الاسكتلنديون الأوائل

كانت اللغة الاسكتلندية المبكرة هي اللغة الأدبية الناشئة في المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة في اسكتلندا في الفترة التي سبقت عام 1450. انحدرت الأشكال الشمالية من اللغة الإنجليزية الوسطى من اللغة الإنجليزية القديمة النورثمبرية . خلال هذه الفترة، أشار المتحدثون إلى اللغة باسم "الإنجليزية" ( Inglis و Ynglis ومتغيرات أخرى).

من الأفضل تفسير الأمثلة المبكرة مثل كتاب " The Brus" لباربور وكتاب " Chronicle " لوينتون على أنها جزء من اللغة الإنجليزية الوسطى الشمالية المبكرة بدلاً من كونها أسلافًا معزولة للغة الاسكتلندية اللاحقة ، وهو اسم استخدم لأول مرة لوصف اللغة في وقت لاحق من فترة اللغة الاسكتلندية الوسطى .

استقرت اللغة الإنجليزية القديمة النورثمبرية في جنوب شرق اسكتلندا حتى نهر فورث في القرن السابع، وبقيت هناك إلى حد كبير حتى القرن الثالث عشر، ولهذا السبب وصف آدم من درايبرغ منطقته في أواخر القرن الثاني عشر بأنها "في أرض الإنجليز في مملكة الاسكتلنديين " ^{[ 1 ]} ، ولهذا السبب كتب مؤلف كتاب "دي سيتو ألباني" في أوائل القرن الثالث عشر أن خور فورث "يفصل بين مملكتي الاسكتلنديين والإنجليز". ^{[ 2 ]}

ساهمت التطورات السياسية في القرن الثاني عشر في انتشار اللغة الإنجليزية. فقد جلبت مؤسسات مثل المدن (البورغات) التي أنشأها ديفيد الأول ، ومعظمها في جنوب وشرق اسكتلندا، مجتمعات جديدة إلى المناطق التي أُنشئت فيها. وكان الوافدون الجدد من الإنجليز في الغالب (خاصة من مناطق مثل يوركشاير وهانتينغدونشاير )، والهولنديين ، والفرنسيين . ورغم أن الطبقة الأرستقراطية العسكرية كانت تستخدم الفرنسية والغيلية، إلا أن هذه المجتمعات الحضرية الصغيرة بدت وكأنها تستخدم الإنجليزية كلغة مشتركة أكثر من مجرد لغة تواصل مشتركة بحلول نهاية القرن الثالث عشر، وهو أمر ليس بمستغرب، إذ كانت المنطقة الواقعة جنوب نهر فورث في الأراضي المنخفضة الشرقية لاسكتلندا ناطقة بالإنجليزية منذ العصر الأنجلوسكسوني. وعلى الرغم من أن عدد سكان أكبر المدن كان يُقاس بالمئات لا بالآلاف، فقد حدث تحول اجتماعي جذري، حيث اندمج العديد من المتحدثين بالغيلية في النظام الاجتماعي الجديد ولغته.

أدى تزايد النفوذ الاقتصادي للبلدات إلى جذب المزيد من المهاجرين الإنجليز والفلمنكيين والإسكندنافيين . ومع نمو القوة الاقتصادية للبلدات، وجد المتحدثون باللغة الغيلية من المناطق الداخلية أنه من المفيد اكتساب معرفة عملية باللغة الإنجليزية. تألفت اللغة الرسمية للبلدات من مفردات ذات أصل جرماني ، مثل المصطلحات الإنجليزية toft (مزرعة وأرض)، وcroft ( مزرعة صغيرة )، وruid (أرض مؤجرة من قبل البلدة)، و guild (رابطة تجارية)، وbow (بوابة مقوسة)، و wynd (زقاق)، و raw (صف من المنازل). ^{[ 3 ]}

أصبح التعدد اللغوي والتنوع الثقافي سمةً سائدةً بعد عهد ديفيد الأول. وكان يُخاطب سكان جزء من المملكة بعبارات مثل "Franci, Angli, Scoti et Gallovidiani " (الفرنسيون، الإنجليز، الاسكتلنديون، ورجال غالاوي ). أدى سقوط سلالة دنكيلد إلى انتقال العرش إلى ثلاث عائلات من أصول أنجلو-فرنسية، وهي عائلات باليول ، وبروس، وستيوارت . بعد وفاة الملك روبرت الأول ، بدأ ملوك اسكتلندا (باستثناء الملك روبرت الثاني ) يُعرّفون أنفسهم بشكل متزايد بالجزء الناطق بالإنجليزية من المملكة. ونتيجةً لذلك، وبحلول عهد الملك جيمس الأول ملك اسكتلندا ، انتقل المركز السياسي للملك الاسكتلندي من المنطقة المحيطة بسكون وبيرث إلى المنطقة الإنجليزية التقليدية المحيطة بإدنبرة جنوب نهر فورث.

بحلول القرنين الرابع عشر والخامس عشر، حلت لهجة الإنجليزية ( Inglis ) الناتجة عن التأثيرات المذكورة أعلاه محل اللغة الغيلية ( Scottis ) في معظم الأراضي المنخفضة، وتوقفت الفرنسية النورماندية عن كونها لغة النخبة. وربما كان التمايز إلى لهجات جنوبية ووسطى وشمالية قد حدث بحلول ذلك الوقت. كما بدأت اللغة الاسكتلندية تحل محل اللاتينية كلغة للسجلات والأدب. وفي كيثنيس ، احتكت باللغتين النورماندية والغيلية .

المفردات الأساسية ذات أصل أنجلو ساكسوني، مع أن العديد من الاختلافات في علم الأصوات والصرف والمعجم بين اللهجات الشمالية والجنوبية للغة الإنجليزية الوسطى تُعزى إلى التأثير اللغوي في الشمال لغزاة الفايكنج في القرنين الثامن والتاسع، الذين نهبوا أولًا، ثم غزوا واستوطنوا، أراضٍ شاسعة في نورثمبريا ولينكولنشاير وشرق أنجليا. كما احتفظت اللغة الاسكتلندية بالعديد من الكلمات التي أصبحت مهجورة في الجنوب. وكان نمط الاقتراضات الأجنبية، مثل الكلمات الرومانسية عبر اللاتينية الكنسية والقانونية والفرنسية، مشابهًا إلى حد كبير لنمط اللغة الإنجليزية المعاصرة، ولكنه كان يختلف في كثير من الأحيان في التفاصيل بسبب التأثير المستمر للتحالف القديم والاستخدام المبتكر للكلمات اللاتينية في الأدب.

خلال هذه الفترة، أصبح عدد من الكلمات ذات الأصل الأنجلو ساكسوني، مثل anerly (وحيدًا)، وberynes (قبر)، و clenge (تطهير)، وhalfindall (نصف جزء)، وscathful (ضار)، وsturting (نزاع)، و thyrllage (عبودية)، و umbeset (يحيط)، فريدة تقريبًا أو كليًا للغة الاسكتلندية.

أصبحت مصطلحات الحرب المشتقة من الفرنسية مثل arsoun (قوس السرج)، وbassynet (الخوذة)، وeschell (كتيبة)، و hawbrek (درع)، و qwyrbolle (جلد مقوى)، و troppell (فرقة)، و vaward (طليعة)، و vyre (سهم القوس والنشاب) جزءًا من اللغة إلى جانب مفردات فرنسية أخرى مثل cummer (العرابة)، و disjone (الإفطار)، وdour (صارم، كئيب)، وfasch (يزعج)، وgrosar (عنب الثعلب)، وladron (وغد) ، و moyen (وسائل)، و plenissing (أثاث)، و vevaris (مؤن).

تم إثراء مفردات اللغة الاسكتلندية من خلال كلام الإسكندنافيين والفلمنكيين والهولنديين ومتحدثي اللغة الألمانية السفلى الوسطى من خلال التجارة مع البلدان المنخفضة والهجرة منها .

من اللغة الإسكندنافية (غالباً عبر اللغة الإنجليزية الوسطى المتأثرة بالإسكندنافية ) جاءت الكلمات at (that/who)، byg (build)، bak (bat)، bla ( blae )، bra ( brae )، ferlie (marvel)، flyt (remove)، fra (from)، gar (compel)، gowk (cuckoo)، harnis (brains)، ithand (industrious)، low (flame)، lug (an appendage, ear)، man (must)، neve (fist)، sark (shirt)، spe (prophesy)، þa (those)، til (to)، tinsell (loss)، wycht (valiant)، و wyll (lost, confused).

أدخل الفلمنكيون مصطلحات مثل bonspell (مسابقة رياضية)، وbowcht ( حظيرة أغنام )، وcavie ( قن دجاج )، وcrame (كشك)، وfurisine ( مضرب صواني )، وgrotkyn ( مقياس كبير )، وhowff (فناء) ، وkesart (وعاء جبن)، وlunt (عود ثقاب)، وmuch (غطاء)، وmuchkin (مقياس سائل)، وskaff (مكدس)، وwapinschaw (حشد ميليشيا)، و wyssill (باقي النقود)، والعملات المعدنية plak و stek و doyt .

وردت في الوثائق القانونية المبكرة عدة كلمات غيلية مثل breive (قاضٍ)، وcane (جزية)، وcouthal (محكمة العدل)، وdavach (وحدة قياس الأرض)، و duniwassal (نبيل)، وkenkynolle (رئيس العشيرة)، وmare (جابي الضرائب)، و toschachdor (قائد، انظر أيضًا taoiseach الأيرلندية، و tywysog الويلزية )، إلا أن معظمها أصبح مهجورًا في وقت مبكر من تلك الفترة. في المقابل، بقيت كلمات غيلية أخرى تصف المعالم الجغرافية مستخدمة، مثل bogg (مستنقع)، و carn (كومة من الحجارة)، وcorrie (منخفض في التل)، وcrag (صخرة)، وinch (جزيرة صغيرة)، وknok (تل)، و loch (بحيرة أو مضيق بحري)، و strath (وادي نهر).

ظهرت اللغة لأول مرة في شكل مكتوب في منتصف القرن الرابع عشر، حين لم يختلف شكلها المكتوب كثيرًا عن لهجات شمال إنجلترا، ولذا تشاركت اللغة الاسكتلندية العديد من الكلمات المُقتبسة من لغة نورثمبريا من اللغة النوردية القديمة والفرنسية الأنجلو-نورماندية . ويُضفي العدد المحدود من نهايات توافق الأفعال، على وجه الخصوص، على اللغة مظهرًا حديثًا بشكل لافت للنظر عند مقارنتها بكتابات معاصريها الإنجليز مثل جيفري تشوسر . ومن السمات الإملائية التي تميز الإنجليزية الوسطى الشمالية والاسكتلندية المبكرة عن غيرها من اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية الوسطى المكتوبة ما يلي:

يُلاحظ استخدام قاعدة الفاعل الشمالية بشكل ملحوظ ، والتي يُعتقد، وفقًا لإحدى الفرضيات، أنها نشأت من خلال الاحتكاك باللغات السلتية في بريطانيا خلال أوائل العصور الوسطى. وتقترح فرضية أخرى مسارًا محتملاً للتطورات بدءًا من اختزال اللواحق الفعلية، ثم ظهور الضمائر اللاحقة للفعل التي كانت في الأصل ضمائر متصلة.

صيغ ضمير الجمع الغائب they/their/them (المشتقة من اللغة النوردية القديمة) التي انتقلت لاحقًا جنوبًا لتحل محل صيغ he/here/hem الجنوبية الأقدم (المشتقة من اللغة الإنجليزية القديمة). أحد أسباب نجاح الصيغ الشمالية في نهاية المطاف هو أنها تخلصت من الغموض الذي كان يكتنف صيغة he في أوائل اللغة الإنجليزية الوسطى الجنوبية (والتي كانت تعني "هو" أو "هم"، أو حتى "هي" في بعض اللهجات) و hir(e) و her(e) (والتي كانت تعني إما "هي" أو "هم").

مجموعة مختصرة من نهايات توافق الأفعال نشأت في القرنين التاسع والعاشر. في الإنجليزية الوسطى الشمالية، في زمن المضارع، لجميع الضمائر والأعداد باستثناء المتكلم المفرد الذي كان ينتهي بـ -e ، كانت النهاية - (e)s ؛ وفي اسكتلندا، حتى ضمير المتكلم المفرد كان ينتهي أحيانًا بـ -s . بينما في الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى الجنوبية والوسطى، كان النمط ينتهي بـ -e ، - (e)s(t) ، - (e)th في ضمائر المفرد الثلاثة، و- (a)th (-(e)en في الوسطى) في جميع ضمائر الجمع.

فقدان البادئة الإنجليزية القديمة ge -، وغالبًا y - أو i - في المناطق الجنوبية.

استُخدم المصدر ذو الجذر المجرد ( sing بدلاً من singan في الإنجليزية القديمة )، بينما استُخدم اسم المفعول بصيغة -en في الجنوب. وكان حرف e الأخير صامتًا في الشمال، ولكنه كان يُنطق في الجنوب.

تم استخدام صيغة اسم الفاعل الشمالية - و ، بينما تم استخدام - -inge(e) ، - ynge(e) في الجنوب، وصيغة اسم المفعول الشمالية للأفعال القوية، على سبيل المثال، drive(n) و ydrive الجنوبية .

في اللغة الاسكتلندية - yt /- it للزمن الماضي ، أما الشكل الشمالي فكان عادة - yd /- id حيث تم استخدام - ed في الجنوب .

