لغة أوماها-بونكا

يمكن أيضًا سماع الأصوات المهموسة /p, t, tʃ, k/ على أنها متوترة [pː, tː, tʃː, kː] في تنوع حر.

أحد الحروف الساكنة، الذي يُكتب أحيانًا l أو th، هو صوت تقريبي جانبي حلقي مع إطلاق بين الأسنان ، [ɫᶞ] ، موجود على سبيل المثال في ní btháska [ˌnĩ ˈbɫᶞaska] "الماء المسطح" ( نهر بلات )، وهو مصدر اسم نبراسكا . ويتراوح نطقه بحرية من [ɫ] إلى [ð̞] خفيف ، وهو مشتق تاريخيًا من *r في لغة سيوا.

تتضمن مجموعات الحروف الساكنة الأولية التقريبات، كما في /blᶞ/ و /ɡlᶞ/ .

تُكتب الحروف الساكنة في البرامج المدرسية وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، باستثناء الحروف السنخية الحنكية j، ch، chʰ، zh، sh، shʼ ، والهمهمة الصامتة ' ، والاحتكاكي الحنكي المجهور gh ، والتقريبي السني th . تاريخيًا، كُتب هذا الصوت th أيضًا dh، ð، ¢ ، وكُتب sh و x كـ c و q ؛ أما الأصوات الانفجارية الرقيقة pt ch k فقد كُتبت إما مقلوبة أو مزدوجة ( pp، kk، إلخ). تُستخدم هذه الاصطلاحات غير المألوفة الأخيرة لتمييز هذه الأصوات عن pt ch k في لغات سيوية أخرى، والتي لا يُحدد فيها الجهر، وبالتالي قد تُنطق إما مثل pt ch k في لغة أوماها-بونكا أو bdjg . لا تُستخدم الأحرف f، l، q، r، v في كتابة لغة أوماها-بونكا.

الحروف المتحركة البسيطة هي /a, e, i, u/ ، بالإضافة إلى بعض الكلمات التي تحتوي على /o/ في كلام الرجال. يُنطق حرف 'o' صوتيًا /au/، وصوتيًا [əw]. ^{[ 11 ]}

يوجد حرفان أو ثلاثة حروف علة أنفية، وذلك بحسب اللهجة. في لهجتي أوماها وبونكا ديغيها، اندمج الحرفان *õ و*ã بشكل كامل ليشكلا /õ/ ، والذي يتراوح بين [ã] و [õ] و [ũ] ، ويُكتب ⟨oⁿ⟩ في أوماها و⟨ aⁿ⟩ في بونكا. أما حرف العلة الأنفي الأمامي المغلق /ĩ/ فيبقى منفصلاً.

تُعدّ حروف العلة الأنفية ظاهرة حديثة نسبياً في لغة البونكا. وقد حدث استيعابها تدريجياً من الحروف الساكنة الأنفية باتجاه اليسار، بدلاً من اليمين إلى اليسار، مع مرور الوقت. "في الأصل، عندما كان حرف العلة شفهياً، كان يُحوّل الحرف الساكن إلى حرف علة أنفي، ولم يكن حرف العلة الأنفي يتبعه، بل كان يسبقه"؛ مع أن هذا لا ينطبق على لغة أوماها، أو لغتها الأم. ^{[ 12 ]}

لغة أوماها-بونكا هي لغة نغمية تستخدم النبرة الهابطة (التشديد) أو عملية خفض النبرة التي تُطبق على المقطع الثاني من مقطعين صوتيين ذوي نبرة عالية. تكون النبرة العالية الهابطة أقل قليلاً من النبرة العالية السابقة لها: wathátʰe /walᶞaꜜtʰe/ بمعنى "طعام"، wáthatʰe /waꜜlᶞatʰe/ بمعنى "طاولة". يتميز طول حروف العلة في المقاطع الصوتية المشددة، على الرغم من أنه غالبًا لا يُكتب: [nãːꜜde] بمعنى "قلب"، [nãꜜde] بمعنى "جدار (داخلي)". ^{[ 13 ]}

لغة أوماها-بونكا هي لغة من عائلة لغات سيوا-كاتاوبا، لكنها طورت بعض قواعدها الخاصة فيما يتعلق بالنطق الأنفي والتنفسي. ما كان يُعرف سابقًا بالأصوات البديلة في لغة سيوا-كاتاوبا البدائية أصبح الآن أصواتًا مميزة في لغة أوماها-بونكا.

العديد من التباينات في لغة أوماها-بونكا غير مألوفة لمتحدثي اللغة الإنجليزية. ^{[ 14 ]} فيما يلي أمثلة على أزواج صوتية متقاربة لبعض الأصوات التي تُعتبر في اللغة الإنجليزية أصواتًا بديلة، ولكنها تُشكل في لغة أوماها-بونكا أصواتًا مختلفة:

في العديد من اللغات، يُعدّ تحويل حروف العلة إلى صوت أنفي جزءًا من عملية دمجها مع الحرف الساكن التالي، لكن لغة أوماها-بونكا تختلف لأنها تتضمن دمجًا صوتيًا دائمًا. على سبيل المثال: كلمة iⁿdáthiⁿga، التي تعني "غامض"، تتحول من صوت /i/ أنفي إلى صوت انفجاري سنخي. وينطبق الأمر نفسه على كلمة iⁿshte، التي تعني "على سبيل المثال"، حيث يكون صوت /i/ أنفيًا ولا يدمج مع صوت أنفي آخر، بل يتحول تمامًا إلى صوت احتكاكي سنخي.