برفيديا
 | هذه المقالة تحتاج إلى مصادر إضافية للتحقق . ( ديسمبر 2009 ) |
| الصوت الخارجي | |
|---|---|
 يمكنك الاستماع إلى خوان أرفيزو وهو يؤدي بوليرو بيرفيديا لألبرتو دومينغيز مع أوركسترا لورينزو بارسيلاتا هنا |
" Perfidia " (تعني الغدر أو الخيانة بالإسبانية ) هي أغنية باللغة الإسبانية كتبها الملحن والموزع الموسيقي المكسيكي ألبرتو دومينغيز (1906-1975) عام 1939. تُغنى الأغنية من منظور رجل تركته حبيبته. كما تم تسجيل الأغنية باللغة الإنجليزية (بكلمات ميلتون ليدز) وكموسيقى تصويرية. [1]
التسجيلات
- أصبحت الأغنية ناجحة للغاية بالنسبة لـXavier Cugat على علامة Victor في عام 1940.
- في أواخر عام 1960، أصدرت فرقة The Ventures نسخة روك آلية من أغنية "Perfidia" ، والتي وصلت إلى المرتبة 15 على قائمة Billboard . [2] كان السجل من أفضل 10 أغاني على عدد من محطات الراديو الموسيقية الشهيرة، بما في ذلك KYA في سان فرانسيسكو، و KLIF Dallas، و KOL Seattle، و KDWB Minneapolis، و WHK Cleveland، و KIMN Denver، و KISN Portland. وصل السجل إلى المرتبة 11 على قوائم WLS Chicago، و WIBG Philadelphia.
تسجيلات أخرى
تم تسجيل أغنية "Perfidia" من قبل العديد من الفنانين، بما في ذلك:
- لوريل ايتكين
- ديف أبولون
- ديف بروبيك
- خوان أرفيزو [3]
- أندريا بوتشيلي
- مجموعة الشجاعة
- راي كونيف
- مقهى تاكوبا
- تشيكو تشي
- نات كينج كول
- كرفيني كورالجي [4]
- زافييه كوجات [5]
- اسحق ديلجادو
- فيليس ديلون
- أرييل دومباسل
- فريدي فيندر
- إبراهيم فيرير
- الأربعة الآسات
- كارلوس جارسيا. فنان شوارع مكسيكي ذو ذراع واحدة، من أصل ميتشواكان ، يصنع الموسيقى عن طريق النفخ على جانب ورقة لبلاب. تم تسجيله على الرصيف، وتم عرضه على قرص مضغوط، Sinfonia Urbana . تم دبلجته مع الأوتار بواسطة Kronos Quartet لألبومهم لعام 2002 Nuevo . [6]
- بيني جودمان
- بن إي. كينج
- دوروثي لامور
- جيمس لاست
- جولي لندن
- تريني لوبيز
- لوس بانتشوس
- لوس رابانيس
- لوس ستريتجاكيتس
- لوس تريس كاباليروس وخافيير سوليس (بالإسبانية)
- لويس ميغيل
- جلين ميلر
- أوليفيا مولينا
- هوغو مونتينيغرو
- VIS Limunada (باللغة الصربية الكرواتية)
- سارة مونتييل
- نانا موسكوري
- هارمونيكاتس جيري مراد
- نجوى نمري
- لوبيتا بالوميرا
- تشارلي باركر
- ماريا دولوريس براديرا (بالإسبانية)
- بيريز برادو
- كان الترتيب الإنجليزي لأغنية "Perfidia" أيضًا الأغنية التأسيسية لفرقة Princeton Nassoons ، أقدم فرقة كابيلا في جامعة برينستون .
- إلفيرا كوينتانا
- كليف ريتشارد
- إلفيرا ريوس
- ليندا رونستادت (باللغة الإسبانية والإنجليزية)
- آندي راسل
- ألفريدو سادل
- الظلال (مع كليف ريتشارد أو ليس معه )
- آن شيلتون
- كارولا ستانديرتسكيولد
- ميل تورمي يتحدث عن فيلمه "Olé Tormé!" عام 1959: ميل تورمي يتجه جنوبًا نحو الحدود مع بيلي ماي [7]
- رينيه توزيت
- الملك توبي
- المشاريع
- أولافي فيرتا
- لورانس ويلك
في الثقافة الشعبية
- تغني ديزي أرناز النسخة الإسبانية في فيلم Father Takes a Wife عام 1941 والذي قامت ببطولته جلوريا سوانسون .