في شمال وشمال شرق ميدلاندز، تشير الأدلة المستقاة من الشعر إلى نمط مختلف عن نمط اللغة الإنجليزية القديمة، مما يعكس تأثير اللغة الإسكندنافية. بينما في غرب ميدلاندز واللهجات الجنوبية للغة الإنجليزية الوسطى المبكرة، يُحافظ إلى حد كبير على نمط الفعل الثاني (V2) للغة الإنجليزية القديمة.

من بين الاختلافات الأخرى بين الإنجليزية الوسطى الشمالية والجنوبية، اعتماد كلمات وظيفية من أصل نورسي، بالإضافة إلى تأثيرات صوتية مثل استبدال الصوت / ʃ/ في الإنجليزية القديمة بـ /sk/ (كما في sk و sc و k/ )، واستبدال الصوتين /tʃ/ و dʒ / بـ /ɡ/ . وشملت الاختلافات الصوتية الأخرى تبسيط الصوت /ʃ/ الاحتكاكي في بداية الكلمة ( sc /sh ) إلى /s/ (مثل: suld ، should؛ sall ، shall). كما احتفظت الإنجليزية القديمة بحرف a الطويل ، بينما في الجنوب كان هذا الحرف يُنطق كحرف o مفتوح ( كما في: hayly ، holy، one، wald، would، awne، own ، hald ، hold ) . بالإضافة إلى استخدام الحرف -y أو -i للإشارة إلى حرف علة طويل (كما في : boite، boot، doyne ، done، soyne ، soon، boythe ، both). التهجئة quh لـ wh ، و ch لـ gh أو ȝ ، و ȝ لـ /j/ ، و y لـ th أو þ ، و ff المزدوجة للإشارة إلى الحروف الساكنة النهائية غير الصوتية ( haiff have، gyff give)، وبالطبع استخدام الكلمات، أو أشكال الكلمات، التي كانت شائعة فقط في اللهجات الشمالية.

بحلول نهاية الفترة التي بدأت فيها اللغة الاسكتلندية الوسطى بالظهور، كانت قواعد الكتابة وعلم الأصوات قد اختلفا بشكل كبير عن قواعد اللغة الإنجليزية الوسطى الشمالية .

نظام حروف العلة الاسكتلندية المبكرة (حوالي 1375) ^{[ 4 ]}

تتمثل الاختلافات الرئيسية عن الإنجليزية الجنوبية المعاصرة في تحول الصوت الأنجلو ساكسوني /oː/ إلى /øː/ ، وتوزيع الصوتين الأنجلو ساكسونيين /aː/ و /oː/ دون تغيير من الصوت الأنجلو ساكسوني /o/ . كما يظهر الصوت /k/ المتأثر باللغات الإسكندنافية في كلمات مثل birk (شجرة البتولا)، وbrekis ( سراويل )، وbrig (جسر)، و kirk (كنيسة)، وkist (صندوق)، و mekil (كثير)، و rig (قمة)، بالإضافة إلى الاحتفاظ بالصوت /ou/ الجرماني في كلمات مثل lowp (قفزة)، وcowp (انظر cheap، بمعنى يتاجر)، و nowt (ماشية).

• تاريخ اللغة الاسكتلندية
• التاريخ الصوتي للغة الاسكتلندية
• قاموس اللغة الاسكتلندية

• تاريخ اللغة الاسكتلندية حتى عام 1700 في قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة المجلد 12. مطبعة جامعة أكسفورد 2002.
• أيتكن، أ. ج. (1977) كيفية نطق اللغة الاسكتلندية القديمة في الشعراء والماكار. غلاسكو، مطبعة جامعة غلاسكو .
• أيتكن، أ. ج. (2002) ماكافي، س. (محرر) حروف العلة الاسكتلندية القديمة: تاريخ حروف العلة المشددة في اللغة الاسكتلندية القديمة من بداياتها حتى القرن الثامن عشر . إدنبرة، جمعية النصوص الاسكتلندية . ISBN 1-897976-18-6
• جونز، تشارلز (1997). تاريخ اللغة الاسكتلندية في إدنبرة . إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 0-7486-0754-4
• سلاتر، ج. (1952) 'طبعة من النصوص الاسكتلندية المبكرة من البدايات حتى عام 1410'، أطروحة، مجلدان، جامعة إدنبرة .

• قاموس اللغة الاسكتلندية
• قواميس اللغة الاسكتلندية المحدودة
• قراءة اللغة الاسكتلندية القديمة
• حزمة تعليمية
• جمعية النصوص الاسكتلندية