بو شيان مين
Pu – Xian Min ( Hinghwa بالحروف اللاتينية : Pó-sing-gṳ̂ ؛ الصينية التقليدية :莆仙話؛ الصينية المبسطة :莆仙话؛ بينيين : Púxiānhuà )، المعروف أيضًا باسم Putian – Xianyou Min ، Puxian Min ، Pu – Xian Chinese ، Xinghua ، Henghua ، Hinghua أو Hinghwa ( Hing-hua̍-gṳ̂ ؛ الصينية التقليدية :興化語؛ الصينية المبسطة :兴化语؛ بينيين : Xīnghuàyī ، هي لغة صينية تشكل فرعًا من لغة Min الصينية . Pu-Xian هي مجموعة انتقالية من Min الساحلية التي تشترك في الخصائص مع كل من Eastern Min و Southern Min ، على الرغم من أنها أقرب إلى الأخيرة.
لغة بو-شيان، وهي اللغة الأم لسكان بوتيان ، تُتحدث في الغالب في مقاطعة فوجيان ، وخاصة في مدينة بوتيان ومقاطعة شيانيو (التي سُميت المدينة باسمها)، وأجزاء من فوتشو ، وأجزاء من تشوانتشو . كما تُستخدم على نطاق واسع كلغة أم في بلدة ووتشيو ، مقاطعة كينمن ، مقاطعة فوجيان، جمهورية الصين (تايوان). ويتحدث أكثر من 2000 شخص في شاتشنغ، فودينغ في شمال فوجيان لغة بو-شيان أيضًا. [ 5 ] توجد اختلافات طفيفة بين لهجتي بوتيان وشيانيو.
توجد تجمعات سكانية من متحدثي لغة بو-شيان في ماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة . ويُعرف متحدثو لغة بو-شيان أيضاً باسم هينغوا أو هينغوا أو شينغوا.
تاريخ
قبل عام 979 ميلادي، كانت منطقة بو شيان جزءًا من مقاطعة تشوانتشو، وبالتالي كان الناس هناك يتحدثون شكلاً من أشكال لغة مين الجنوبية . [ 6 ] [ 7 ]
في عام 979 ميلادي، خلال عهد أسرة سونغ ، انفصلت المنطقة إداريًا عن تشوانتشو، وتطورت اللغة الصينية المنطوقة هناك بشكل منفصل عن بقية لغات مين الجنوبية. وبسبب قربها من فوتشو، استوعبت بعض عناصر لغة مين الشرقية ، مثل التناوبات الصوتية في الحروف الساكنة الأولية، لكن خصائصها اللغوية الأساسية، أي قواعدها ومعظم مفرداتها، تستند إلى لغة مين الجنوبية . كما أنها تشترك مع لهجات مين الجنوبية في إزالة الأنفية من الحروف الساكنة الأنفية التاريخية وتنغيم الحروف المتحركة بالأنفية . [ 8 ]
وقد تبين أن لغة بو-شيان مين متشابهة بنسبة 62% مع لهجة تشوانتشو (مين الجنوبية) و39% فقط مع لهجة فوتشو (مين الشرقية). [ 9 ]
صفات
الاختلافات مع لهجات مين الجنوبية
يختلف بو-شيان عن معظم أنواع مين الجنوبية في عدة جوانب:
- يتم استبدال حرف العلة 'a' بـ /ɒ/ (o̤) في معظم الحالات، على سبيل المثال 腳ko̤ "leg".
- يتم استبدال حرف العلة 'ư' /ɯ/ بـ /y/ ('ṳ')، على سبيل المثال 魚hṳ "سمكة".
- في لغة بوتيان، تغير الصوت 'ng' إلى /uŋ/ باستثناء ما يأتي بعد الصفر الأولي و h- (الرمز: ng)، على سبيل المثال 湯tung "حساء".
- غالباً ما يتم استبدال حرف العلة /e/ بـ /ɒ/ o̤، على سبيل المثال 馬bo̤ "حصان".
- حيث أن Quanzhou تحتوي على 'ĩ' و Zhangzhou تحتوي على 'ẽ'، فإن حرف العلة المقابل في Putian هو 'ã'، على سبيل المثال 病baⁿ "مريض"، حيث يشير ⁿ إلى حرف علة أنفي .
- يتم استبدال حرف العلة "io" بـ "iau" (التدوين: a̤u)، على سبيل المثال 笑ciao "يضحك". ينطبق هذا أيضًا على حروف العلة الأنفية، على سبيل المثال 張da̤uⁿ المقابلة لـ Zhangzhou tioⁿ .
- يحدث الصوت الأنفي "م" أحيانًا بدلاً من الصوت الانفجاري المجهور "ب"، على سبيل المثال 夢mang مقابل Quanzhou bang .
- الحرف الساكن الأولي 'ng' يحل محل 'g' على سبيل المثال 5 'ngo' مقابل Quanzhou 'go'.
- هناك فقدان للتمييز بين الأصوات الانفجارية المجهورة وغير المجهورة، على سبيل المثال، الصوتان /b/ و /p/ كلاهما يتوافقان مع نفس الصوت ويحدثان في تنوع حر .
الاقتباسات من الشرق الأوسط
- الزوجة 老媽 (لاو ما)
علم الأصوات
تحتوي لغة بو-شيان على 15 حرفًا ساكنًا ، بما في ذلك الحرف الأول الذي يبدأ بصفر ، تمامًا مثل معظم لهجات مين الأخرى. وتتميز بو-شيان بوجود صوت احتكاكي جانبي [ɬ] بدلاً من [s] الموجود في لهجات مين الأخرى، على غرار لهجة تايشان .
يحتوي نظام Pu-Xian على 53 نغمة نهائية و 6 نغمات صوتية .
الأحرف الأولى
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | غير قابل للاستنشاق | ص巴 (ب) | ر (د) | ك家 (ز) | ʔ烏 |
| شفط | صʰ彭 (ع) | تʰ他 (ر) | كʰ卡 (ك) | ||
| الأنف | م麻 (م) | ن (ن) | ŋ雅 (ng) | ||
| الاحتكاكيات | β * | ɬ沙 (ق) | ح下 (ح) | ||
| الأفريكات | غير قابل للاستنشاق | نهاية الخبر渣 (ج) | |||
| شفط | tsʰ査 (الفصل) | ||||
| تقريبي | ل (ل) | ||||
- لا يظهر الحرف β إلا في الكلام المتصل، نتيجة لتحول الحرف الساكن [p].
نهائيات
وصل بو شيان مين إلى 53 نهائياً (بما في ذلك النهائيات التي تم فيها استخدام الصوت الأنفي).
| حرف علة | إدغام | الأنف | المزمار | |
|---|---|---|---|---|
| بدون انزلاق | أ (أ) | الاتحاد الأفريقي (الاتحاد الأفريقي) | أنج وانغ (ang) | أ壓 (آه) |
| ɒ奥 (س̤) | ɒŋ用 (o̤ng) | ɒʔ屋 (أوه) | ||
| ɔ科 (eo) | ɔu烏 (o) | ɔŋ温 (eong) | oʔ熨 (eoh) | |
| هـ (أ̤) | ai愛 (ai) | ɛŋ煙 (eng) | ɛʔ黑 (إيه) | |
| œ改 (e̤) | œŋ換 (e̤ng) | œʔ郁 (e̤h) | ||
| ŋ伓 (ng) | ||||
| /-أنا-/ | أنا衣 (ط) | iu油 (iu) | iŋ引 (ing) | إي (ih) |
| ia夜 (ia) | iau要 (a̤u) | إيان (إيانج) | iaʔ葉 (iah) | |
| /-u-/ | ش夫 (ش) | واجهة المستخدم (واجهة المستخدم) | uŋ黄 (ng) | |
| ua画 (ua) | ɔi/ ue歪 (oi) | uaŋ碗 (وانغ) | واه (واه) | |
| /-y-/ | ذ余 (ṳ) | yŋ恩 (ṳng) | نعم (ṳh) | |
| yɒ安 (io̤ⁿ) | yɒŋ羊 (io̤ng) | يɒʔ藥 (io̤h) |
| الحرف الصيني | 黃 (ńg) | 方 (هنغ) | 漲 (dn̂g) | 幫 (بي إن جي) | 光 (جي جي) | 兩 (ننغ) | 毛 (مج) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بوتيان | الأمم المتحدة | هون | tuŋ | puŋ | kuŋ | راهبة | muŋ |
| شيانيو | ŋ̍ | hŋ̍ | tŋ̍ | pŋ̍ | kŋ̍ | nŋ̍ | mŋ̍ |
| IPA | ã | ẽ | ɛ̃ | أنا | ỹ | ɒ̃ | إيا | يا | uã | أي | aũ | uĩ | iũ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الكتابة بالحروف اللاتينية | أⁿ | أ̤ⁿ | أ̤ⁿ | e̤ⁿ | o̤ⁿ | iaⁿ | io̤ⁿ | uaⁿ | أوي | أو | |||
| IPA بالحروف اللاتينية | ã | ẽ | ø̃ | ɒ̃ | إيا | yɒ̃ | uã | oĩ | ɛũ |
| الحرف الصيني | 爭 (كاليفورنياⁿ) | 還 (ها̤ⁿ) | 段 (dē̤ⁿ) | 三 (so̤ⁿ) | 鼎 (ضياءⁿ) | 張 (da̤uⁿ) | 看 (كوا̍ⁿ) | 飯 (بويⁿ) | 贏 (ió̤ⁿ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شيانيو | تسا | أهلاً | tỹ | sɒ̃ | تيّا | تيو | kʰuã | puĩ | yɒ̃ |
| بوتيان | إدارة أمن النقل | أهلاً | ل | sɒ | تيا | تياو | كهوا | بواي | yɒ |
نغمة
| نغمة | إنج-باⁿ 陰平 | Ing-siō̤ng 陰上 | إنج-كṳ̍ 陰去 | Ing-ci̍h 陰入 | Ió̤ng-báⁿ 陽平 | Ió̤ng-kṳ̍ 陽去 | Ió̤ng-ci̍h 陽入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بوتيان | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩ (ʔ21) | ˩˧ (13) | (11) | ʔ˦ (ʔ4) |
| شيانيو | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨ (ʔ2) | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦ (ʔ4) |
يسجل
| الحرف الصيني | 買 | 黃 | 生 | 領 | 師 | 兩 | 火 | 壁 | 著 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| عامية | بي | ŋ̍ | ɬã, tsʰã | نيا | ɬai | nŋ̍ | مجرفة | بيا | تيو |
| أدبي | ماي | hɒŋ | ɬɛŋ | liŋ | ɬo | løŋ | هـ | piʔ | tøʔ |
الاستيعاب
新婦房 ɬiŋ p u p aŋ → ɬiŋ m u β aŋ
青草 tsʰɔŋ tsʰ au → tsʰɔŋ n au
مقارنة بين بوتيان مين وتشيوانتشو مين نان
| الحرف الصيني | 埋 (مضاءة) | 萬 (مضاءة) | 人 (مضاءة) | 入 | 危 (مضاءة) | 逆 | 內 | 諾 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بوتيان | ماي | رجل | تسين | تسيʔ | كوي | كيʔ | الثلاثاء | tɔʔ |
| تشوانتشو | باي | حظر | لين | dzip | ɡui | جياك | أزرق | لوك |
الجسيمات النهائية للجملة
- آه (啊): تستخدم للتعبير عن التعجب.
- lah (啦): تستخدم للتأكيد أو لإضافة تأثير عاطفي للكلمات.
- neh (呢): يستخدم للاستجواب.
- nɔ (唔): يستخدم للتعبير عن المشاعر.
- yɔu (哟): يستخدم للدلالة على الوضوح أو الخلاف.
الكتابة بالحروف اللاتينية
Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية لـ Pu – Xian Min. مكونة من 23 حرف: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o̤ pstu ṳ .
لا تحتاج الكتابة الرومانية إلا إلى خمس علامات نغمية لسبع نغمات:
- 陰平 Ing-báⁿ (غير محدد)
- 陰上 Ing-siō̤ng ˆ (â)
- 陰去 Ing-kṳ̍ ˈ (a̍)
- 陰入 Ing-ci̍h (غير مميز)
- 陽平 Ió̤ng-báⁿ ́ (á)
- 陽去 إيونج-كṳ̍ – (آ)
- 陽入 Ió̤ng-ci̍h ˈh (a̍h)
| IPA | بو شيان مين (شينغهوا) | فوتشو |
|---|---|---|
| pʰ | ص | ص |
| tʰ | ت | ت |
| كخ | ك | ك |
| ص | ب | ب |
| ت | د | د |
| ك | ز | ز |
| tsʰ | ch | ch |
| ts | ج | ج |
| نغمة | 陰平 إنغ-باⁿ | 陰上 Ing-siō̤ng | 陰去 إنج-كṳ̍ | 陰入 Ing-ci̍h | 陽平 Ió̤ng-báⁿ | 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ | 陽入 Ió̤ng-ci̍h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| باⁿ-وا-سي̍ | أ | â | أ̍ | آه | أ | أ | آه |
| بي-أو-جي | أ | أ | à | آه | â | أ | آه |
ملحوظات
- يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
مراجع
- ^ بو شيان مين في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766
- ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
- ^ كاي، قوه مي 蔡国妹 (2013). "Fúdīng Àoyāo Púxiān fāngyán dīo zài diàochá"هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟[ دراسة إضافية عن منطقة لهجة بو شيان في قرية أوياو، فودينغ ] . Lóngyán Xuéyuàn xuébào / مجلة جامعة لونجيان (باللغة الصينية). 2013 (1): 38–43 . دوى : 10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2013.01.008 – عبر en.cnki.com.cn.
- ↑ "Shìjiè shàng gēnběn wú MƐnnányī ~ Wáng Huánán"世界上根本無閩南語 ~ 王華南[ لا يوجد هوكين في العالم ~ وانغ هوانان ] . تايوان وونغ لو جياوهويأفضل ما في الأمر(باللغة الصينية). 2011-05-27.
- ↑ "Cháozhōuhuà"شكرا جزيلا[ لهجة تيوتشيو ] . 8944.net (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-06-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-06-2015 .
- ↑ ليان، تشينفا (17-19 أغسطس 1998). "إزالة الأنفية، والأنفية الصوتية، والقضايا ذات الصلة في لغة مين الجنوبية: منظور لهجي ومقارن" . الندوة الدولية حول التغير اللغوي واللهجات الصينية .
- ^ لي، رولونج 李如龍؛ تشن، تشانغتاي 陳章太 (1991). لون مين فانجيان نيبو دي زياو تشايماكينات غسيل الملابس – ماكينات القمار[ حول الاختلافات الرئيسية في لهجات مين ] (باللغة الصينية). بكين: دار يوين للنشر. الصفحات 58-138 .
روابط خارجية
- بو شيان مين
- لغات الصين
- لغات تايوان
- لغات ماليزيا
- لغات سنغافورة