- "Perfidia" هو عنوان فصل من رواية Tender Offer التي كتبتها نورا جونسون عام 1986. تسلط الأغنية الضوء على موضوع ذروة القصة، ويُقال إن الأغنية الفعلية تُعزف أثناء مشهد حاسم. [8]
- "Perfidia" هو عنوان قسم من رواية The Rocks للكاتب بيتر نيكولز الصادرة عام 2015. هناك العديد من الإشارات إلى الأغنية.
- Perfidia هو عنوان رواية مشهورة [9] صدرت عام 1997 بقلم جوديث روسنر . تم اقتباس كلمات الأغنية عدة مرات في السرد.
- برفيديا هو اسم رواية لجيمس إلروي (2014).
- تم تضمين أغنية "Perfidia" في المسرحية الموسيقية Forever Plaid (1990) التي عُرضت خارج برودواي .
- تم استخدام الأغنية أيضًا كموسيقى تصويرية للمسلسل التلفزيوني الكندي المتحرك جورج ومارثا .
- تم تضمين أغنية "Perfidia" أيضًا في الموسيقى التصويرية لفيلم Dexter . وهي بمثابة لحن رئيسي للأوقات التي يختبر فيها Dexter الفرح أو النجاح أو راحة البال.
- تم استخدام نسخة ليندا رونستادت من الأغنية باللغة الإنجليزية مع مقدمة إسبانية في فيلم The Mambo Kings لعام 1992. كما سجلت رونستادت الأغنية باللغة الإسبانية لألبومها Frenesí لعام 1992. في حفل توزيع جوائز Lo Nuestro التاسع ، تلقت نسختها ترشيحًا لأغنية العام الاستوائية . [10]
- في فيلم " كازابلانكا "، يتم عرض أغنية "برفيديا" بينما يرقص الشخصيات ريك بلين وإيلسا لوند في صالة الرقص خلال مشهد "الاسترجاع إلى باريس" الشهير.
- تم سماع الأغنية في فيلم Now, Voyager ، في مشهد حيث يرقص جيري ( بول هنريد ) وشارلوت ( بيت ديفيس ).
- كما تم استخدام كلمة "Perfidia" في حلقة الموسم الأول من مسلسل Sense8 على Netflix
- في فيلم ألف ليلة وليلة للمخرج ميغيل جوميز عام 2015، تم استخدام إصدارات مختلفة من الأغنية في شارة البداية لكل مجلد من مجلدات الفيلم الثلاثة، وتضم إصدارات من تأليف فيليس ديلون، ونات كينج كول، وجلين ميلر، بالإضافة إلى إصدار آخر من تأليف أحد فناني الفيلم كريستا ألفايات.
- في فيلم قناع ديميتريوس ، وهو فيلم صدر عام 1944 من إخراج جان نيجولسكو، تظهر أغنية "بيرفيديا" في مشهد في أحد الحانات.
- يستخدم وونغ كار واي نسخة زافييه كوجات في أفلامه Days of Being Wild و 2046 . تظهر نسخة نات كينج كول في الموسيقى التصويرية لفيلم In the Mood for Love .
- ظهرت الأغنية في فيلم Live Twice, Love Once لعام 2019 .
- الأغنية التي يؤديها Xavier Cugat ظهرت في الدراما الكورية Anna لعام 2022 (مسلسل تلفزيوني كوري جنوبي)
مراجع
- ^ "نتائج البحث عن 'perfidia'". SecondHandSongs .
- ^ ويتبورن، جويل (2013). أفضل أغاني البوب المنفردة لجويل ويتبورن، الطبعة الرابعة عشرة: 1955-2012 . أبحاث السجلات. ص 884.
- ^ Perfidia ترجمها خوان أرفيزو وأوركسترا لورينزو بارسيلاتا على archive.org
- ^ جاناتوفيتش ، بيتار (2007). موسوعة EX YU ROCK 1960-2006 . بلغراد: أفرج عن نفسه. ص. 48.
- ^ "Pop Chronicles 1940s Program #5". 1972. مؤرشف من الأصل في 2020-04-11 . تم الاسترجاع في 2020-04-11 .
- ^ "Leaf Player". NPR.org . NPR . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 2 مايو 2020 .
- ^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2024 .
- ^ جونسون، نورا (1985). عرض العطاء . نيويورك: سايمون وشوستر. ص 176-200. ISBN 0-671-55666-5.
- ^ ماسون، ديبوراه. قنبلة موقوتة. نيويورك تايمز ، 19 أكتوبر 1997. تم الوصول إليه في 3 يناير 2017.
- ^ لانيرت، جون (30 مارس 1993). "سيكادا تتصدر ترشيحات الموسيقى اللاتينية بعد فوزها بجائزة جرامي". بيلبورد . المجلد 105، العدد 10. نيلسن بيزنس ميديا، ص 10. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2016. تم الاسترجاع في 3 يناير 2013 .
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate