قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين

قد تحتوي هذه المقالة على معلومات غير مؤكدة أو عشوائية في القوائم المضمنة . يرجى المساعدة في تنظيف القوائم عن طريق إزالة العناصر أو دمجها في نص المقالة. ( نوفمبر 2023 )

كان قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين ( OALD ) أول قاموس متقدم للمتعلمين في اللغة الإنجليزية. نُشر لأول مرة في عام 1948. وهو أكبر قاموس باللغة الإنجليزية من دار نشر جامعة أكسفورد يستهدف الجمهور غير الأصلي. عادةً ما يفضل المستخدمون ذوو الاهتمام اللغوي الأكبر، الذين يحتاجون إلى علم أصول الكلمات أو المراجع الوفيرة، قاموس أكسفورد الإنجليزي الموجز ، أو قاموس أكسفورد الإنجليزي الشامل ، أو القواميس الأخرى التي تستهدف المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتمتعون بكفاءة على مستوى الأم.

بدأ قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين ، والذي كان يُسمى سابقًا قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين للغة الإنجليزية الحالية ، حياته كقاموس اصطلاحي ونحوي ، حرره ألبرت سيدني هورنبي . نُشر لأول مرة في اليابان عام 1942. ثم قام برحلة محفوفة بالمخاطر في زمن الحرب إلى بريطانيا حيث وقع تحت جناح دار نشر جامعة أكسفورد، التي قررت أنه سيكون النظير المثالي لقاموس أوكسفورد الإنجليزي المرموق.

كان أ. س. هورنبي مدرسًا للدراسات الإنجليزية في كلية صغيرة في اليابان؛ ذهب إلى هناك في عام 1923 لتدريس الأدب، لكن تجاربه في الفصل الدراسي لفتت انتباهه إلى الحاجة إلى مبادئ سليمة لتدريس اللغة . في ذلك الوقت، ترأس هارولد إي. بالمر معهد أبحاث تدريس اللغة الإنجليزية في طوكيو ، وفي عام 1931 دعا هورنبي للعمل على تطوير المفردات في المعهد. وكانت نتيجة ذلك القاموس الاصطلاحي والنحوي ، الذي نشرته دار كايتاكوشا عام 1942. قبل عام من النشر، تمكن هورنبي من إرسال نسخة مسبقة في أوراق من الكتاب إلى ب. إيفور إيفانز في المجلس الثقافي البريطاني ، وهو إنجاز صعب أثناء الحرب. عرض عليه إيفور إيفانز وظيفة، وفي عام 1942 عاد هورنبي إلى بريطانيا وانضم إلى المجلس، الذي أرسله إلى إيران .

وصلت الأوراق إلى همفري س. ميلفورد ، ناشر جامعة أكسفورد آنذاك والمدير الإداري لدار نشر جامعة أكسفورد . رأى ميلفورد على الفور أن القاموس يمكن أن يملأ فجوة مزعجة في قوائم دار النشر، لأنه تم تجميعه لغير الناطقين باللغة الإنجليزية واستند إلى خبرة هورنبي القوية في تدريس اللغة في الخارج. وبالتالي، فقد شرح الإملاء والقواعد والصوتيات والاستخدام على نطاق أوسع بكثير مما قد يفعله القاموس للمتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية. مع مكانة دار النشر للترويج له، يمكن أن ينقل علامة "قاموس أكسفورد" التجارية إلى القراء الذين قد يخيفهم أو يحيرون من قاموس أوكسفورد الإنجليزي الأكثر روعة.

ولكن الاقتصاد الموجه في الحرب العالمية الثانية الذي كان يعمل في ظله جميع الناشرين البريطانيين آنذاك طرح مشكلة: كان كل شيء في نقص، وناشد ميلفورد المجلس الثقافي البريطاني للمساعدة في الحصول على الورق والقماش. ^[1] أحال الأمر إلى إي سي بارنويل، الذي كان يشرف على مشاريع المطبعة في الخارج، وكان ميلفورد بحلول ذلك الوقت مريضًا للغاية بحيث لا يستطيع إدارة المطبعة دون مساعدة كبيرة، كما كان يفعل منذ عام 1904. ^[1]

كان هورنبي قد أحضر معه حقوق الكتاب في جميع أنحاء العالم باستثناء اليابان والصين؛ وقد قدم كينيث سيسام ، سكرتير مندوبي الصحافة آنذاك، تقريرًا إيجابيًا للمندوبين بشأن الكتاب. كما استخدم ميلفورد العداء لليابان للضغط من أجل الحصول على إعانة من المجلس الثقافي البريطاني، قائلاً إن "اليابانيين منتجون رخيصون للغاية" ومن المرجح أن يستولوا على السوق.

كان الكتاب يحتوي على أكثر من 1500 صفحة، ولإصدار 10000 نسخة سيحتاج إلى عشرة أطنان من الورق. تقدم ميلفورد بطلب للحصول على إصدار خاص للحصول على هذا الورق "في المصلحة المباشرة للثقافة البريطانية والتجارة الخارجية، وخاصة في المناطق غير الإسترليني ". كان لديه مخزون ورق كافٍ لبدء الإصدار ولكن تم تخصيص كل هذا "لإعادة الطبعات الأساسية" ولم يتمكن من استخدامه إلا إذا تم ضمان البدائل. ^[2] كانت ابنة أخت ميلفورد، إليانور إم بوكر، تعمل الآن في مكتب الهند ، وضغط من أجل الحصول على الورق من خلالها.

أخيرًا، صدر الكتاب بين عامي 1943 و1948 وحقق نجاحًا فوريًا. واليوم يُعد الكتاب أحد أكثر المصادر استخدامًا من قِبَل متعلمي اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم.

الكتاب مفيد لجميع الامتحانات التنافسية.

تم نشر قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين للغة الإنجليزية الحالية لأول مرة في عام 1948؛ والطبعة الحالية هي العاشرة. توجد الإصدارات التالية:

• الطبعة الأولى نشرت لأول مرة سنة 1948 (12 طبعة )
• الطبعة الثانية صدرت لأول مرة سنة 1963 (19 طبعة)
• الطبعة الثالثة صدرت لأول مرة سنة 1974 (28 طبعة)

• رقم الكتاب الدولي المعياري  0194311015 ، 9780194311014

تم تغيير عنوان غلاف الكتاب بداية من الطبعة الرابعة. ومع ذلك، ظل الاسم القديم مستخدمًا في إصدارات اللغات الأجنبية من القاموس حتى الطبعة السادسة.

• الطبعة الرابعة صدرت لأول مرة سنة 1989 (50 نسخة)

• رقم الكتاب الدولي المعياري  0194311104 ، 9780194311106

• الطبعة الخامسة صدرت لأول مرة سنة 1995 (65 نسخة)

• إصدار القرص المضغوط (1997-05-01، ISBN 0-19-431469-3 ، 978-0-194-31469-5 ): يتضمن 63000 مرجع، و90000 مثال، و65000 تعريف، و11600 عبارة اصطلاحية وعبارة فعلية، و1700 كلمة مصورة، و2000 كلمة ومعنى جديد. 

• الطبعة السادسة نشرت لأول مرة في عام 2000 (117 طبعة):

• طبعة مطبعة جامعة أكسفورد

• غلاف ورقي ISBN 0-19-431424-3 
• غلاف مقوى ISBN 0-19-431510-X 
• طبعة الطالب الدولي، غلاف ورقي ISBN 0-19-431550-9 
• غلاف ورقي مع قرص مضغوط Genie ISBN 0-19-431585-1 ، 978-0-194-31585-2 (2002-03-21) 

• طبعة الصحافة التجارية (الصين) (牛津高阶英语词典 第六版•英语版) ( رقم ISBN 7-100-03919-3 ): يتضمن 4500 كلمة وتعريفات جديدة مقارنة بالإصدار الإنجليزي الأصلي. تقليل عدد الحروف المستخدمة في التعريف من 3500 إلى 3000. 

• الطبعة رقم (2004-01-14)

• الطبعة السابعة نشرت لأول مرة في عام 2005 (105 طبعات): تتضمن 183500 كلمة، شرح عبارات قصيرة؛ 85000 مثال، 2000 كلمة جديدة وتعريفات، 5000 مفردات موسوعية، قائمة أكسفورد 3000 كلمة شائعة الاستخدام، 7000 مرادف ومتضاد، 2000 صورة توضيحية، رسوم توضيحية ملونة من 32 صفحة، 96 صفحة من صفحات الموضوعات الخاصة

• طبعة مطبعة جامعة أكسفورد

• غلاف ورقي مع قرص مضغوط Compass ISBN 0-19-431649-1 ، 978-0-194-31649-1 (2005-02-24) 

• طبعة الصحافة التجارية (الصين) (牛津高阶英语词典 第7版) ( رقم ISBN 978-7-100-05498-0 ): مراجعة واحدة، ظهور واحد. 

• الإنطباع الأول (2007-08-؟)
• المراجعة 1، الطبعة الأولى (2013-03-؟)

• الطبعة الثامنة نُشرت لأول مرة في عام 2010 (69 طبعة): استغرق الإنتاج 5 سنوات وأكثر من 30000 ساعة من التحرير. ^[3]

• طبعة مطبعة جامعة أكسفورد

• مع Oxford iWriter ISBN 0-19-479904-2 ، 978-0-194-79904-1 
• إصدار Mac OS X باللغة الإنجليزية: تم نشره بواسطة Oxford University Press ELT.

• الإصدار 8.6.946 (): يتضمن شراءً داخل التطبيق حيث يتم تضمين إدخالات العينة من القاموس، وميزة الأخبار (أخبار من جامعة أكسفورد حول خصومات المنتجات، ومدونات تعلم اللغة والتدريس، وغيرها من الأمور ذات الصلة).
• الإصدار 8.7.21 (OS X 10.9، 2017-01-25)

• إصدار Android الياباني (オックスフォド現代英英辞典 公式アプリ 日本版): يدعم Android 2.2. تم النشر بواسطة شركة BIGLOBE
• إصدار iOS الياباني (オックスフォド現代英英辞典 公式アプリ 日本版): يدعم نظام التشغيل iOS 4.3 والإصدارات الأحدث. تم النشر بواسطة شركة BIGLOBE

• الإصدار 1.4 (iOS 8.0، 2016-12-09)

• طبعة الصحافة التجارية (الصين) (牛津高阶英语词典 第8版) ( ردمك 978-7-100-08744-5 ): 3 مراجعات، 8 انطباعات. 

• الإنطباع الأول (2012-06-؟)
• المراجعة 3، الطبعة الثامنة (2012-12-؟)

• الطبعة التاسعة نُشرت لأول مرة في عام 2015 (39 طبعة): تتضمن أكثر من 185000 كلمة وعبارة ومعنى (مع أكثر من 700 كلمة ومعنى جديد). تمت إضافة ملاحظات Express yourself وملاحظات Wordfinder. يدعم برنامج DVD نظامي التشغيل Windows 7 وMac OS X 10.6. يتضمن قرص DVD قاموسًا وصوتًا باللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية وOxford iSpeaker وOxford iWriter وقوائم كلمات الموضوعات وموارد المعلم (مقاطع فيديو قابلة للتنزيل وخطط دروس وأنشطة للاستخدام في الفصل). تتضمن المحتويات الأساسية عبر الإنترنت قاموسًا وصوتًا باللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية وصورًا وأصول الكلمات وملاحظات الاستخدام وOxford 3000 وقوائم الكلمات الأكاديمية وOxford Text Checker. تتضمن الخدمة المتميزة عبر الإنترنت قوائم كلماتي.

• طبعة مطبعة جامعة أكسفورد (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، الطبعة التاسعة الجديدة/قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، الطبعة التاسعة)

• غلاف ورقي + Oxford iSpeaker/Oxford iWriter DVD + رمز الوصول المتميز عبر الإنترنت ( ISBN 978-0-19-479879-2 ) 
• غلاف مقوى + Oxford iSpeaker/Oxford iWriter DVD + رمز الوصول المتميز عبر الإنترنت ( ISBN 978-0-19-479878-5 ) 
• اشتراك Premium Online لمدة عام واحد ( ISBN 978-0-19-479888-4 ) 
• إصدار iOS ( ISBN 978-0-19-479889-1 ) 
• طبعة القرص المضغوط ( ISBN 0-19-479900-X ): تتضمن الأخيرة العديد من علم أصول الكلمات. 
• إصدار Android: تم نشره بواسطة قسم ELT التابع لدار نشر جامعة أكسفورد. يدعم Android 4.0.3. يوفر التنزيل المجاني 100 عينة من الإصدار التاسع من OALD. يمكن لأصحاب تطبيقات Android للإصدار الثامن الترقية إلى الإصدار التاسع بخصم.

• 1.1.3.0 (أندرويد 4.0.3، 2016-09-15)

• إصدار كود أندرويد: تم نشره بواسطة قسم تعليم اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد. وهو إصدار مخصص للمستخدمين من المؤسسات التعليمية.

• 3.5.42 (أندرويد 2.2، 2013-12-30)

• إصدار iOS: تم نشره بواسطة قسم تعليم اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد. تم تطويره باستخدام Paragon Software . ^[4]

• 2.2.1 (نسخة تجريبية من iOS 7.0، 2016-09-14): تتضمن النسخة المجانية للتنزيل 100 إدخال عينة من الإصدار التاسع الجديد من OALD. دعم اللغة الإنجليزية والروسية.

• إصدار Oxford Fajar Sdn. Bhd. (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، الإصدار التاسع الجديد/قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، الإصدار التاسع) ( ISBN 978-0-19-479880-8 ) 

• الانطباع الأول (2015-03)

• Obunsha edition (Oxford Advanced Learner's Dictionary New 9th Edition/オックスフォード現代英英辞典 第９版) (2015-09-25, ISBN 978-4-010-75299-9 ) (with book, Windows 7/Mac OS X 10.6 DVD -ذاكرة القراءة فقط التي تحتوي على iSpeaker وiWriter، ورمز الوصول عبر الإنترنت، ودليل تثبيت DVD): تتضمن 185000 مرجعًا (700 مقارنة بالإصدار السابق). 
• طبعة الصحافة التجارية (الصين) (牛津高阶英语词典 第9版) ( رقم ISBN 978-7-100-12356-3 ): 4 مراجعات، 8 انطباعات. 

• المراجعة 4، الطبعة الثامنة (2016-09-؟)

• إصدار محدود للغة الأجنبية (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، الإصدار التاسع الجديد/옥스포드 영영사전 الإصدار التاسع) (2015-09-??، ISBN 978-0-19-479879-2 ) (مع قرص DVD-ROM يحتوي على iSpeaker وiWriter): 

• الإنطباع الأول (2015-09)

• الطبعة العاشرة صدرت لأول مرة عام 2020.

• طبعة مطبعة جامعة أكسفورد

• غلاف ورقي/تطبيق/حزمة إلكترونية ( ISBN 978-0-19-479848-8 ) 
• غلاف مقوى/تطبيق/حزمة عبر الإنترنت ( ISBN 978-0-19-479849-5 ) 
• غلاف ورقي في علبة ( ISBN 978-0-19-479854-9 ) 
• غلاف مقوى في علبة ( ISBN 978-0-19-479855-6 ) 
• التطبيق ( ردمك 978-0-19-479862-4 ) 
• الوصول عبر الإنترنت ( ISBN 978-0-19-479862-4 ) 
• إصدار أندرويد: تم نشره بواسطة قسم تعليم اللغة الإنجليزية في مطبعة جامعة أكسفورد.

• 1.0.2984 (2020-03-18)

• إصدار iOS: تم نشره بواسطة قسم تعليم اللغة الإنجليزية في مطبعة جامعة أكسفورد.

• 1.1 (2020-03-30)

• مطبعة جامعة أكسفورد الطبعة الهندية

• غلاف ورقي/تطبيق/حزمة إلكترونية ( ISBN 978-0-19-479850-1 ) 
• غلاف مقوى/تطبيق/حزمة عبر الإنترنت ( ISBN 978-0-19-479851-8 ) 

إنه إصدار تجريبي من قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، والذي يتضمن 100 إدخال عينة من قاموس OALD.

• الطبعة التاسعة

• إصدار أندرويد: تم نشره بواسطة قسم تعليم اللغة الإنجليزية في مطبعة جامعة أكسفورد.

• 1.0.19.0 (أندرويد 2.2، 2015-09-22)

• الطبعة التاسعة: تتضمن 22000 كلمة وعبارة ومعاني؛ 50000 جملة نموذجية مبنية على مجموعة من النصوص، 690 ملاحظة حول التراكيب اللفظية تُظهر أكثر من 26000 جملة لفظية (كلمات تُستخدم معًا)، 80 ملاحظة حول المرادفات، ونقاط القواعد النحوية، وملاحظات حول أي كلمة؟؛ 48 صفحة من Oxford Academic Writing Tutor؛ قسم مرجعي مكون من 47 صفحة يتضمن معلومات حول القواعد النحوية الأكاديمية، بالإضافة إلى علامات الترقيم والأرقام والقياسات. يتضمن القرص المضغوط برنامج Oxford Academic iWriter، و500 كلمة وعبارة إضافية، وكلمات منطوقة بالإنجليزية البريطانية والأمريكية، وiGuide، ومجموعة كاملة من الإدخالات الأكاديمية عبر وضع "القاموس المصغر"، وبرنامج Oxford Academic iWriter، وتمارين التدريب، وملفات PDF لقوائم الكلمات، وقائمة ببليوغرافية لجميع النصوص الموجودة في مجموعة Oxford Corpus of Academic English.

• نسخة مطبوعة + قرص مضغوط ( ISBN 978-0-19-433350-4 ): 
• نسخة أندرويد ( ISBN 978-019-479898-3 ): 
• إصدار iOS ( ISBN 978-0-19-479896-9 ): 
• إصدار Mac OS X: تم نشره بواسطة قسم تعليم اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد. يتضمن 120 ملاحظة من قاموس المرادفات، وبنوك اللغات، ونقاط القواعد، وملاحظات "أي كلمة؟"؛ الأصوات الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

• 1.0 (OS X 10.9، 2017-01-31)

• الطبعة الأولى: تتضمن 630 كلمة موضوعية.

• طبعة الصحافة التجارية (بكين)

• نسخة ذات غلاف مقوى (牛津英汉双解联想词典(缩印本)) ( ردمك 7-100-03904-5 ) 

• الإنطباع الأول (2003-12-؟؟)

نشأ المرادف في قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، الطبعة السابعة، حيث تم تحديد أكثر من 200 مجموعة من المرادفات في مداخل معجمية محددة. ^[5]

• الطبعة الأولى: تتضمن 2000 مدخل، و17000 مرادف ومضاد، و4000 تعريف، و17 علامة استخدام، و30 موضوعًا خاصًا. الكلمات الرئيسية مستمدة من 3000 مدخل من Oxford. يدعم القرص المضغوط Windows 2000 وMac OS X 10.4؛ ويتضمن قاموس المرادفات، ومتصفح الموضوعات الخاصة، وموضوعاتي حيث يمكن للمستخدمين إنشاء قاموس مرادفات صغير مخصص، وألعاب، وتمارين، وجميع مواد الدراسة من القاموس المطبوع.

• نسخة مطبوعة من مطبعة جامعة أكسفورد على قرص مضغوط ( ISBN 0-19-475200-3 ، 978-0-19-475200-8 ) 

• الانطباع الأول (2008-05-06)
• الإنطباع رقم (2014-04-??)

• طبعة الصحافة التجارية (قاموس المرادفات في أكسفورد للمتعلم/牛津英语同义词学习词典) ( رقم ISBN 978-7-100-07095-9 ): 4 مرات ظهور. 

• الإنطباع الأول (2010-10-؟؟)
• الإنطباع الرابع (2015-01-؟؟)

• إصدار تجريبي لنظام Android: نشرته دار نشر جامعة أكسفورد ELT. يتضمن الإصدار المجاني للتنزيل 100 إدخال عينة من القاموس.

• 1.0.7.0 (أندرويد 2.2، 2015-12-07)

• الطبعة النهائية لنظام أندرويد ( ISBN 978-0-19-475209-1 ): نشرتها دار نشر جامعة أكسفورد ELT. 

• ؟ (أندرويد 2.2)

• الطبعة النهائية لنظام iOS ( ISBN 978-0-19-475207-7 ): نشرتها دار نشر جامعة أكسفورد ELT. 

• 1.0 (iOS 7.0، 2014-09-27)
• 1.1 (2015-03-06): دعم iPhone 6 و iPhone 6 Plus.

• الطبعة الرابعة: تتضمن أكثر من 38000 كلمة وعبارة ومعنى باللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-439870-6 , 978-0-19-439870-1 ) 

• الانطباع الأول (2008-01-01)

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-0-19-439872-5 ) 

• الانطباع الأول ()

• الطبعة الأولى: تتضمن أكثر من 38000 إدخالاً مع أمثلة حقيقية من مجموعة جديدة من اللغة الإنجليزية للأعمال، ومفردات من اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية، و1000 مصطلح مهم للغاية تم تمييزها بنجمة.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-0-19-431733-7 ) 

• الانطباع الأول ()

• الطبعة الأولى: تتضمن موضوعات القواعد النحوية في أقسام مكونة من صفحتين.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-433684-0 , 978-0-19-433684-0 ) 

• الانطباع الأول (2008-05-22)

• الطبعة الأولى: تتضمن 1500 عبارة فعلية وعبارات اصطلاحية، و134 وحدة مقسمة إلى 24 وحدة في موضوعات مثل الرياضة والدراسة والأعمال والمناسبات الاجتماعية والتكنولوجيا المنزلية؛ ومعلومات عن الأسلوب والمرادفات والمتضادات والمشتقات وشركاء الكلمات الشائعة.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-432549-0 , 978-0-19-432549-3 ) 

• الانطباع الأول (2013-01-17)

• الطبعة الأولى: تتضمن أكثر من 25000 مرادف ومضاد، ما يصل إلى 12 مرادفًا لكل من 5000 كلمة رئيسية.

• نسخة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-475204-6 , 978-0-19-475204-6 ) 

• الانطباع الأول (2010-05-13)

• نسخة Counterpack (تتضمن 5 نسخ من Pocket Thesaurus)

• الانطباع الأول ()

• الطبعة الأولى: تتضمن 110 وحدة مقسمة إلى 14 قسمًا.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-432569-5 ، 978-0-19-432569-1 ) 

• الانطباع الأول (2013-02-28)

• الطبعة الأولى: تتضمن أكثر من 3500 كلمة وعبارة رئيسية، و180 موضوعًا بما في ذلك الأخبار والتكنولوجيا والبيئة.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-462014-X , 978-0-19-462014-7 ) 

• الانطباع الأول (2011-12-22)

• إصدار Android ( ISBN 978-0-19-450280-1 ): يتضمن 181 موضوعًا، وأكثر من 2000 مثال. 

• الإصدار 1.1.10.0 (أندرويد 4.0.3، 2016-08-31)

• iOS الإصدار التاسع ( ISBN 978-0-19-450278-8 ): يتضمن 181 موضوعًا وأكثر من 2000 مثال. يدعم iOS 7.0 أو أحدث. 

• الطبعة الأولى: تأليف ميراندا ستيل

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-431540-1 ، 978-019-431540-1 ): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد. 

• الانطباع الأول (2000-؟؟؟-؟؟).
• الانطباع الثاني (2001-؟؟؟-؟؟).

• الطبعة الثامنة: تتضمن 145000 كلمة وعبارة ومعاني؛ 85500 مثال، 64 صفحة مرجعية بما في ذلك Oxford Writing Tutor المكون من 26 صفحة، وأكثر من 1000 رسم توضيحي ملون. يتضمن القرص المضغوط برنامج iWriter، ومحتويات من القاموس المطبوع، والتسجيل الصوتي، وقاموس المواضيع، وقاموس الصور القابل للبحث، وتكامل برنامج Genie المنبثق. يدعم القرص المضغوط نظامي التشغيل Windows XP-7 وMacintosh OS X 10.4.

• نسخة الغلاف الورقي + قرص مضغوط ( ISBN 0-19-439966-4 ، 978-0-19-439966-1 ): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد. 

• الإنطباع الأول (2011-03-25)

• إصدار iOS: تم نشره بواسطة Oxford University Press ELT.

• 1.0 (iOS 4.0، 2011-07-28)

• إصدار جديد: يتضمن 27000 كلمة وعبارة ومعاني؛ 15000 مثال، 25 صفحة مرجعية، أكثر من 500 رسم توضيحي ملون، 2000 كلمة رئيسية من Oxford 3000 كلمة رئيسية. يتضمن القرص المضغوط محتويات من القاموس المطبوع وقاموس المواضيع وقاموس الصور القابل للبحث وتكامل برنامج Genie المنبثق. يدعم القرص المضغوط أنظمة التشغيل Windows XP-7 وMacintosh OS X 10.4.

• نسخة الغلاف الورقي + القرص المضغوط ( ISBN 0-19-439969-9 ، 978-0-19-439969-2 ): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد. 

• الإنطباع الأول (2011-01-15)

• الطبعة الأولى: تتضمن 42000 كلمة وعبارة ومعاني؛ 35000 مثال، 45 صفحة مرجعية بما في ذلك Oxford Writing Tutor المكون من 16 صفحة، و650 رسمًا توضيحيًا ملونًا. يتضمن القرص المضغوط برنامج iWriter، ومحتويات من القاموس المطبوع، وتسجيل صوتي، وقاموس مواضيع، وقاموس صور قابل للبحث، وتكامل برنامج Genie المنبثق. يدعم القرص المضغوط نظامي التشغيل Windows XP-7 وMacintosh OS X 10.4.

• نسخة الغلاف الورقي + قرص مضغوط ( ISBN 978-0-19-439972-2 ): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد. 

• الإنطباع الأول (2010-12-12)

• الطبعة الأولى: تتضمن أكثر من 40,000 مدخلًا مع أكثر من 1,000 كلمة مصورة، وأكثر من 30,000 مثال.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-431683-1 ، 978-019-431683-5 ) 

• الانطباع الأول (2004-06-30)

• الطبعة الثانية (قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية كلغة ثانية لمتعلمي اللغة الإنجليزية، طبعة جديدة مع محتوى كندي/حزمة قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية كلغة ثانية: لمتعلمي اللغة الإنجليزية): النسخة الكندية من قاموس أكسفورد الأمريكي لمتعلمي اللغة الإنجليزية؟. يتضمن 42000 كلمة وعبارة ومعنى؛ 35000 مثال، 45 صفحة مرجعية بما في ذلك Oxford Writing Tutor المكون من 16 صفحة، و650 رسمًا توضيحيًا ملونًا. يتضمن القرص المضغوط برنامج iWriter، ومحتويات من القاموس المطبوع، والتسجيل الصوتي، وقاموس المواضيع، وقاموس الصور القابل للبحث، وتكامل برنامج Genie المنبثق.

• نسخة الغلاف الورقي + القرص المضغوط ( ISBN 0-19-439414-X ، 978-0-19-439414-7 ): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد. 

• الإنطباع الأول (2012-04-30)

• الثاني؟ الطبعة (現代高級英漢雙解辭典/现代高级英汉双解辞典): نشرتها الصحافة التجارية ومطبعة جامعة أكسفورد لكوالالمبور، سنغافورة، هونغ كونغ. ^[6]

• الطبعة رقم (1970-؟؟؟-؟؟)

• الطبعة الثانية (牛津高級英英英漢雙解辭典): نشرتها شركة Tung Hua Book Co., Ltd. في تايوان. استنادا إلى الطبعة الثانية OALD الإنجليزية.

• الطبعة الثانية ( ISBN 978-957-636-479-2 ) (1978-11) 

• الطبعة الثالثة (牛津高級英英英漢雙解辭典) ( رقم ISBN 957-636-400-0 ): نشرتها شركة Tung Hua Book Co., Ltd. في تايوان. 

• الطبعة الثانية (1984)
• الطبعة الثانية ( ISBN 957-636-050-1 , 978-957-636-050-3 ) (1989) 
• طبعة غلاف ورقي/غلاف مقوى ( ISBN 957-636-152-4 , 978-957-636-152-4 ) 

• الطبعة رقم (1990/1993-02-17)

• طبعة غلاف مقوى/غلاف ورقي ( ISBN 957-636-400-0 , 978-957-636-400-6 ) 

• الطبعة رقم (1982/1993-02-17)

• الطبعة السادسة (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلم للغة الإنجليزية الحالية، المنقح والمحدث/牛津高級英英英漢雙解辭典革新版): نشرته شركة Tung Hua Book Co., Ltd. في تايوان.

• الطبعة الثانية ( ISBN 957-636-416-7 , 978-957-636-416-7 ) (1995-08-01(1995-01-08؟)) 
• الطبعة الثانية ( ISBN 957-636-152-4 , 978-957-636-152-4 ) (1997-05-01(1997-01-05؟)/1990؟) 

• الطبعة الرابعة (牛津高級英英英漢雙解辭典) ( ISBN 957-636-400-0 ) 

• الطبعة السادسة (1989-09)، الطبعة السادسة، الطبعة السابعة (2000-10)

• الطبعة الصينية التقليدية الثالثة (牛津現代高級英漢雙解辭典) ( ردمك 978-7-100-00636-1 ): 

• الطبعة رقم (1988-؟؟؟-؟؟)
• الطبعة رقم (1995-؟؟؟-؟؟)

• اللغة الصينية المبسطة الثالثة من قبل الصحافة التجارية في الصين (牛津现代高级英汉双解词典(简化汉字本)) ( ردمك 0-19-583409-7 ، 978-0-19-583409-3 ): بناءً على اللغة الإنجليزية OALD الثالث طبعة. 

• الطبعة رقم (1988-05)
• الطبعة الثانية (1995)

• الطبعة الثالثة ()

• الصينية التقليدية (牛津英漢雙解辭典): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد وبيعتها شركة Chuanwushufang.

• الطبعة الثانية (1981)

• الطبعة الثالثة

• الصينية التقليدية (牛津英漢雙解辭典) ( ISBN 0-195-83703-7 ، 978-0-195-83703-2 ): نشرتها شركة Crane Publishing Co., Ltd. استنادًا إلى الإصدار الثالث من OALD باللغة الإنجليزية. حرره لين ليانتشانغ. 

• الطبعة الثانية (1982)
• الطبعة رقم (1986-01-01)

تم نشر الإصدارات الصينية المبسطة من قاموس أكسفورد المتقدم للغة الإنجليزية والصينية (牛津高阶英汉双解词典/牛津高階英漢雙解詞典) بواسطة الصحافة التجارية منذ عام 1988. وتم نشر النسخة الصينية التقليدية من قبل مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة منذ الطبعة الرابعة.

• الطبعة الثالثة المنقحة (قاموس أكسفورد المتقدم الإنجليزي الصيني، الطبعة الثالثة المنقحة)

• الصينية التقليدية (牛津現代高級英漢雙解辭典第三版)

• غلاف مقوى ( ISBN 0-19-583768-1 ، 978-0-19-583768-1 ) 

• الطبعة الأولى (1984)
• الطبعة الثالثة عشر (1988). تم تقديم الرسوم التوضيحية الملونة في هذه النسخة.

• غلاف ورقي

• الطبعة الرابعة (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزيين الصينيين، الطبعة الرابعة): استنادًا إلى الطبعة الرابعة من قاموس OALD الإنجليزي.

• الصينية التقليدية (牛津高階英漢雙解詞典第四版) (1994)

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-585603-1 , 978-0-19-585603-3 ) 

• الانطباع الأول (1995-؟؟)

• الصينية المبسطة (牛津高阶英汉双解词典第四版) ( ISBN 978-7-100-02195-1 ، 7-100-02195-2 ، 1997-08): 

• الطبعة الرابعة الموسعة (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزيين والصينيين الطبعة الرابعة الموسعة): استنادًا إلى الطبعة الرابعة من قاموس OALECD المنشور عام 1994. يتضمن القاموس الرئيسي 57000 كلمة رئيسية، و81500 مثال، و12720 عبارة وجملة. يتضمن الملحق 3000 كلمة رئيسية، وIPA، و240 ملاحظة. تتضمن الإدخالات الإجمالية 60000 كلمة رئيسية مع 6500 إدخال جديد، و83100 مثال مع 12800 تعبير وعبارة جديدة، و200 موضوع خاص جديد، و1820 رسمًا توضيحيًا جديدًا.

• الصينية المبسطة (牛津高阶英汉双解词典第四版增补本) ( ردمك 7-100-03415-9 ، 978-7-100-03415-9 ) 

• الإنطباع الأول: (2001/2002-01-01؟)
• الانطباع الأخير: (2002-04-01)

• الطبعة الخامسة (牛津高阶英汉双解词典第5版)
• الإصدار السادس (牛津高阶英汉双解词典第6版): استنادًا إلى الإصدار السادس من OALD باللغة الإنجليزية. يتضمن أكثر من 80000 كلمة رئيسية، وأكثر من 90000 مثال، و40 صفحة داخلية، و1700 صورة. يستخدم أقل من 3000 كلمة شائعة الاستخدام للتفسيرات.

• الصينية التقليدية

• طبعة مختصرة (2001-04)
• غلاف مقوى؟ (2004-04)

• طباعة صينية تقليدية كبيرة الحجم مع قرص مضغوط لتدريبات المزامنة الإنجليزية الإصدار 1.2 (牛津高階英漢雙解詞典第6版大字本)
• الصينية المبسطة (牛津高阶英汉双解词典第6版): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• غلاف مقوى (2004-08)
• الطباعة الصينية المبسطة المكثفة (牛津高阶英汉双解词典(缩印本)第6版):

• الإنطباع الأول (2005-2004)
• الانطباع الأخير (2006-05)

• الصينية المبسطة (2007-04)

• الإصدار السابع (牛津高階英漢雙解詞典第7版/牛津高阶英汉双解词典第7版): يتضمن أكثر من 183500 كلمة (2000 كلمة جديدة)، والعبارات، والتفسيرات (5000 مصطلح متخصص في القواعد والصناعات والتجارة، التكنولوجيا 700 عبارة عالمية، 2600 كلمة ثقافية، 2000 كلمة مع أمثلة مصورة)؛ 85000 مثال ثنائي اللغة، 400 مثال استخدام، 130 صفحة استخدام، 44 صفحة ملونة.

• الصينية التقليدية: نشرتها دار نشر جامعة أكسفورد (الصين).

• غلاف مقوى مع قرص DVD-ROM من Genie ( ISBN 978-0-19-549827-1 ، 2008-01-15) 
• غلاف ورقي مع قرص DVD-ROM من Genie ( ISBN 0-19-545612-2 ، 978-0-19-545612-7 ) 
• غلاف مقوى ( ISBN 0-19-545996-2 ، 978-0-19-545996-8 ) 

• الانطباع الأول (2008-؟؟)

• غلاف ورقي ( ISBN 0-19-545997-0 ، 978-0-19-545997-5 ) 

• الانطباع الأول (2008-؟؟)

• الصينية التقليدية (2008-03)
• طباعة كبيرة ( ISBN 0-19-545998-9 ، 978-0-19-545998-2 ) 

• الانطباع الأول (2008-2006)

• إصدار iOS (قاموس أكسفورد المتقدم للغة الإنجليزية والصينية (الإصدار السابع)/牛津高階英漢雙解詞典(第七版)/牛津高阶英汉双解词典第7版): يتضمن الإصدارات الصينية المبسطة والصينية التقليدية والإنجليزية. ^[7]

• 1.0.0 (2012-07-11)
• 1.1 (iOS 6، 2012-11-11)
• 1.2 (2013-06-30)
• 1.3.0 (2014-03-06): يدعم واجهة المستخدم المحسنة لنظام التشغيل iOS 7.
• 1.3.1 (2014-03-23)
• 1.4 (2014-11-06)
• 1.4.1 (2014-11-12)
• 1.4.2 (2015-01-04)
• 1.5 (iOS 7، 2015-05-21)
• 1.6 (iOS 8، 2017-07-11): التوافق مع 64 بت.
• 1.6.1 (iOS 8، 2017-07-23)

• الصينية المبسطة بواسطة Oxford Fajar Sdn. Bhd./مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة (قاموس أكسفورد المتقدم للغة الإنجليزية والصينية، الإصدار السابع من الأحرف المبسطة/牛津高阶英汉双解词典第7版简体字本)

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-019-800362-5 ) 

• الانطباع الأول (2009-04-؟؟)

• اللغة الصينية المبسطة من قبل The Commercial Press (بكين)

• غلاف مقوى ( ISBN 978-7-100-06253-4 ): 3 مراجعات، 120 طبعة. 

• الإنطباع الأول (2009-04)
• الانطباع الأخير (2013-08)

• طباعة مركزة 4 , 978-7-100- 06701-0 ) (2009-07): 3 مراجعات، 9؟ انطباعات. 

• الإنطباع الأول (2009-07)
• الطبعة العاشرة (2010-04)

• غلاف ورقي ( ISBN 978-7-100-06706-5 ): 3 مراجعات، 4 طبعات. 

• الإنطباع الأول (2009-11)
• الانطباع الأخير (2013-03)

• طباعة كبيرة (牛津高阶英汉双解词典(大字本)第7版) ( ردمك 978-7-100-06708-9 ): 3 مراجعات، 4 مرات ظهور. 

• الإنطباع الأول (2010-01)
• الانطباع الأخير (2013-06)

• إصدار iOS (牛津高阶英汉双解词典(第7版)): تم نشره بواسطة The Commercial Press (Beijing), Ltd. ويدعم نظام التشغيل iOS 6.1 أو أعلى. يتضمن الإصدارات الصينية المبسطة والإنجليزية.

• 1.0.1 (iOS 6.1، 2014-02-26)

• الطبعة الثامنة: تتضمن 184500 كلمة وعبارة وتفسير (مع 1000 كلمة وتعريفات جديدة)؛ 49 دليل كتابة في 14 فئة، 78 صفحة صور موسعة، 28 عبارة أكاديمية مهنية، 68 صفحة من رسائل مرجعية، 8 فئات من أمثلة الاستخدام، قرص مضغوط لبرنامج التأليف Oxford iWriter، أكثر من 2600 صفحة. ^[8] تم نشره كجزء من الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين للتعاون بين The Commercial Press وOxford. ^[9] يدعم القرص المضغوط نظام التشغيل Windows XP أو أعلى، ويتضمن iWriter.

• الصينية التقليدية (牛津高階英漢雙解詞典第8版) (2013-07): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين).

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-396634-4 , 978-0-19-396634-5 ) 

• الطبعة رقم (2013-02-??/2013-03-??/2013-04-15)

• نسخة القرص المضغوط والغلاف الورقي ( ISBN 0-19-398612-4 ، 978-0-19-398612-1 ) 

• الطبعة رقم (2013-06-15/2013-07-01)

• طبعة ورقية مختصرة ( ISBN 0-19-396635-2 , 978-0-19-396635-2 ) 

• الطبعة رقم (2013-06-15)

• إصدار القرص المضغوط (قاموس أكسفورد المتقدم للغة الإنجليزية والصينية (الإصدار الثامن) CD/牛津高階英漢雙解詞典(第八版)光碟) ( ردمك 978-0-19-398613-8 ): 

• الانطباع الأول (2013-06-15؟/2013-06-24)

• إصدار iOS (قاموس أكسفورد المتقدم الإنجليزي الصيني/牛津高階英漢雙解詞典): يتضمن إصدارات باللغتين الصينية المبسطة والصينية التقليدية والإنجليزية. يدعم البحث المتبادل مع قاموس أكسفورد للأعمال الإنجليزي (الإصدار الثاني) (الإصدار الإنجليزي الصيني).

• 1.0 (2015-06-26)
• 1.1 (2015-09-01)
• 1.2 (2016-02-04)
• 1.3 (2016-03-08)
• 1.4 (2016-07-05): تم تحديث محتويات القاموس.
• 1.4.1 (iOS 8.0، 2016-07-15)
• 1.5 (2017-02-07): تم تحديث محتويات القاموس.
• 1.5.1 (2017-03-30)
• 1.6 (2017-08-26)
• 1.7 (2017-12-14): تم تحديث محتوى القاموس. يدعم الأجهزة ذات الشاشة مقاس 5.8 بوصة.
• 1.7.1 (2018-01-02)

• الصينية المبسطة

• نسخة ذات غلاف مقوى + قرص مضغوط (牛津高阶英汉双解词典第8版) ( رقم ISBN 978-7-100-10527-9 ): مراجعة واحدة، ظهور واحد. 

• الإنطباع الأول (2014-06-01)

• طبعة مطبوعة مكثفة من Softback (牛津高阶英汉双解词典(缩印本)第8版) ( رقم ISBN 978-7-100-10662-7 ): 18 ظهورًا. 

• الإنطباع الأول (2014-12-؟؟)
• الطبعة الثامنة عشر (2015-03-؟؟)

• طبعة مطبوعة كبيرة Softback (牛津高阶英汉双解词典第8版) ( رقم ISBN 978-7-100-11096-9 ): ظهور واحد. 

