هينغوا رومانية
| هينغوا رومانية هينج هوا با-وا-سي | |
|---|---|
 الكتاب المقدس باللغة الرومانية ( سفر التكوين ) باللغة الإنجليزية (هينغهوا )، نشرته جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية . | |
| نوع النص | (معدل) |
| الخالق | وليام ن. بروستر |
الفترة الزمنية | 1890 — 1950 |
| اللغات | لهجة بوتيان من لغة بو شيان مين |
| النصوص ذات الصلة | |
أنظمة الوالدين | |
| الترجمة الحرفية للغة الصينية |
|---|
| الماندرين |
| وو |
| يوي |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Polylectal |
| See also |
Hinghwa Romanized ، والمعروفة أيضًا باسم Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) أو Báⁿ-uā-ci̍ (平話字)، هي أبجدية لاتينية من لهجة بوتيان من لغة Pu-Xian الصينية . تم اختراعه بواسطة William N. Brewster (蒲魯士)، وهو مبشر أمريكي ميثودي رائد في هينغهوا ( بوتيان الحديثة ) في عام 1890.
نظام الكتابة
الأبجدية
تحتوي Hinghwa Romanized على 23 حرفًا: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o̤ pstu ṳ.
| ثنائية الشفة | السنخية | جانبي | حلقي | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | غير مستنشق | ص (ب) | ت (د) | ك (ج) | ʔ烏 | |
| مستنشق | بʰ彭 (ص) | تْي (ت) | كي (ك) | |||
| الأنف | م (م) | ن (ن) | ŋ雅 (ng) | |||
| الاحتكاكية | بلا صوت | ɬ沙 (س) | ح (ح) | |||
| تم التعبير عنه | ||||||
| الزملاء | غير مستنشق | ts渣 (ج) | ||||
| مستنشق | tsʰ査 (ch) | |||||
| تقريبي | ل (ل) | |||||
نهائيات
| حرف العلة | إدغام | أنفي | الحنجرة | |
|---|---|---|---|---|
| لا انزلاق | أ (أ) | أوو (أوو) | أنج (انج) | آه (أه) |
| ɒ奥 (o̤) | ɒŋ用 (o̤ng) | ɒʔ屋 (o̤h) | ||
| أو (eo) | ɔu烏 (o) | أوون (إيونغ) | أوه (أوه) | |
| إه (أ) | أي (أي) | العربية (eng) | ɛʔ黑 (إيه) | |
| œ改 (e̤) | œŋ換 (إينغ) | œʔ郁 (e̤h) | ||
| ŋ伓 (نج) | ||||
| /-أنا-/ | أنا (أنا) | iu油 (iu) | إين (ing) | إِهْي (إِهْي) |
| ia夜 (ia) | أياو (أؤو) | إيان (يانج) | iaʔ葉 (ياه) | |
| /-و-/ | و (و) | واجهة المستخدم (ui) | أوون (ng) | |
| ua画 (ua) | ue歪 (oi) | uaŋ碗 (uang) | uaʔ活 (uah) | |
| /-ي-/ | يي (ṳ) | ينخ (نغ) | yʔ役 (ṳh) | |
| yɒ安 (io̤ⁿ) | يونجي (يوونغ) | yɒʔ藥 (io̤h) |
نغمة
| نغمة | إنغ-باⁿ 陰平 | إنغ-سيونغ 陰上 | إنغ-كر 陰去 | إنغ-سيه 陰入 | إيوونغ باⁿ 陽平 | إيوونغ-كرون | إيوونغ-سيه 陽入 |
| هينغوا رومانية | لا شيء (أ) | ˆ (â) | ˈ (أ̍) | لا شيء (ا) | ́ (أ) | ¯ (أ) | ˈ (أه) |
| بوتيان | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩ (ʔ21) | ˩˧ (13) | ˩ (11) | ʔ˦ (ʔ4) |
| شيانيو | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨ (ʔ2) | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦ (ʔ4) |
نص المثال
Tai̍-che̤ ū Dō̤، Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi، Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī cia da̤u̍h I cho̤̍ ē; Hang pī cho̤̍، beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق.
في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الله. هذا كان في البدء عند الله. كل شيء به كان، وبغيره لم يكن شيء مما كان. (يوحنا 1: 1-3)
مقارنة مع Pe̍h-ōe-jī وFoochow بالرومانية
| آي بي أيه | هينغوا رومانية | فوشو رومانية |
| بʰ | ص | ص |
| تʰ | ت | ت |
| ك | ك | ك |
| ص | ب | ب |
| ت | د | د |
| ك | ج | ج |
| تس | ش | ش |
| ت.س | ج | ج |
| نغمة | 陰平 Ing-báⁿ | 陰上 إنغ سيونغ | 陰去 Ing-kṳ̍ | 陰入 Ing-ci̍h | 陽平 إيونغ باⁿ | 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ | 陽入 Ió̤ng-ci̍h |
| هينغوا رومانية | أ | "أ" | أ̍ | اه | أ | أأ | اه |
| بيه-أوي-جي | أ | أ | أ | اه | "أ" | أأ | اه |
مراجع
- عنوان البريد الإلكتروني: 兴化话罗马字研究
- اسم المنتج:兴化话与罗马字
روابط خارجية
- مُترجم الحروف الصينية إلى Puxian Min (Hinghwa)
- الكتاب المقدس، الذي يحتوي على العهدين القديم والجديد باللهجة الهنغواية، مكتوبًا بالحروف اللاتينية
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate