من الدرجة الثانية بينما يمكنك أن تكون غيرشوين من الدرجة الأولى؟" ^[10]

شجع غيرشوين رافيل بقوة على القدوم إلى الولايات المتحدة للقيام بجولة. ولتحقيق هذه الغاية، انضم غيرشوين عند عودته إلى نيويورك إلى جهود صديق رافيل روبرت شمتز ، عازف البيانو الذي التقى به رافيل أثناء الحرب، لحث رافيل على القيام بجولة في الولايات المتحدة. كان شمتز رئيسًا لجمعية برو ميوزيكا، التي كانت تعمل على تعزيز العلاقات الموسيقية الفرنسية الأمريكية، وكان قادرًا على عرض رسوم قدرها 10000 دولار على رافيل للجولة، وهو إغراء كان غيرشوين يعلم أنه سيكون مهمًا بالنسبة لرافيل. ^{[11] [ بحاجة لمصدر ]}

استقبل غيرشوين رافيل في نيويورك في مارس 1928 خلال حفل أقيم بمناسبة عيد ميلاد رافيل من قبل إيفا غوتييه . ^[12] أشعلت جولة رافيل رغبة غيرشوين في العودة إلى باريس، وهو ما فعله هو وشقيقه إيرا بعد لقاء رافيل. ^[13] تسبب مدح رافيل الكبير لجيرشوين في رسالة تمهيدية إلى ناديا بولانجر في جعل غيرشوين يفكر بجدية في قضاء المزيد من الوقت للدراسة في الخارج في باريس. ومع ذلك، بعد أن لعب لها، أخبرته أنها لا تستطيع تعليمه. أعطت بولانجر غيرشوين نفس النصيحة التي قدمتها لجميع طلاب الماجستير المتميزين لديها: "ما الذي يمكنني أن أعطيك إياه ولم تحصل عليه بالفعل؟" ^{[14] [15]} لم يعيق هذا غيرشوين، حيث كانت نيته الحقيقية في الخارج إكمال عمل جديد يعتمد على باريس وربما مقطوعة موسيقية ثانية للبيانو والأوركسترا بعد مقطوعته الموسيقية Rhapsody in Blue . استضافت باريس في ذلك الوقت العديد من الكتاب المغتربين، من بينهم عزرا باوند ، و دبليو بي ييتس ، وإرنست همنغواي ، و ف. سكوت فيتزجيرالد، والفنان بابلو بيكاسو . ^[16]

استند جيرشوين في تأليفه لأغنية "أمريكي في باريس " إلى مقطوعة لحنية بعنوان "باريسية للغاية"، ^[13] كتبها في عام 1926 في أول زيارة له إلى باريس كهدية لمضيفيه روبرت ومابل شيرمر. أطلق جيرشوين عليها اسم "باليه رابسودي"؛ فهي مكتوبة بحرية وبأسلوب أكثر حداثة من أعماله السابقة. ^[17]

وقد أوضح جيرشوين في كتابه "أمريكا الموسيقية " أن "هدفي هنا هو تصوير انطباعات الزائر الأمريكي في باريس وهو يتجول في المدينة، ويستمع إلى أصوات الشوارع المختلفة، ويستوعب الأجواء الفرنسية". ^{[15] [18]}

تتكون القطعة من خمسة أقسام، والتي تتوج بتنسيق فضفاض من A–B–A . تقدم أول حلقة من A لـ Gershwin موضوعي "المشي" الرئيسيين في "Allegretto grazioso" وتطور موضوعًا ثالثًا في "Subito con brio". ^[19] تمت كتابة أسلوب هذا القسم A على الطراز الفرنسي النموذجي للملحنين كلود ديبوسي وليز سيكس . ^[12] يتميز هذا القسم A بمقياس ثنائي وإيقاعات غنائية وألحان دياتونية مع أصوات المزمار والبوق الإنجليزي وأبواق التاكسي. يقدم "Andante ma con ritmo deciso" في القسم B البلوز الأمريكي وتشنجات الحنين إلى الوطن. يستمر "Allegro" الذي يليه في التعبير عن الحنين إلى الوطن في موسيقى بلوز أسرع مكونة من اثني عشر مقياسًا . في القسم B، يستخدم Gershwin الوقت المشترك والإيقاعات المتزامنة والألحان البلوزية مع أصوات البوق والساكسفون والطبول. "Moderato con grazia" هو القسم A الأخير الذي يعود إلى الموضوعات المحددة في A. بعد إعادة صياغة موضوعات "المشي"، يضع جيرشوين موضوع البلوز البطيء من القسم B في "Grandioso" النهائي.

لم يعجب جيرشوين بشكل خاص بتفسير والتر دامروش في العرض الأول العالمي لفيلم "أمريكي في باريس" . وذكر أن إيقاع دامروش البطيء والممل تسبب في خروجه من القاعة أثناء عرض بعد الظهر لهذا العمل. ووفقًا لإدوارد كوشينج، استجاب الجمهور "بإظهار حماس حقيقي بشكل مثير للإعجاب على النقيض من التصفيق التقليدي الذي تثيره الموسيقى الجديدة، سواء كانت جيدة أو سيئة، عادةً". ^[20]

اعتقد النقاد أن فيلم "أمريكي في باريس" كان أفضل من كونشيرتو غيرشوين في F. [ ^{15] ولم يعتقد} إيفينينج بوست أنه ينتمي إلى برنامج مع الملحنين الكلاسيكيين سيزار فرانك أو ريتشارد فاجنر أو غيوم ليكو في عرضه الأول. رد غيرشوين على النقاد:

إنها ليست سيمفونية لبيتهوفن، كما تعلمون... إنها قطعة فكاهية، لا شيء فيها مهيب. ولا تهدف إلى إثارة الدموع. وإذا نالت إعجاب جمهور السيمفونية باعتبارها قطعة خفيفة ومبهجة، وسلسلة من الانطباعات المعبر عنها موسيقيًا، فإنها تنجح. ^[15]

تم تسجيل أغنية "أمريكي في باريس" في الأصل لـ 3 فلوت (الثالثة مضاعفة على البيكولو )، و2 من المزمار ، والبوق الإنجليزي ، و2 من الكلارينيت في سي بيمول ، وكلارينيت باس في سي بيمول، و2 من الباصون ، و4 من الأبواق في فا، و3 أبواق في سي بيمول، و3 ترومبون ، وتوبا ، وتيمباني ، وطبلة صغيرة ، وطبلة باس ، ومثلث ، وكتلة خشبية ، وأداة ربط ، وصنج، وطبول توم توم منخفضة وعالية ، وإكسيليفون ، وجلوكنسبيل ، وسيليستا ، و4 أبواق تاكسي مُسمّاة بـ A وB وC وD مع دوائر حولها، وساكسفون ألتو ، وساكسفون تينور ، وساكسفون باريتون (جميعها مزدوجة من الساكسفونات السوبرانو والألتو)، والأوتار . ^{[21] [22]} على الرغم من أن معظم الجماهير الحديثة قد سمعت أبواق سيارات الأجرة باستخدام النوتات A وB وC وD، فقد كان من نية جيرشوين استخدام النوتات A ♭ ₄ وB ♭ ₄ وD ₅ وA _3. ^[23] من المرجح أنه في تسمية أبواق سيارات الأجرة على أنها A وB وC وD بدوائر، كان يشير إلى الأبواق الأربعة، وليس النوتات التي عزفوها. ^[24]

قام الملحن والمُرتب الموسيقي ف. كامبل واتسون بمراجعة رئيسية للعمل، حيث قام بتبسيط الآلات الموسيقية من خلال تقليص عدد آلات الساكسفون إلى ثلاث آلات فقط: الألتو والتينور والباريتون؛ وتم التخلص من مضاعفات الساكسفون السوبرانو والألتو لتجنب تغيير الآلات. ^[أ] أصبح هذا هو الإصدار القياسي للأداء حتى عام 2000، عندما قام المتخصص في غيرشوين جاك جيبونز بعمل ترميمه الخاص للأوركسترا الأصلية لفيلم "أمريكي في باريس" ، بالعمل مباشرة من مخطوطة غيرشوين الأصلية، بما في ذلك ترميم أجزاء الساكسفون السوبرانو الخاصة بغيرشوين التي تمت إزالتها في مراجعة كامبل واتسون. ^{[26] تم أداء الأوركسترا المستعادة} لفيلم "أمريكي في باريس" بواسطة جيبونز في قاعة الملكة إليزابيث بلندن في 9 يوليو 2000، بواسطة أوركسترا مدينة أكسفورد بقيادة ليفون باريكيان. ^[26]

قام ويليام دالي بترتيب الموسيقى التصويرية للبيانو المنفرد؛ وقد نشرتها شركة نيو وورلد ميوزيك في عام 1929. ^{[27] [28]}

في 22 سبتمبر 2013، أُعلن أنه سيتم إصدار طبعة نقدية موسيقية للموسيقى الأوركسترالية الكاملة في النهاية. كانت عائلة غيرشوين، بالتعاون مع مكتبة الكونجرس وجامعة ميشيغان ، تعمل على جعل النوتات الموسيقية متاحة للجمهور والتي تمثل نية غيرشوين الحقيقية. لم يكن معروفًا ما إذا كانت النوتة الموسيقية النقدية ستشمل أربع دقائق من المواد التي حذفها غيرشوين لاحقًا من العمل (مثل إعادة صياغة موضوع البلوز بعد قسم البلوز الأسرع المكون من 12 مقياسًا)، أو ما إذا كانت النوتة الموسيقية ستوثق التغييرات في التوزيع الموسيقي أثناء عملية تأليف غيرشوين. ^[29]

كان من المقرر إصدار الموسيقى التصويرية لفيلم An American in Paris أولاً في سلسلة من الموسيقى التصويرية التي سيتم إصدارها. وكان من المتوقع أن يستغرق المشروع بالكامل من 30 إلى 40 عامًا حتى يكتمل، ولكن كان من المقرر أن يكون فيلم An American in Paris مجلدًا مبكرًا في السلسلة. ^{[30] [31]}

نُشرت نسختان أصليتان من العمل بواسطة دار النشر الألمانية B-Note Music في عام 2015. وتم سحب التغييرات التي أجراها كامبل واتسون في كلتا النسختين. وفي النص الأصلي الموسع، أعيد دمج 120 مقطعًا موسيقيًا. وقد قام القائد والتر دامروش بقصها قبل وقت قصير من العرض الأول. ^[32]

في التاسع من سبتمبر 2017، قدمت أوركسترا سينسيناتي السيمفونية العرض الأول عالميًا للنسخة النقدية التي طال انتظارها من القطعة التي أعدها مارك كلوج، مدير مبادرة جيرشوين في جامعة ميشيغان. كان هذا الأداء من الأوركسترا الأصلية لعام 1928. ^[33]

تم تسجيل أغنية "أمريكي في باريس" بشكل متكرر. ^[34] تم إجراء أول تسجيل لشركة Victor Talking Machine Company في عام 1929 مع ناثانيال شيلكريت الذي قاد أوركسترا فيكتور السيمفونية، والتي تم اختيارها من بين أعضاء أوركسترا فيلادلفيا . كان جيرشوين حاضرًا "للإشراف" على التسجيل؛ ومع ذلك، ورد أن شيلكريت كان مسؤولاً وطلب في النهاية من الملحن مغادرة استوديو التسجيل. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ثم، بعد ذلك بقليل، اكتشف شيلكريت أنه لا يوجد أحد يعزف منفردًا قصيرًا للسيلستا أثناء القسم البطيء، لذلك سأل جيرشوين على عجل عما إذا كان بإمكانه عزف المنفرد؛ قال جيرشوين إنه يستطيع، لذلك شارك لفترة وجيزة في التسجيل الفعلي. ^{[ بحاجة لمصدر ]} يُعتقد أن هذا التسجيل يستخدم أبواق التاكسي بالطريقة التي قصدها جيرشوين باستخدام النوتات A-flat وB-flat وD أعلى وA أقل ^{. [23]}

تم تسجيل البث الإذاعي لحفل جورج غيرشوين التذكاري في هوليوود بول في 8 سبتمبر 1937، والذي كانت فيه أغنية "أمريكي في باريس"، والتي قادها أيضًا شيلكريت، هي الثانية في البرنامج، وتم إصداره في عام 1998 في مجموعة مكونة من قرصين مضغوطين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

قام آرثر فيدلر وأوركسترا بوسطن بوبس بتسجيل العمل لشركة RCA Victor، بما في ذلك أحد أول التسجيلات الصوتية الاستريو للموسيقى. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في عام 1945، سجل أرتورو توسكانيني ، قائد أوركسترا إن بي سي السيمفونية، القطعة لشركة RCA Victor ، وهي واحدة من التسجيلات التجارية القليلة التي قام بها توسكانيني لموسيقى مؤلف موسيقي أمريكي. ^[35]

سجلت أوركسترا سياتل السيمفونية أيضًا نسخة في عام 1990 من الموسيقى الأصلية لجيرشوين، قبل إجراء العديد من التعديلات التي أدت إلى الموسيقى كما نسمعها اليوم. ^[36]

تم تسجيل قسم البلوز في An American in Paris بشكل منفصل من قبل عدد من الفنانين؛ حيث أصدره Ralph Flanagan & His Orchestra كأغنية فردية في عام 1951 والتي وصلت إلى المرتبة 15 على قائمة Billboard . ^{[37] أصدر} هاري جيمس نسخة من قسم البلوز في ألبومه One Night Stand لعام 1953، والذي تم تسجيله مباشرة في Aragon Ballroom في شيكاغو ( Columbia GL 522 وCL 522). ^[38]

في عام 1951، أصدرت شركة مترو جولدوين ماير الفيلم الموسيقي An American in Paris ، بطولة جين كيلي وليزلي كارون وإخراج فينسينت مينيلي . فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم عام 1951 والعديد من الجوائز الأخرى، وضم العديد من ألحان جيرشوين واختتم بتسلسل رقص موسع ومفصل مبني حول القصيدة السيمفونية An American in Paris (التي رتبها جوني جرين للفيلم )، والتي كانت في ذلك الوقت أغلى رقم موسيقي تم تصويره على الإطلاق، بتكلفة 500000 دولار (5.87 مليون دولار في عام 2023). ^{[39] [40]}

• ريملر، والتر (16 فبراير 2011). جورج غيرشوين: صورة حميمة. مطبعة جامعة إلينوي. ص 28-33. ISBN 978-0-252-09369-2.

• أميركي في باريس: مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النوتات الموسيقية، التي تم وضع علامات عليها بواسطة ليونارد بيرنشتاين ، أندريه كوستيلانيتز ، إريك لينسدورف ؛ أرشيفات أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية
• تسجيل عام 1944 بواسطة أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بقيادة آرثر رودزينسكي
• أميركي في باريس، مقطع صوتي على يوتيوب ، أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، ليونارد بيرنشتاين ، 1959. أرشيف