• الإنطباع الأول (2015-06-؟؟)

• طبعة مطبوعة ذات غلاف مقوى (牛津高阶英汉双解词典第8版大字本) ( ISBN 978-7-100-11095-2 ): 

• الإنطباع الأول (2016-01-؟؟)
• الإنطباع الخامس (2016-01-؟؟)

• إصدار iOS (牛津高阶英汉双解词典(第8版)): نشرته The Commercial Press (Beijing), Ltd.

• 1.0 (2015-08-06)
• 1.1 (iOS 8?-9, 2015-09-20): تمت إضافة دعم iOS 9.
• 1.2 (2015-12-14)
• 1.3 (iOS 8.0، 2016-09-23)
• 1.4 (2017-04-17)
• 1.5 (iOS 9.0، 2018-01-04): يدعم iPhone X.

• الطبعة التاسعة (قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزيين الصينيين، الطبعة التاسعة): تتضمن أكثر من 185000 كلمة وعبارة وتفسير (مع 700 كلمة جديدة وتعريفات، وأكثر من 6000 مراجعة)؛ 52 صفحة من أدلة الكتابة، و16 صفحة من أدلة اللغة الشفهية، و74 صفحة من الرسوم التوضيحية. يتضمن القسم الجديد Oxford Speaking Tutor، وقسم Express Yourself الفرعي، وWordfinder. يتضمن قرص DVD-ROM برنامجي iWriter وiSpeaker. يدعم قرص DVD أنظمة التشغيل Windows 7 و8 و10.

• الصينية التقليدية (牛津高階英漢雙解詞典(第九版)/牛津高階英漢雙解詞典第9版): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة.

• طبعة الغلاف الورقي + DVD (978-0-19-942936-3):

• الانطباع الأول (2018-05-01 (النشر/2018-06-25 (الإصدار))

• الصينية المبسطة (Niújīn Gāojiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CídiɎn/牛津高阶英汉双解词典第9版/牛津高阶英汉双解词典(第九版)): نشرته الصحافة التجارية (بكين) المحدودة.

• طبعة الغلاف المقوى + DVD ( ISBN 978-7-100-15860-2 ، 7-100-15860-5 ): 

• الإنطباع الأول (2018-03-01)
• الطبعة 180 (2018-06)

يستهدف قاموس أكسفورد الإنجليزي-الصيني للمتعلمين الابتدائيين (牛津初階英漢雙解詞典) قراء المدارس الابتدائية. تم نشره لأول مرة في عام 1998. ^[10]

• الطبعة الأولى:

• الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CƐdiɎn/牛津初阶英汉双解词典): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• طبعة الغلاف الورقي

• الانطباع الأول (1999-06-؟؟)

• الطبعة الثانية: تتضمن 15000 مدخلاً، و32 صفحة من الرسوم التوضيحية الملونة.

• الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CƐdiɎn/牛津初阶英汉双解词典(第二版): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-7-100-02863-9 ) 

• بكين 36 (2009-05-؟؟)
• الانطباع الأخير (2011-07-؟؟)

• الطبعة الثالثة: تتضمن 19000 مدخل بريطاني وأمريكية، و13000 مثال، و620 استخدامًا لقواعد اللغة والإملاء واستخدامات الكتابة؛ و16 صفحة من الرسوم التوضيحية تغطي 400 مدخل، و20 صفحة دراسية. يتضمن القرص المضغوط دليل النطق باللغة الإنجليزية.

• الطبعة الصينية التقليدية (牛津初階英漢雙解詞典(第三版): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة.

• غلاف ورقي مع قرص مضغوط للنطق ( ISBN 0-195-49467-9 ، 978-0-195-49467-9 ): 

• الانطباع الأول (2009-09-؟؟)
• الطبعة رقم (2010-11-15)

• طبعة ورقية مختصرة مع قرص مضغوط للنطق ( ISBN 978-0-195-49469-3 ): 

• الانطباع الأول (2009-09-؟؟)

• مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة الطبعة الصينية المبسطة (قاموس أكسفورد الإنجليزي-الصيني للمتعلمين الابتدائيين في أكسفورد، الإصدار الثالث، الأحرف المبسطة/牛津初阶英汉双解词典(第3版)简体字本)

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-0-19-396691-8 ) 

• الصحافة التجارية (بكين) الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CàdiɎn/牛津初阶英汉双解词典(第3版))

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-7-100-07582-4 ) 

• الانطباع الأول (2011-07-01)
• بكين 43 (2013-08-؟؟)

يستهدف قاموس أكسفورد الإنجليزي-الصيني للمتعلم المتوسط ​​(牛津進階英漢雙解詞典/牛津中階英漢雙解詞典) قراء المدارس الثانوية. تم نشره لأول مرة في عام 2001. ^[10]

• الطبعة الأولى: تتضمن أكثر من 30000 كلمة رئيسية وعبارة، وأكثر من 30000 مثال، و3050 عبارة اصطلاحية وعبارة فعلية، و1500 تعليق، وأمثلة استخدام لـ 3500 كلمة إنجليزية، و200 صورة توضيحية، و52 صفحة ملونة مصنفة، و7 صفحات من خرائط العالم.

• الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CɐdiɎn/牛津中阶英汉双解词典): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• طبعة الغلاف الصلب ( ISBN 978-7-100-02973-5 ) 

الانطباع الأول (2001-12-؟؟)

• الطبعة الثالثة: تتضمن أكثر من 47000 كلمة رئيسية وعبارة مع 4000 مصطلح متخصص، و3500 عبارة اصطلاحية وأفعال عبارية، وأكثر من 34000 مثال، و650 مثالاً للاستخدام، وأكثر من 200 صورة توضيحية تغطي أكثر من 2000 مصطلح، و64 صفحة دراسية. يتضمن القرص المضغوط النطق باللغة الإنجليزية.

• الطبعة الصينية التقليدية (牛津進階英漢雙解詞典(第三版): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة.

• طبعة الغلاف الورقي + القرص المضغوط ( ISBN 0-19-592885-7 ) 

الانطباع الأول (2006-02-02)

• الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CɐdiɎn/牛津中阶英汉双解词典(第3版): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 7-100-04343-3 ) 

الانطباع الأول (2001-06-01)

• الطبعة الرابعة: تتضمن 1000 (3000؟) كلمة وعبارة جديدة بإجمالي 50000، و6000 مثال جديد بإجمالي 40000، و2600 عبارة اصطلاحية، و1400 فعل مركب، و160 رسمًا توضيحيًا جديدًا بإجمالي 400 تغطي 2500 كلمة، و400 مثال استخدام جديد بإجمالي أكثر من 1000، و80 صفحة من ملاحق الاستخدام. يتضمن القرص المضغوط برنامج Intermediate iWriter، الذي يغطي 11 نوعًا من التراكيب.

• الطبعة الصينية التقليدية (牛津進階英漢雙解詞典(第4版): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة.

• طبعة الغلاف الورقي مع قرص مضغوط ( ISBN 0-19-548957-8 ، 978-0-19-548957-6 ) 

الانطباع الأول (2016-09-01)

• الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CƐdiɎn/牛津中阶英汉双解词典(第4版): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• طبعة الغلاف الصلب ( ISBN 978-7-100-06747-8 ) 

• الانطباع الأول (2010-07-؟؟)

• الطبعة الخامسة: تتضمن 111000 كلمة وتعريفات وعبارة وكلمات مشتقة؛ وتغطي الرسوم التوضيحية 1200 مدخل. يتضمن القرص المضغوط برنامج Intermediate iWriter، الذي يغطي 11 نوعًا من المؤلفات.

• الطبعة الصينية التقليدية (牛津進階英漢雙解詞典(第五版): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة.

• طبعة ورقية مختصرة مع قرص مضغوط ( ISBN 978-0-19-943213-4 ) 

الانطباع الأول (2016-09-01)

• طبعة الغلاف الورقي مع قرص مضغوط ( ISBN 0-19-943214-7 ، 978-0-19-943214-1 ) 

الانطباع الأول (2016-09-01)

• الطبعة الصينية المبسطة (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ CɐdiɎn/牛津中阶英汉双解词典(第5版): نشرتها الصحافة التجارية (بكين).

• طبعة الغلاف الصلب ( ISBN 978-7-100-12242-9 ) 

الانطباع الأول (2016-07-01)

• الطبعة الأولى

• النسخة الصينية المبسطة من قبل The Commercial Press (بكين)

• طباعة مكثفة Softback (牛津英汉双解联想词典(缩印本)) ( ردمك 978-7-100-04302-1 ) 

• الإنطباع الأول (2005-12-؟؟)

• طباعة مكثفة Softback (牛津英汉双解联想词典(缩印本)) ( ردمك 978-7-100-06249-7 ) 

• الإنطباع الأول (2009-06-؟؟)

• الطبعة الأولى: بناءً على الطبعة الأولى من OLT الإنجليزية.

• النسخة الصينية التقليدية (牛津英語同義詞學習詞典(英漢雙解版): نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-801694-8 ، 978-0-19-801694-6 ) 

• الانطباع الأول (2012-06-؟؟)

• النسخة الصينية المبسطة من قبل The Commercial Press (بكين)

• الإصدار القياسي (牛津英语同义词学习词典英汉双解版) ( رقم ISBN 978-7-100-10526-2 ): مراجعة واحدة، ظهور واحد. 

الإنطباع الأول (2014-04-؟؟)

• طبعة مطبوعة كبيرة (牛津英语同义词学习词典英汉双解版) ( ردمك 978-7-100-09707-9 ): مراجعة واحدة، ظهور واحد. 

• الإنطباع الأول (2013-08-??/2013-10-??)

• الطبعة الأولى: تتضمن 42000 كلمة وعبارة وتعريفات؛ 35000 مثال، 300 إطار استخدام، 650 صورة ملونة، 36 صفحة من أدلة الكتابة، 16 صفحة من مساعد الكتابة، 3000 كلمة رئيسية من Oxford. يتضمن القرص المضغوط iWriter.

• النسخة الصينية المبسطة من قبل الصحافة التجارية (بكين) (牛津美式英语词典(英汉双解): طبعتها شركة Zhone Ke Printing في بكين. ^[11]

• طبعة الغلاف المقوى ( ISBN 978-7-100-11326-7 ): طبعة واحدة. 

• الإنطباع الأول (2015-08-01)

• الطبعة الأولى:

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-431528-2 , 978-0-19-431528-9 ) 

• الانطباع الأول (2006-03-02)

• الطبعة الأولى:

• طبعة الغلاف المقوى ( ISBN 0-19-431242-9 ، 978-0-19-431242-4 ) 

• الانطباع الأول (1999-01-01)

• الطبعة الثانية:

• طبعة الغلاف المقوى ( ISBN 978-0-19-432567-7 ) 

• الانطباع الأول (2007-12-20)

• الطبعة المنقحة:

• طبعة الغلاف المقوى ( ISBN 978-0-19-432568-4 ) 

• الانطباع الأول (2008-07-15)

• الطبعة الرابعة: تتضمن 60000 كلمة رئيسية في كلا الجزأين.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-0-19-431279-0 ) 

• الانطباع الأول (1990-؟؟؟-؟؟)

• قاموس أكسفورد المتقدم للغة الإنجليزية والكورية (옥스포드 영한사전): نشرته شركة أجنبية محدودة للغات الأجنبية.

• ? الإصدار: استنادًا إلى الطبعة السابعة من OALD الإنجليزية بقلم سالي ويهماير. ^[12]

• ISBN  0-19-400114-8 ، 978-0-19-400114-4 (غلاف ورقي مع حافظة صلبة، 2009-03-01)
• ؟ (غلاف ورقي(فينيل؟)، 2009-01-01)

• الطبعة الأولى: تتضمن 19000 كلمة وعبارة ومعنى، مع تحديد 2000 كلمة إنجليزية رئيسية مدرجة على أنها الأكثر أهمية؛ و500 ملاحظة.

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-431630-0 , 978-0-19-431630-9 ) 

• الإنطباع الأول (2011-؟؟-؟؟)

• الطبعة الثانية: تتضمن التغييرات الإملائية في Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. يتضمن أكثر من 68000 كلمة وعبارة وأمثلة؛ 78.000 ترجمة، وصفحات صور كاملة الألوان، وملاحظات الاستخدام.

• إصدار iOS ( ردمك 0-19-433151-2 ، 978-0-19-433151-7 ) 
• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-441950-9 , 978-0-19-441950-5 ) 

• الانطباع الأول (2009-09-17)

• الطبعة الثانية: تتضمن تغييرات إملائية وفقًا لـ Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. يتضمن القرص المضغوط النص الكامل للقاموس، والرسوم التوضيحية الإضافية، وقاموس Oxford Wordfinder لبناء وتوسيع المفردات.

• طبعة الغلاف الورقي + القرص المضغوط ( ISBN 0-19-430124-9 , 978-0-19-430124-4 ) 

• الانطباع الأول (2009-12-17)

• الطبعة الثانية

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-430897-9 ، 978-0-19-430897-7 ): 

• الانطباع الأول (2009-03-15)

• الطبعة الأولى

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-431539-8 ، 978-0-19-431539-5 ): 

• الانطباع الأول (2001-06-07)

• الطبعة الثانية

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 0-19-430898-7 ، 978-0-19-430898-4 ): 

• الانطباع الأول (2009-01-01)

• الإصدار الرابع: يتضمن 69000 كلمة وتعبيرًا وأمثلة مع 700 كلمة وعبارة وترجمة جديدة؛ أكثر من 30 ملاحظة استخدام جديدة، وقاموس صور ملون بالكامل مكون من 24 صفحة، وصفحات جديدة بعنوان "يمكنني التحدث عن..."، وقسم اتصال جديد. يتضمن القرص المضغوط نطق جميع الكلمات الرئيسية الإنجليزية باللهجتين الإنجليزية البريطانية والأمريكية، وقاموس مواضيع لبناء المفردات (62 موضوعًا)، وقاموس صور يحتوي على مئات الرسوم التوضيحية (بما في ذلك مقاطع الفيديو)، وتمارين تفاعلية، وميزة البحث الفوري Genie. يدعم إصدار التطبيق الصوت الحقيقي (وليس تحويل النص إلى كلام)، وتخصيص الشاشة عبر My View.

• نسخة أندرويد ( ISBN 978-0-19-441933-8 ): 
• إصدار iOS ( ISBN 978-0-19-441932-1 ): نشرته دار نشر جامعة أكسفورد ELT. 

• الإصدار 1.3 (iOS 7.0، 2014-10-17): تم إيقاف دعم iOS 6.

• نسخة مطبوعة + قرص مضغوط ( ISBN 978-0-19-441927-7 ): 

• الطبعة رقم (2011-؟؟؟-؟؟)

• الطبعة الأولى: تتضمن 72000 كلمة وتعبيرًا وأمثلة؛ وأكثر من 61000 ترجمة، و700 ملاحظة استخدام حول القواعد والثقافة والكلمات والعبارات الصعبة أو المربكة؛ وصفحات "يمكنني التحدث عن..."، وقسم الاتصالات، وصفحات الدراسة. تتضمن المفردات الكلمات والعبارات والترجمات بالإسبانية اللاتينية الأمريكية الحديثة والإنجليزية الأمريكية والبريطانية. يتضمن القرص المضغوط النص الكامل للقاموس، ونطق جميع الكلمات الرئيسية الإنجليزية بالإنجليزيتين الأمريكية والبريطانية، وقاموس الموضوعات، وقاموس الصور، والتمارين، والألعاب، وميزة البحث الفوري Genie، وiGuide، ومسجل الصوت.

• طبعة الغلاف الورقي + القرص المضغوط ( ISBN 0-19-433733-2 ، 978-0-19-433733-5 ): 

• الانطباع الأول (2013-10-31)

• الطبعة الثامنة (Từ điển song ngữ Anh-Việt OALD 8th ED): استنادًا إلى الطبعة الثامنة من OALD الإنجليزية. قاد الترجمة الأستاذ المشارك الدكتور دينه ديين، وحررها الباحث فولبرايت تران مانه كوانج، وراجعها وقدمها الأستاذ الدكتور نجوين فان هييب، رئيس معهد اللغويات. ^[13] نشرته دار تري للنشر .

• طبعة الغلاف المقوى ( ISBN 978-6-04-105542-1 ) 

• الانطباع الأول (2014-01)

• طبعة الغلاف الورقي ( ISBN 978-6-04-105542-1 ) 

• الانطباع الأول (2015-03)

على النقيض من قواميس أكسفورد للطلاب، والتي صُممت لتعلم اللغات الأجنبية (الإنجليزية في حالة قاموس OALD)، صُمم قاموس أكسفورد للطلاب للطلاب الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية لدراسة مواد أخرى. ^[14] يحتوي قاموس أكسفورد للطلاب على مفردات أصغر من نظيره في قاموس OALD.

• تدور أحداث رواية إلفيرا دونيس الصادرة عام 2007 (والتي تُرجمت إلى الإنجليزية من الإيطالية في عام 2014) Sworn Virgin جزئيًا في ألبانيا. تصف دونيس بطلة الرواية، هانا، على النحو التالي:

تشعر بالضياع.
فتخرجه من قاموسها الإنجليزي بسترته الزرقاء والسوداء والصفراء. ويسمى هورنبي. يعتقد السيد هورنبي أنه عظيم لدرجة أنه يستطيع تعليمك لغة. وتتساءل ما إذا كان الرجل لا يزال على قيد الحياة. هل هو حزين؟ وحيد؟ قبيح؟ تتخيله نحيفًا ويرتدي نظارة، وليس وسيمًا. وباستخدام قلم رصاص تخدش صورة السيد هورنبي الخيالي على غلاف الكتاب.
وتقول بحقد: "هذا ما تستحقينه". ^[15]

قد لا يتوافق استخدام هذا القسم للروابط الخارجية مع سياسات ويكيبيديا أو إرشاداتها . يرجى تحسين هذه المقالة عن طريق إزالة الروابط الخارجية الزائدة أو غير المناسبة ، وتحويل الروابط المفيدة عند الاقتضاء إلى مراجع في الحواشي السفلية . ( أبريل 2020 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

• قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين

• قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين
• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة التاسعة
• صفحات Google Play: قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، OALDOAE
• صفحات iTunes: إصدار OALD الياباني، OALD 8e، OALD 9e
• صفحات BIGLOBE Inc.: الإصدار الثامن
• صفحات أوبونشا: الطبعة التاسعة
• صفحات الصحافة التجارية: الطبعة السادسة، الطبعة السابعة، الطبعة الثامنة، الطبعة التاسعة
• اللغة الأجنبية المحدودة الصفحة: الطبعة التاسعة
• تقرير قصير باللغة الإنجليزية على موقع ألماني.

• القاموس الإنجليزي الاصطلاحي والنحوي

• صفحة شركة كايتاكوشا للنشر المحدودة: الطبعة الأولى

• قاموس أكسفورد للمتعلمين للغة الإنجليزية الأكاديمية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: النسخة المطبوعة+القرص المضغوط، Android وiOS
• صفحات iTunes: OALDoAE (OS X)

• قاموس أوكسفورد للمتعلمين ووردفايندر

• صفحات الصحافة التجارية: الطبعة الأولى

• قاموس أوكسفورد للمتعلمين قاموس المرادفات

• صفحات دار نشر جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى (قرص مضغوط + نسخة مطبوعة)، الطبعة الأولى لنظام أندرويد (النسخة النهائية)، الطبعة الأولى لنظام iOS (النسخة النهائية)
• صفحات الصحافة التجارية: الطبعة الأولى
• صفحات Google Play: قاموس أكسفورد للمتعلمين
• صفحات iTunes: قاموس أكسفورد للمتعلمين

• قاموس أكسفورد الجيبي للمتعلمين

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الرابعة

• قاموس أكسفورد الجيبي للمتعلمين في مجال الأعمال باللغة الإنجليزية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• قواعد اللغة الجيبية للمتعلمين في أكسفورد

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• الأفعال العبارية والعبارات الاصطلاحية لمتعلمي أكسفورد

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• قاموس أوكسفورد للمتعلمين في الجيب

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• الأفعال والأزمنة في كتاب أكسفورد للمتعلمين

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• مهارات الكلمات الجيبية لمتعلمي أكسفورد

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• مرجع سريع لقواعد اللغة الإنجليزية للمتعلمين في أكسفورد

• صفحات دار نشر جامعة أكسفورد: Android، iOS الإصدار التاسع
• صفحات Google Play: Oxford Learner's Quick Grammar

• قاموس أوكسفورد الأمريكي المتقدم لمتعلمي اللغة الإنجليزية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الثامنة
• صفحات iTunes: قاموس أكسفورد الأمريكي المتقدم (صوتي)

• قاموس أوكسفورد الأمريكي الأساسي لمتعلمي اللغة الإنجليزية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: طبعة جديدة

• قاموس أوكسفورد الأمريكي لمتعلمي اللغة الإنجليزية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية كلغة ثانية لمتعلمي اللغة الإنجليزية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الثانية

• قاموس أكسفورد للجيب لطلاب اللغات

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الثالثة، الطبعة الرابعة

• قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزيين والصينيين

• صفحات دار نشر جامعة أكسفورد (الصين) المحدودة: قواميس ثنائية اللغة إنجليزية-صينية، قرص الطبعة الثامنة من OALECD
• صفحات The Commercial Press: قاموس Oxford Elementary Learner's English-Chinese الإصدار الثالث، قاموس Oxford Intermediate Learner's English-Chinese الإصدار الرابع، قاموس Oxford Advanced Learner's English-Chinese الإصدار الرابع الموسع، قاموس Oxford Advanced Learner's English-Chinese الإصدار السادس المكثف، قاموس Oxford Advanced Learner's English-Chinese الإصدار السادس، قاموس Oxford Advanced Learner's English-Chinese الإصدار السابع، قاموس Oxford Advanced Learner's English-Chinese الإصدار الثامن، تطبيق OALECD 7e، تطبيق OALECD 8e، قاموس Oxford Advanced Learner's English-Chinese الإصدار التاسع
• Oxford Fajar Sdn. Bhd. الصفحات: قاموس أكسفورد المتقدم الإنجليزي الصيني (الأحرف المبسطة) الطبعة السابعة
• صفحات iTunes: قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزي-الصيني (الطبعة السابعة)، قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزي-الصيني، قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزي-الصيني (الطبعة السابعة من TCP)، قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزي-الصيني (الطبعة الثامنة من TCP)، قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزي-الصيني (الطبعة الثامنة من OUP)

• قاموس Oxford Learner's Wordfinder الإنجليزي الصيني

• صفحات دار النشر التجارية: الطبعة الأولى غلاف ورقي، الطبعة الأولى غلاف ورقي مطبوعة بشكل مكثف

• قاموس أوكسفورد للمتعلمين قاموس المرادفات

• صفحات الصحافة التجارية: الطبعة الأولى القياسية، الطبعة الأولى المطبوعة بحروف كبيرة

• قاموس أوكسفورد الأمريكي لمتعلمي اللغة الإنجليزية (إنجليزي-صيني)

• صفحات الصحافة التجارية: الطبعة الأولى غلاف مقوى

• Dictionnaire Oxford Poche لتعلم اللغة الإنجليزية (français-anglais / anglais-français)

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى

• قاموس أوكسفورد الإنجليزي-اليوناني للمتعلمين

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الثانية

• قاموس أكسفورد للمتعلمين من اليونانية إلى الإنجليزية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة المنقحة

• قاموس أكسفورد الجيبي للمتعلمين (إنجليزي-يوناني / يوناني-إنجليزي)

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الرابعة

• اللغة الأجنبية عدد الصفحات محدود: الطبعة السابعة
• استكشاف الميزات الرئيسية لقاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين الإنجليزيين الكوريين

• Dicionário Oxford Escolar للطلاب البرازيليين في اللغة الإنجليزية:

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: iOS، غلاف ورقي

• Dicionário Oxford Pocket لطلاب اللغة الإنجليزية (البرتغالية-الإنجليزية / الإنجليزية-البرتغالية)

• صفحات دار نشر جامعة أكسفورد: القاموس + القرص المضغوط الطبعة الثانية

• Diccionario Oxford Escolar لطلاب اللغة الإنجليزية المكسيكية (español-inglés / inglés-español)

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الثانية

• Diccionario Oxford Escolar لطلاب اللغة الإنجليزية (español-inglés / inglés-español)

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الثانية

• Diccionario Oxford Pocket لطلاب اللغة الإنجليزية

• صفحات دار نشر جامعة أكسفورد: الطبعة الرابعة لنظام أندرويد، الطبعة الرابعة لنظام iOS، النسخة المطبوعة + القرص المضغوط
• صفحات iTunes: Diccionario Oxford Pocket لطلاب اللغة الإنجليزية

• Diccionario Oxford Pocket لطلاب اللغة الإنجليزية في أمريكا اللاتينية

• صفحات مطبعة جامعة أكسفورد: الطبعة الأولى