إعلان الجمهورية الأيرلندية

إعلان الجمهورية
نسخة معدلة من الإعلان الأصلي
تم تقديمه	24 أبريل 1916
الموقعون	7 أعضاء من الحكومة المؤقتة للجمهورية الأيرلندية
غاية	للإعلان عن الانفصال عن المملكة المتحدة

إعلان الجمهورية ( بالأيرلندية : Forógra na Poblachta )، والمعروف أيضًا باسم إعلان عام 1916 أو إعلان عيد الفصح ، كان وثيقة أصدرها المتطوعون الأيرلنديون وجيش المواطنين الأيرلنديين أثناء انتفاضة عيد الفصح في أيرلندا، والتي بدأت في 24 أبريل 1916. ^{[1] [2]} وفيها، أعلن المجلس العسكري للأخوة الجمهورية الأيرلندية ، الذي كتب باسم " الحكومة المؤقتة للجمهورية الأيرلندية "، استقلال أيرلندا عن المملكة المتحدة . كانت قراءة الإعلان بواسطة باتريك بيرس خارج مكتب البريد العام (GPO) في شارع ساكفيل (المسمى الآن شارع أوكونيل )، الشارع الرئيسي في دبلن، بمثابة بداية الانتفاضة. [ ^3] تم تصميم الإعلان على غرار إعلان استقلال مماثل أصدره روبرت إيميت أثناء تمرد عام 1803. ^[4]

ورغم فشل الانتفاضة من الناحية العسكرية، فإن مبادئ الإعلان أثرت بدرجات متفاوتة على تفكير الأجيال اللاحقة من الساسة الأيرلنديين. وكانت الوثيقة تتألف من عدد من التأكيدات:

• وتحدث زعماء الانتفاضة باسم أيرلندا (وهو ادعاء قدمته تاريخيا الحركات التمردية الأيرلندية)؛
• وقد مثلت هذه الانتفاضة موجة أخرى من المحاولات لتحقيق الاستقلال من خلال قوة السلاح؛
• كانت جماعة الإخوان الجمهوريين الأيرلنديين ، والمتطوعون الأيرلنديون ، والجيش المواطن الأيرلندي محورية في الانتفاضة؛
• "حق الشعب الأيرلندي في ملكية أيرلندا"
• وكان من المقرر أن يكون شكل الحكومة جمهورية؛
• ضمان "الحريات الدينية والمدنية، والمساواة في الحقوق، والفرص المتساوية لجميع مواطنيها"، وهو أول ذكر للمساواة بين الجنسين... لم يُسمح للنساء الأيرلنديات بموجب القانون البريطاني بالتصويت؛
• الالتزام بالاقتراع العام دون تمييز على أساس الجنس، وهي الظاهرة التي كانت مقتصرة في ذلك الوقت على عدد قليل من البلدان ولم تكن موجودة بعد في المملكة المتحدة؛
• وعد "برعاية جميع أطفال الأمة على قدم المساواة". وعلى الرغم من أن هذه الكلمات يستشهد بها منذ تسعينيات القرن العشرين من قبل المدافعين عن حقوق الأطفال ، فإن "أطفال الأمة" يشيرون إلى جميع الشعب الأيرلندي؛ ^[5]
• ويعزى الخلاف بين القوميين والاتحاديين إلى "الاختلافات التي رعتها بعناية حكومة أجنبية"، وهو رفض لما أطلق عليه فيما بعد نظرية الدولتين .

تم طباعة الإعلان قبل الانتفاضة على مطبعة أسطوانات توقف Summit Wharfedale في Liberty Hall ، Eden Quay (المقر الرئيسي للجيش المواطن الأيرلندي ). كانت الوثيقة تعاني من مشاكل في التخطيط والتصميم بسبب نقص النوع . تم طباعتها في نصفين ، حيث تمت طباعة الجزء العلوي أولاً ، ثم الجزء السفلي على ورقة واحدة. تم الحصول على الورق من Swift Brook Paper Mills في Saggart. ^[6] كان عمال الطباعة هم ويلي أوبراين ومايكل مولوي وكريستوفر برادي. ^[7] كانوا يفتقرون إلى إمداد كافٍ من النوع بنفس الحجم ، ونتيجة لذلك ، تستخدم بعض أجزاء الوثيقة حرف e من نوع مختلف ، وهو أصغر ولا يتطابق.

أشارت اللغة إلى أن النسخة الأصلية من الإعلان قد تم توقيعها من قبل قادة الانتفاضة. ومع ذلك، لم يتم العثور على أي دليل ولا تذكر أي سجلات معاصرة وجود نسخة موقعة بالفعل ، على الرغم من أنه إذا كانت هذه النسخة موجودة، فيمكن تدميرها بسهولة في أعقاب الانتفاضة من قبل شخص لا يقدر أهميتها التاريخية. يقول مولوي إنه وضع الوثيقة من نسخة مكتوبة بخط اليد، مع التوقيعات على قطعة منفصلة من الورق والتي دمرها بمضغها أثناء وجوده في السجن، لكن هذا كان محل نزاع من قبل المشاركين الآخرين. ^[8] يتذكر مولوي أيضًا أن كونولي طلب أن يشبه المستند إشعار المزاد في التصميم العام. ^[9]

بقي حوالي ثلاثين نسخة أصلية، يمكن رؤية واحدة منها في متحف المطبوعات الوطني. ^[10] أحيانًا ما تُنسب النسخ اللاحقة بشكل خاطئ إلى النسخ الأصلية. ^{[9] [11]} بعد أن استعاد الجنود البريطانيون قاعة الحرية، عثروا على المطبعة التي تحمل النوع الموجود في أسفل الإعلان، ويقال إنهم قاموا ببيع بعض النسخ كتذكارات، مما أدى إلى انتشار هذه "النسخ نصفية". ^{[9] يلاحظ} جيمس موزلي أن النسخ الأصلية الكاملة أصبحت نادرة بسرعة في الفوضى، وبعد أكثر من شهر، فشلت قوة شرطة دبلن في العثور على أي منها في ملفاتها. ^[9]

الموقعون (كما ظهرت أسماؤهم في الإعلان):

• توماس ج. كلارك
• شون ماك ديارمادا
• توماس ماكدونا
• بي إتش بيرس
• إيمون سينت
• جيمس كونولي
• جوزيف بلانكيت

الاسم الأول بين الموقعين ليس بيرس بل توم كلارك، الجمهوري المخضرم. إذا كان ترتيب الأسماء أبجديًا، فسيظهر إيمون سيان في المقدمة. أكدت أرملة كلارك أن ذلك كان لأن الخطة كانت أن يصبح كلارك، المحارب المخضرم الشهير، رئيسًا للجمهورية المؤقتة . يفسر هذا التفسير منصبه الأعلى. ومع ذلك، رفض آخرون مرتبطون بالانتفاضة هذه الادعاءات الواردة في مذكراتها. أعطت الوثائق اللاحقة التي أصدرها المتمردون بيرس مكانة الصدارة، على الرغم من كونه "القائد الأعلى لقوات الجمهورية الأيرلندية ورئيس الحكومة المؤقتة ، ^[12] وليس" رئيس الجمهورية ". يواصل المؤرخون التكهن بما إذا كان كلارك سيكون رئيس دولة رمزيًا وبيرس كرئيس للحكومة أو كان بيرس دائمًا محوريًا ولكن مع تصريحات تصف لقبه بشكل غامض.

تم إعدام جميع الموقعين السبعة على الإعلان من قبل الجيش البريطاني (تم إعدام جيمس كونولي الذي أصيب في القتال جالسًا على كرسي) في أعقاب الانتفاضة، حيث يُنظر إليه على أنه ارتكب خيانة في زمن الحرب (أي الحرب العالمية الأولى ). ^{[fn 1]} اعتبر القادة السياسيون البريطانيون عمليات الإعدام في البداية غير حكيمة، وفي وقت لاحق اعتبروها كارثة، حيث صرح رئيس الوزراء البريطاني هـ. هـ. أسكويث ورئيس الوزراء لاحقًا ديفيد لويد جورج أنهما يأسفان للسماح للجيش البريطاني بمعالجة الأمر كمسألة قانون عسكري في زمن الحرب، بدلاً من الإصرار على معاملة القادة بموجب القانون الجنائي المدني. على الرغم من عدم تعاطفه الشديد في البداية مع الانتفاضة (دعت الصحيفة القومية الأيرلندية الرائدة، صحيفة آيريش إندبندنت ، إلى إعدامهم)، إلا أن الرأي العام الأيرلندي تحول وأصبح أكثر تعاطفًا بسبب طريقة معاملتهم وإعدامهم. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في النهاية أمرت حكومة أسكويث بوقف عمليات الإعدام وأصرت على التعامل مع أولئك الذين لم يتم إعدامهم بالفعل من خلال القانون المدني وليس العسكري. وبحلول تلك المرحلة، كان قد تم إعدام جميع الموقعين على البيان وعدد من الآخرين.

تُعامل النسخ الكاملة لإعلان عيد الفصح الآن كرمز وطني أيرلندي محترم، وقد بيعت نسخة في مزاد مقابل 390.000 يورو في ديسمبر 2004. ^[13] تم تقديم نسخة مملوكة (وموقعة لاحقًا كتذكار) من قبل المشارك في Rising شون تي أوكيلي من قبله إلى مباني البرلمان الأيرلندي، Leinster House ، خلال فترة ولايته كرئيس لأيرلندا . وهي معروضة حاليًا بشكل دائم في الردهة الرئيسية. توجد نسخ أخرى معروضة في GPO (المقر الرئيسي لـ Rising والمكان الذي قُرئ فيه الإعلان لأول مرة)، والمتحف الوطني الأيرلندي، وغرفة مكتبة Trinity College الطويلة، ومتحف GAA في كروك بارك ، ومتاحف أخرى في جميع أنحاء العالم. تُباع النسخ المقلدة كتذكارات في أيرلندا، وغالبًا ما تُعرض نسخ من النص في المدارس الأيرلندية والحانات الأيرلندية في جميع أنحاء العالم. يتم قراءة الإعلان بصوت عالٍ من قبل ضابط من قوات الدفاع الأيرلندية خارج مكتب البريد العام أثناء احتفالات انتفاضة عيد الفصح في أحد أيام عيد الفصح من كل عام.

POBLACHT NA HÉRIANN
الحكومة المؤقتة للجمهورية الأيرلندية إلى شعب أيرلندا

أيها الأيرلنديون والنساء الأيرلنديات:
باسم الله وباسم الأجيال الميتة التي تلقت منها تقاليدها القديمة في القومية، فإن أيرلندا، من خلالنا، تستدعي أطفالها إلى علمها وتضرب من أجل حريتها.

وبعد أن نظمت ودربت رجولتها من خلال منظمتها الثورية السرية، جماعة الإخوان الجمهوريين الأيرلنديين، ومن خلال منظماتها العسكرية المفتوحة، المتطوعين الأيرلنديين والجيش المواطن الأيرلندي، وبعد أن أتقنت انضباطها بصبر، وبعد أن انتظرت بحزم اللحظة المناسبة لتكشف عن نفسها، اغتنمت الآن تلك اللحظة وبدعم من أطفالها المنفيين في أمريكا ومن حلفائها الشجعان في أوروبا، ولكن بالاعتماد في المقام الأول على قوتها الخاصة، ضربت بثقة كاملة بالنصر.

"إننا نعلن حق شعب أيرلندا في ملكية أيرلندا والسيطرة غير المقيدة على مصائر أيرلندا، وأن يكون صاحب سيادة ولا يمكن إبطاله. إن اغتصاب هذا الحق من قبل شعب وحكومة أجنبية لفترة طويلة لم يطفئ هذا الحق، ولا يمكن إطفاؤه أبدًا إلا بتدمير الشعب الأيرلندي. لقد أكد الشعب الأيرلندي في كل جيل على حقه في الحرية والسيادة الوطنية؛ وقد أكد ذلك بالسلاح ست مرات خلال الثلاثمائة عام الماضية. وانطلاقًا من هذا الحق الأساسي وتأكيده بالسلاح مرة أخرى في وجه العالم، فإننا نعلن الجمهورية الأيرلندية كدولة مستقلة ذات سيادة، ونتعهد بحياتنا وحياة رفاقنا في السلاح من أجل قضية حريتها ورفاهتها ورفعتها بين الأمم."

إن الجمهورية الأيرلندية لها الحق في ولاء كل أيرلندي وكل أيرلندية، وهي تطالب بذلك. وتضمن الجمهورية الحريات الدينية والمدنية، والحقوق المتساوية والفرص المتساوية لجميع مواطنيها، وتعلن عزمها على السعي إلى تحقيق السعادة والرخاء للأمة بأكملها وجميع أجزائها، مع رعاية جميع أطفال الأمة على قدم المساواة، وتجاهل الاختلافات التي رعتها بعناية حكومة غريبة، والتي فصلت الأقلية عن الأغلبية في الماضي.

"حتى تأتي أسلحتنا بالوقت المناسب لإنشاء حكومة وطنية دائمة تمثل الشعب الأيرلندي بأكمله ويتم انتخابها من خلال أصوات جميع رجالها ونسائها، فإن الحكومة المؤقتة، التي تم تشكيلها بموجب هذا، ستدير الشؤون المدنية والعسكرية للجمهورية بأمانة الشعب.

إننا نضع قضية الجمهورية الأيرلندية تحت حماية الله الأعظم، الذي نستدعي بركاته على أسلحتنا، ونصلي ألا يهينها أحد ممن يخدمون هذه القضية بالجبن أو اللاإنسانية أو السلب. وفي هذه الساعة العظيمة، يتعين على الأمة الأيرلندية، بشجاعتها وانضباطها، واستعداد أبنائها للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام، أن تثبت جدارتها بالمصير الجليل الذي دُعيت إليه.

تم التوقيع نيابة عن الحكومة المؤقتة:

توماس ج. كلارك

شون ماك ديارمادا PH بيرس جيمس كونولي

توماس ماكدونا إيمون سينت جوزيف بلانكيت

• بيان شين فين 1918
• إعلان الاستقلال الأيرلندي
• رسالة إلى الأمم الحرة في العالم

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( مايو 2015 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

• دي باور، ليام (1997). حول إعلان عيد الفصح: وإعلانات أخرى . دار فور كورتس للنشر. رقم ISBN 9781851823222.
• تيم بات كوغان، مايكل كولينز ( ISBN 0-09-174106-8 ) 
• تيم بات كوجان، دي فاليرا ( ISBN 0-09-175030-X ) 
• دوروثي مكاردل، الجمهورية الأيرلندية
• آرثر ميتشل وبادريج أو سنوداي، الوثائق السياسية الأيرلندية: 1916-1949
• جون أوكونور، إعلان 1916
• كونور كوستيك و لوركان كولينز، انتفاضة عيد الفصح، دليل إلى دبلن في عام 1916 ( ISBN 0-86278-638-X ) 

• موقع إعلان الجمهورية الأيرلندية