الروبوت البارانويد

" Paranoid Android " أغنية لفرقة الروك البديل الإنجليزية "Radiohead" ، صدرت كأغنية رئيسية من ألبومهم الثالث " OK Computer" (1997) في 26 مايو 1997. كتب كلمات الأغنية المغني توم يورك بعد تجربة غير سارة في حانة بلوس أنجلوس. تتجاوز مدة الأغنية ست دقائق، وتتألف من أربعة مقاطع . اسم الأغنية مستوحى من شخصية "مارفن" الروبوت البارانويد من سلسلة الخيال العلمي " دليل المسافر إلى المجرة" .

وصلت أغنية "Paranoid Android" إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، وهو أعلى مركز حققته فرقة راديوهيد في بريطانيا حتى الآن. لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا، حيث وصفها النقاد بأنها تحفة الفرقة ، وقارنوها بأغنيتي " Happiness Is a Warm Gun " لفرقة البيتلز و" Bohemian Rhapsody " لفرقة كوين . وقد ظهرت الأغنية بانتظام في قوائم أفضل الأغاني على مر العصور، بما في ذلك قائمتي NME و Rolling Stone لأعظم 500 أغنية على مر العصور. وعُرض الفيديو الموسيقي المتحرك للأغنية ، من إخراج ماغنوس كارلسون ، بكثافة على قناة MTV ، على الرغم من أن القناة حذفت أجزاءً تحتوي على مشاهد عُري في الولايات المتحدة. وفي حفل توزيع جوائز بريت لعام 1998 ، رُشّحت الأغنية لجائزة أفضل أغنية بريطانية . وقد أعاد غناء الأغنية فنانون من مختلف الأنواع الموسيقية. كما أُدرجت في ألبوم Radiohead: The Best Of لعام 2008 .

كما هو الحال مع العديد من مقطوعات OK Computer الأخرى ، تم تسجيل أغنية "Paranoid Android" في قصر سانت كاترين ، وهو قصر يعود للقرن الخامس عشر بالقرب من قرية سانت كاترين ، قرب مدينة باث، مقاطعة سومرست . ^{[ 1 ]} وقد أنتجها نايجل جودريتش . ^{[ 2 ]}

استلهمت فرقة راديوهيد من البنية الموسيقية المتكاملة لأغنية البيتلز " Happiness Is a Warm Gun " الصادرة عام 1968، فدمجت أجزاءً من ثلاث أغنيات مختلفة. ^{[ 3 ]} وشملت مصادر الإلهام الأخرى أغنية " Bohemian Rhapsody " لفرقة كوين وأعمال فرقة بيكسيز . ^{[ 4 ]}

كانت النسخة الأولى أطول من 14  دقيقة، وتضمنت خاتمة طويلة على أورغ هاموند عزفها جوني غرينوود . ^{[ 5 ] [ 6 ]} قال عازف الغيتار إد أوبراين : "كنا نتبول من الضحك أثناء العزف. كنا نُخرج آلة الجلوكنسبيل، وكان الأمر مضحكًا للغاية." ^{[ 6 ]} أشار المغني، توم يورك ، بسخرية إلى هذه النسخة بأنها " نسخة مُقلدة من بينك فلويد ". ^{[ 7 ]} قال غرينوود لاحقًا إن عزف الأورغ المنفرد كان "صعب الاستماع إليه دون التشبث بالأريكة للدعم". ^{[ 2 ]} قال غودريتش: "لم يحدث شيء مميز في الخاتمة. لقد استمرت في الدوران والدوران، ثم أصبحت أشبه بموسيقى ديب بيربل ، وانطلقت." ^{[ 2 ]} تم تضمين نسخة مُطولة مبكرة في ألبوم التجميع MiniDiscs [Hacked] لعام 2019. ^{[ 8 ]}

تأثرت فرقة راديوهيد بتعديل ألبوم " ماجيكال ميستري تور" لفرقة البيتلز ، فاختصرت الأغنية إلى ست دقائق ونصف، ^{[ 9 ]} واستبدلت عزف الأورغن المنفرد بخاتمة جيتار أقصر. ^{[ 10 ]} قال عازف الباس، كولين غرينوود ، إن الفرقة "شعرت وكأنها مجموعة من طلاب المدارس غير المسؤولين... لا أحد يعزف أغنية مدتها ست دقائق ونصف مع كل هذه التغييرات. إنه أمر سخيف." ^{[ 11 ]} وللنهاية، سجل يورك نفسه وهو يصرخ بكلمات غير مفهومة في جهاز تسجيل صوتي . ^{[ 12 ]} قام غودريتش بتجميع الأجزاء معًا باستخدام شريط. قال: "من الصعب جدًا شرح ذلك، لكن كل شيء مسجل على 24 مسارًا ... كنت سعيدًا جدًا بنفسي. وقفت هناك وقلت: " ليس لديكم أدنى فكرة عما فعلته للتو". لقد كان الأمر ذكيًا للغاية." ^{[ 2 ]}

عنوان الأغنية مأخوذ من شخصية مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة في سلسلة الخيال العلمي " دليل المسافر إلى المجرة" . قال يورك إن العنوان كان مزحة: "كان الأمر أشبه بقول: 'أوه، أنا مكتئب للغاية'. وفكرت حينها، هذا رائع. هكذا يريد الناس أن أكون... أما بقية الأغنية فليست شخصية على الإطلاق." ^{[ 13 ]}

يُصنف ألبوم "Paranoid Android" ضمن موسيقى الروك البديل ، ^{[ 14 ] [ 15 ]} والروك الفني ، ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} والروك التقدمي ^{، [ 19 ]} والنيو -بروغ . ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} يتألف من أربعة أقسام متميزة، مما قد يُعرّف المقطوعة بأنها " رابسودية "، يُعزف كل منها بضبط قياسي ، وإيقاع 4/4 ^، _على الرغم من أن العديد من المقاطع المكونة من ثلاثة _أشرطة في القسم الثاني تُعزف بإيقاع ^7/8 .

تُعزف المقدمة على سلم صول الصغير ^{[ 23 ]} بإيقاع 82 نبضة في الدقيقة (BPM)، [ ^{24 ] وتبدأ} بعزف جيتار صوتي متوسط ​​الإيقاع مصحوبًا بإيقاع نقري قبل إضافة طبقات من الجيتار الكهربائي وغناء يورك. ^{[ 25 ]} يمتد لحن الخطوط الصوتية الافتتاحية على أوكتاف وثلث. ^{[ 26 ]}

القسم الثاني مكتوب بمفتاح لا الصغير ^{[ 23 ]} ويبدأ بعد دقيقتين تقريبًا من بداية الأغنية. ورغم أن القسم الثاني يحافظ على إيقاع القسم الأول، إلا أنه يختلف عنه إيقاعيًا. ^{[ 27 ]} ويختتم القسم الثاني بعزف منفرد على الغيتار المشوه لجوني غرينوود، يمتد من 2:43 إلى 3:33. ^{[ 25 ]}

كتب جوني غرينوود المقطع الثالث، ^{[ 28 ]} ويُخفّض الإيقاع إلى 62 نبضة في الدقيقة. ^{[ 24 ]} تُشكّل التناغمات تتابعًا متكررًا للأوتار يُشبه باساكاليا الباروك ، مع تقسيم النغمة بين سلم دو الصغير وسلم ري الصغير. ^{[ 29 ]} يستخدم هذا المقطع ترتيبًا صوتيًا كوراليًا متعدد المسارات ^{[ 25 ]} ، ووفقًا لداي غريفيث، "تسلسلًا للأوتار [الذي عادةً] يبدو رديئًا، أشبه بشيء من فرقة بورتيسهيد ". ^{[ 30 ]}

المقطع الرابع والأخير، الذي يبدأ عند الدقيقة 5:35، هو إعادة موسيقية قصيرة للمقطع الثاني، بمثابة خاتمة . ^{[ 25 ]} بعد عزف منفرد ثانٍ، يُقدَّم لحن جيتار قصير ، يقول جوني غرينوود عنه: "كان لحنًا يدور في ذهني منذ فترة، وكانت الأغنية بحاجة إلى لمسة مميزة. صادف أن كان اللحن مناسبًا من حيث المقام والسرعة، وتناسب تمامًا مع اللحن." ^{[ 31 ]} يُحقق جوني غرينوود نغمة عزفه المنفرد أثناء العزف المنفرد بتمرير الجيتار عبر وحدة Mutronics Mutator. ^{[ 32 ]} تنتهي الأغنية، كما هو الحال في المقطع الثاني، بنمط جيتار قصير تنازلي كروماتي . ^{[ 33 ]}

وقد شبه مارك كيمب من مجلة رولينج ستون أسلوب الأغنية بأسلوب فرقة كوين ، ^{[ 34 ]} بينما كتب نقاد آخرون، بمن فيهم ديفيد براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي ، ^{[ 35 ]} وجون لوسك من بي بي سي ^{[ 36 ]} وسيمون ويليامز من مجلة إن إم إي ^{[ 37 ]} عن تشابهها مع أغنية " بوهيميان رابسودي " لفرقة كوين.

قال يورك إن الكثيرين اقترحوا على فرقة راديوهيد إنتاج فيديو موسيقي آخر "كئيب ومظلم" لأغنية "بارانويد أندرويد"، على غرار فيديو أغنيتهم ​​المنفردة " ستريت سبيريت ". إلا أن راديوهيد أرادوا فيديو مسليًا و"مثيرًا للدهشة" بدلاً من ذلك. قال يورك: "لقد استمتعنا كثيرًا أثناء تصوير هذه الأغنية، لذا يجب أن يُضحككم الفيديو". ^{[ 13 ]}

كلّفت فرقة راديوهيد رسام الرسوم المتحركة السويدي ماغنوس كارلسون بإخراج الفيديو. كان أعضاء الفرقة من مُعجبي مسلسله الكرتوني "روبن" . وصف جوني غرينوود شخصية روبن بأنها "حنونة" و"هشة"، بينما قال يورك إنه وجد روبن "شخصية هشة للغاية، ولكنه أيضًا ساخر بشدة وقوي جدًا، ودائمًا ما ينهض من جديد". ^{[ 13 ]} في البداية، سعى كارلسون للعمل على فيديو لأغنية " No Surprises " وكان مترددًا بشأن كيفية التعامل مع أغنية "Paranoid Android". ولتصور الفيديو، أغلق على نفسه باب مكتبه لأكثر من 12 ساعة، يحدق من النافذة، ويستمع إلى الأغنية مرارًا وتكرارًا، ويدوّن أفكارًا بصرية. ^{[ 40 ]} ووفقًا ليورك، لم تُرسل الفرقة كلمات الأغنية إلى ماغنوس لأنهم لم يرغبوا في أن يكون الفيديو حرفيًا للغاية. ^{[ 13 ]} استند مفهوم الفيديو بالكامل على صوت الأغنية. ^{[ 41 ]}

ملخص

على غرار روبن ، يتميز فيديو "الروبن المجنون" بأسلوب رسم بسيط يركز على الألوان الجريئة والخطوط الواضحة والقوية. ^{[ 41 ]} ويُظهر الفيديو روبن وصديقه بنيامين وهما يخوضان مغامرات في العالم، ويصادفان ممثلين بائسين للاتحاد الأوروبي ، ورواد حانات متنمرين، وعاهرة، ورجالاً يرتدون ملابس جلدية ويتبادلون القبلات، ومدمن مخدرات، ورجال أعمال مختلين عقلياً، وحوريات بحر، وملاكاً يلعب تنس الطاولة مع روبن.

تظهر الفرقة في مشهد قصير في حانة، حيث يحتسون مشروباتهم بينما يشاهدون رجلاً برأس يخرج من بطنه يرقص على طاولتهم. ^{[ 42 ]} مع ذلك، في هذا المشهد القصير، لا يشبه يورك وجوني غرينوود إلا أنفسهما؛ ^{[ 41 ]} قال أوبراين: "إذا أوقفتَ اللقطة في الفيديو، ستجد أن الرجل ذو الخصلات الخمس المصففة للخلف هو كولين. لا يشبهه على الإطلاق." ^{[ 43 ]} قال كولين غرينوود: "لم يكن بإمكاننا الظهور فيه للغناء لأن ذلك سيكون أشبه بفيلم سبينال تاب "، وأن وجود رسوم متحركة لا تشبه أعضاء الفرقة سمح للفيديو بأن يكون "ملتويًا وملونًا، وهو ما يميز الأغنية في الأصل." ^{[ 44 ]}

عمل ستانلي دونود مع يورك على تصميم غلاف معظم إصدارات ألبوم "Paranoid Android"، ^{[ 48 ]} على الرغم من أن الصور والتصميم نُسبا في النهاية إلى "أجهزة كمبيوتر بسيطة". ^{[ 49 ] [ 50 ]} يصور غلاف الأغنية المنفردة قبة مرسومة يدويًا تحمل عبارة "الله يحب أبناءه، أجل!"، وهي السطر الأخير من الأغنية، مكتوبة في الأعلى. تظهر صور من غلاف ألبوم OK Computer مجددًا، بما في ذلك خنزير وشخصيتان بشريتان تتصافحان. اقترح الكاتب تيم فوتمان أن هذه الصور مقتبسة من فرقة بينك فلويد، وتحديدًا من غلاف ألبومي Animals و Wish You Were Here . ^{[ 51 ]}

يحتوي الإصداران من الأغنية المنفردة على رسائل مختلفة على الوجه الآخر. يذكر كل من إصدار القرص المضغوط الأول والإصدار الياباني ما يلي:

لقتل شيطان مصنوع من نشارة الخشب المبللة. يكاد يكون من المستحيل قتل هذا النوع من الشياطين، والطريقة الوحيدة هي تغطية وجهه بقطعة خبز مبللة وضرب رأسه بضربة كاراتيه، وإلا ستواجه أنت والجيران مشكلة. شياطين نشارة الخشب المبللة تحب بث الرعب. ملاحظة: الضغط على وجهه في قطعة خبز مبللة على الأرض هو الأفضل، مع أنه يمكنك الحصول على نتيجة بمجرد رمي الخبز على وجهه. ^{[ 49 ] [ 52 ]}

مكتوب على ظهر القرص المضغوط الثاني (CD2) ما يلي:

كاتدرائية بيضاء في حي فقير بضواحي المدينة، منازل من طابقين، لم يتبق منها سوى الأسبستوس والهياكل العظمية. ^{[ 50 ]}

رغم أن كولين غرينوود صرّح بأن الأغنية "بالكاد تُعتبر الأغنية الرائجة التي تُناسب الإذاعات وتُحقق نجاحًا كبيرًا وتُثير ضجة إعلامية كما كانت تتوقع المحطات الإذاعية"، ^{[ 54 ]} إلا أن شركة كابيتول دعمت اختيار راديوهيد لأغنية "Paranoid Android" كأغنية رئيسية من ألبوم OK Computer . ^{[ 55 ]} وقد اختارتها راديوهيد لتهيئة المستمعين للتوجه الموسيقي للألبوم. ^{[ 56 ]}

عُرضت أغنية "Paranoid Android" لأول مرة على برنامج "The Evening Session " على إذاعة BBC Radio 1 في أبريل 1997، قبل شهر تقريبًا من إصدارها كأغنية منفردة. ^{[ 57 ]} صدرت الأغنية في 26 مايو 1997. ^{[ 56 ]} على الرغم من قلة بثها على الإذاعات في البداية، وصلت "Paranoid Android" إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية، محققةً بذلك أعلى مركز لها في قوائم الأغاني المنفردة لفرقة Radiohead. ^{[ 58 ]} مع ازدياد شعبية الأغنية، كانت إذاعة Radio 1 تبثها حتى 12 مرة يوميًا. ^{[ 59 ]} وصف يورك ظهورها على إذاعة Radio 1 بأنه من أكثر لحظاته فخرًا في حقبة ألبوم OK Computer . ^{[ 53 ]} كما أمضت الأغنية أسبوعين في قائمة ARIA للأغاني المنفردة الأسترالية ، حيث وصلت إلى المركز 29. ^{[ 60 ]}

تضمنت كل نسخة من أغنية "Paranoid Android" أغنية أو أكثر من الأغاني الجانبية . أغنية "Polyethylene (Parts 1 & 2)"، الموجودة في القرص المضغوط الأول، وأسطوانة الفينيل مقاس 7 بوصات، والإصدارات اليابانية للأغنية المنفردة، كانت مقطوعة موسيقية متعددة الأجزاء، مصممة بشكل مشابه لأغنية "Paranoid Android" نفسها. يتألف الجزء الأول من الأغنية من غناء يورك مصحوبًا بصوت غيتار أكوستيك؛ أما الجزء الثاني فيحتوي على غيتار مشوه الصوت وأورغ ، ويستخدم تغييرات معقدة في الإيقاع. أغنية "Pearly*"، الموجودة في القرص المضغوط الأول والإصدارات اليابانية للأغنية المنفردة، وصفها يورك بأنها "أغنية جريئة للأشخاص الذين يستخدمون الجنس لأغراض غير لائقة". ^{[ 61 ]} أما أغنية "A Reminder"، الموجودة في إصدار القرص المضغوط الثاني، فتتميز بغيتار مشوه الصوت، وطبول قوية، وبيانو كهربائي . بحسب يورك، استُلهمت هذه الأغنية من "فكرة أن يكتب أحدهم أغنية، ويرسلها إلى شخص آخر، قائلاً: 'إذا فقدتها يوماً، فما عليك سوى الاتصال به وتشغيل هذه الأغنية لتذكيري بها. ' " ^{[ 62 ]} أغنية "ميلاتونين"، الموجودة أيضاً في إصدار القرص الثاني، هي أغنية تعتمد على آلة توليف الأصوات، وكلماتها تشبه كلمات التهويدة ، ولكنها تحمل في طياتها نبرة تهديد خفية في عبارات مثل "الموت لكل من يقف في طريقك". ^{[ 63 ]} كما تتضمن النسخة اليابانية المنفردة أغنية "Let Down" من ألبوم OK Computer .

يستخدم أنمي Ergo Proxy لعام 2006 أغنية "Paranoid Android" كموسيقى رئيسية. وتُعرض الأغنية في شارة النهاية. ^{[ 64 ]} عندما سُئلت فرقة Radiohead عن استخدامها كموسيقى رئيسية، رفضوا في البداية، ولكن بعد مشاهدة عرضٍ ترويجي للأنمي، وافقوا وسمحوا باستخدامها. ^{[ 65 ] [ 66 ]}

حظيت أغنية "Paranoid Android" بإشادة واسعة. اختارتها مجلة NME كأغنية الأسبوع، حيث وصفها الصحفي سيمون ويليامز بأنها "تتمدد كرجل بدين على أريكة صغيرة، وتضمّ جميع أنواع إيقاعات الفلامنكو المُشفرة، وأنينًا من العصور الوسطى، وعزفًا عنيفًا على الغيتار، وأفكارًا طموحة بشكل مُذهل. كما أنها تحتوي على واحد من أكثر مقاطع السولو غير التقليدية على الغيتار التي عرفها الإنسان." ^{[ 37 ]} ، وقال إن الأغنية "لا تختلف كثيرًا عن أغنية "Bohemian Rhapsody" التي يتم تشغيلها بالعكس من قِبل مجموعة من قدامى المحاربين في فيتنام تحت تأثير مخدرات من نوع كينغز كروس. " ^{[ 37 ]}

أشاد كيمب بمزيج الآلات الصوتية والإلكترونية الذي أنتج "تغيرات إيقاعية معقدة، ولمسات من التنافر، وموسيقى كورالية قديمة، وبنية لحنية تُشبه أسلوب كينغ كريمسون ". ^{[ 34 ]} وكتب براون عن "مقاطع صوتية سماوية على شكل نداء واستجابة، وأقسام متنوعة ديناميكيًا، وصوت توم يورك الحاد". ^{[ 35 ]} ووصف موقع AV Club الأغنية بأنها لا تُنسى و"أغنية منفردة ملحمية رائعة". ^{[ 67 ]}

أشار العديد من النقاد إلى طموح الأغنية. وصفت مجلة Slant كلمات الأغنية بأنها "نشيد متعدد الأجزاء مناهض لطبقة الياقات البيضاء، طموحه أبعد ما يكون عن القبح"، ^{[ 68 ]} وكتب آندي جيل في صحيفة الإندبندنت أن أغنية "Paranoid Android" قد تكون الأغنية المنفردة الأكثر طموحًا منذ أغنية " MacArthur Park " لجيمي ويب . ^{[ 69 ]} ووصف كريج ماكلين من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد أغنية "Paranoid Android" بأنها " أوبرا جيتار ضخمة من ثلاثة أجزاء وست دقائق ونصف". ^{[ 70 ]} ووصف إيفان ساودي من موقع PopMatters الأغنية بأنها "القطعة المركزية الشاملة متعددة المستويات" لألبوم OK Computer، [ 45 ^{] وكتب بيتر} وجوناثان باكلي في دليل Rough Guide to Rock أنها "الذروة المذهلة" للألبوم. ^{[ 71 ]} وصف ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أغنية "Paranoid Android" بأنها "معقدة، متعددة الأجزاء ... متقنة، لحنية، وقوية"، وقال إنها تُظهر فرقة Radiohead في أوج جرأتها. ^{[ 72 ]} اعترف براون بأن ألبوم OK Computer كان أكثر اتساعًا بشكل ملحوظ من ألبوم The Bends ، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى أغنية "Paranoid Android" . ^{[ 35 ]} وضعت مجلة Rolling Stone الأغنية في المرتبة 256 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور ، ^{[ 73 ]} وأدرجها موقع Pitchfork في المرتبة الرابعة ضمن قائمته لأفضل 200 أغنية في التسعينيات . ^{[ 74 ]} في عام 2019، صنّفت مجلة American Songwriter الأغنية في المرتبة الثالثة ضمن قائمتها لأعظم 20 أغنية لفرقة Radiohead، ^{[ 75 ]} وفي عام 2020، صنّفتها صحيفة The Guardian في المرتبة الأولى ضمن قائمتها لأعظم 40 أغنية لفرقة Radiohead. ^{[ 76 ]} 

جميع الأغاني من تأليف توم يورك ، وجوني غرينوود ، وإد أوبراين ، وكولين غرينوود ، وفيليب سيلواي .

• سجّل عازف البيانو الجاز براد ميلداو نسخةً مدتها تسع دقائق من أغنية "Paranoid Android" في ألبومه "Largo " (2002)، بمشاركة عازفي الإيقاع جيم كيلتنر ومات تشامبرلين ، بالإضافة إلى قسم آلات النفخ. كما قدّم ميلداو نسخةً أخرى من الأغنية مدتها 19 دقيقة في ألبوم "Live in Tokyo " (2004). ^{[ 98 ]}
• قامت فرقة مينيوتمان الموسيقية التابعة لجامعة ماساتشوستس أمهيرست بتغطية الأغنية مباشرة في نسخة تضم آلات الزيلوفون ، والأجراس ، وطبول السنير ، والصنج ، وطبلة الباس ، والطبل الكبير . ^{[ 99 ]}
• تتضمن العديد من ألبومات تكريم راديوهيد نسخة من أغنية "Paranoid Android"، بما في ذلك Rockabye Baby! Lullaby Renditions of Radiohead و Plastic Mutations: The Electronic Tribute to Radiohead .
• قدمت فرقة الريغي " إيزي ستار أول ستارز" ألبوم "أوكي كمبيوتر " كاملاً في ألبوم " راديودريد " (2006). ^{[ 100 ]} وأشار المنتج مايكل جي إلى أن أغنية "بارانويد أندرويد" كانت صعبة التوزيع الموسيقي لموسيقى الريغي، قائلاً: "هناك أغاني مثل "بارانويد أندرويد"، التي تتنقل بين إيقاع 4/4 وإيقاع 7/8 حوالي 13 مرة، وكان عليّ أيضاً التفكير في طرق أخرى لإعادة تفسير تلك الأجزاء باستخدام آلات النفخ، والميلوديكا، والأورغ  ... لقد كان تحدياً كبيراً." ^{[ 101 ]}
• قامت سيا بتغطية الأغنية لألبوم تكريم موسيقى النيو سول Exit Music: Songs with Radio Heads (2006)، وظهرت هذه النسخة لاحقًا في حلقة The OC بعنوان " The Chrismukk-huh? ".
• سجلت فرقة "ذا سيكشن" الرباعية الوترية من لوس أنجلوس الأغنية لألبوم " سترانغ آوت" ضمن ألبوم "أوكي كمبيوتر: ذا سترينغ كوارتيت تريبيوت تو راديوهيد" (2001)؛ ^{[ 102 ]} وشكل نصف هذه الفرقة الرباعية فرقة "سيكشن كوارتيت"، التي قدمت أغنية "بارانويد أندرويد" وبقية أغاني ألبوم "أوكي كمبيوتر" خلال حفلتين موسيقيتين في أكتوبر 2006. ^{[ 103 ]}
• قدمت فرقة ويزر أغنية "Paranoid Android" في تسجيل حيّ نُشر كفيديو على يوتيوب ، وفي حفلات موسيقية خلال جولتهم الصيفية عام ٢٠١١. ^{[ ١٠٤ ]} وصف توم بريهان من موقع Pitchfork أداء ويزر للأغنية بأنه " تجربة غريبة للغاية "، ^{[ ١٠٥ ]} وانتقدت جيني إليسكو من مجلة Rolling Stone الأغنية ووصفتها بأنها "مملة في معظمها" لعدم ابتعادها بما فيه الكفاية عن أسلوب ويزر الموسيقي التقليدي. ^{[ ١٠٦ ]}
• سجل الثنائي الكندي ستيك آند بو من مونتريال نسخة مدتها 6:14 من أغنية "بارانويد أندرويد" في ألبومهم "ريزونانس" الصادر عام 2019، وقد تم توزيعها على آلة التشيلو والماريما. ^{[ 107 ]}
• في 23 أكتوبر 2020، قدمت فرقة الروك المستقلة الأسترالية " بول بارك ميوزيك" نسخةً حيةً من الأغنية ضمن فقرة "لايك أ فيرجن " على إذاعة " تريبل جيه " ، إلى جانب أدائها لأغنيتها " شيروب ". ^{[ 108 ]} ورأى موقع " ميوزيك فيدز" أن النسخة "كانت آمنة إلى حد ما"، مشيرًا أيضًا إلى أنها "أُديت ببراعة فائقة". ^{[ 109 ]} بينما شعر موقع "جانكي" أنها "أُديت بحيوية وحماس، من قِبل مجموعة من الموسيقيين الملتزمين والمنصتين". ^{[ 110 ]}

• باكلي، بيتر؛ جوناثان باكلي (2003). الدليل الموجز لموسيقى الروك . سلسلة أدلة راف . رقم ISBN 1-84353-105-4.
• دوهيني، جيمس (2002). راديوهيد: العودة لإنقاذ الكون: القصص وراء كل أغنية . دار نشر ثاندرز ماوث. رقم ISBN 1-56025-398-3.
• فوتمان، تيم (2007). مرحبًا بك في الآلة: أوكي كمبيوتر وموت الألبوم الكلاسيكي . كروم دريمز. ISBN 978-0-634-04619-3.
• غريفيث، داي (2004). حاسوب أوكي . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . رقم ISBN 0-8264-1663-2.
• كيتس، جيف؛ تولينسكي، براد (2002). مجلة غيتار وورلد تقدم أعظم 100 عازف غيتار على مر العصور . شركة هال ليونارد . رقم ISBN 0-634-04619-5.
• نيري، كلارا (فبراير 2019)."هل يمكنك التوقف عن الضوضاء من فضلك؟": قواعد صنع المعنى متعدد الوسائط في أغنية "Paranoid Android" لفرقة Radiohead.اللغة والأدب . 28 ( 1): 41-60 . doi : 10.1177/0963947019827073 . hdl : 10034/622492 . S2CID 150770537 . 
• أوزبورن، براد (2010). ما وراء المقطع والجوقة: البنى الشكلية التجريبية في موسيقى الروك التجريبية ما بعد الألفية . أطروحة دكتوراه، جامعة واشنطن. ISBN 978-1244582774.
• راندال، ماك (2004) [2000]. موسيقى الخروج: قصة راديوهيد . دار أومنيبوس للنشر . رقم ISBN 1-84449-183-8.
• تيت، جوزيف؛ وآخرون  (2005). موسيقى وفن راديوهيد . دار نشر أشغيت . رقم ISBN 0-7546-3980-0.
• أوكي كمبيوتر: راديوهيد: جيتار، نوتات موسيقية، غناء . شركة ألفريد للنشر. ٢٠٠١. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-7579-9166-1.

• "Paranoid Android" على يوتيوب