مشروع الأعمال الفنية العامة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 43 صور
الموسوعة الحرة

كان مشروع الأشغال الفنية العامة ( PWAP ) برنامجًا للتخفيف من آثار الكساد الكبير في الولايات المتحدة، ضمن برنامج الصفقة الجديدة ، حيث تم توظيف فنانين محترفين لإنشاء منحوتات ولوحات وأعمال حرفية وتصميمات للمباني العامة والحدائق . [ 1 ] [ 2 ] وقد استمر البرنامج من 8 ديسمبر 1933 إلى 20 مايو 1934، [ 3 ] وأداره إدوارد بروس تحت إشراف وزارة الخزانة الأمريكية ، بتمويل من إدارة الإغاثة الطارئة الفيدرالية .

على الرغم من أن البرنامج استمر لأقل من عام، إلا أنه وظّف 3749 فنانًا، أنتجوا 15663 عملًا فنيًا. [ 4 ] [ 5 ] في معرض فني ضم 451 لوحة بتكليف من برنامج PWAP، كان 30% من الفنانين المشاركين في العشرينات من عمرهم، و25% منهم من الجيل الأول من المهاجرين. [ 5 ] شكّل برنامج PWAP وسيلةً لتوظيف الفنانين، مع إتاحة الفرصة لممثلين أكفاء في المهنة لإنتاج أعمال فنية لعرضها في الأماكن العامة. [ 4 ] ووفقًا لتقرير إخباري عن معرض PWAP في متحف الفن الحديث (MoMA) ، "تم اختيار الفنانين للبرنامج بناءً على مؤهلاتهم الفنية وحاجتهم إلى العمل. وكان الموضوع المُسند إليهم هو المشهد الأمريكي بجميع مراحله ." [ 6 ]

نظرة عامة والغرض

ينظر كل من إدوارد بروس ، وإليانور روزفلت ، ومساعد وزير الخزانة إل. دبليو. روبرت جونيور ، وفوربس واتسون إلى خريطة المناطق الإقليمية الـ 16 التابعة لبرنامج الأشغال العامة بعد الإعلان عن المشروع في ديسمبر 1933.

كان الهدف من مشروع الأشغال الفنية العامة هو "توفير فرص عمل للفنانين من خلال تكليف ممثلين أكفاء في هذا المجال بتزيين المباني العامة". [ 7 ] عُرضت أعمال فنية من المشروع أو دُمجت في مواقع متنوعة، بما في ذلك البيت الأبيض ومجلس النواب. [ 7 ] تقاضى الفنانون متوسط ​​75.59 دولارًا أمريكيًا عن كل عمل فني، وأنفق المشروع ما مجموعه 1,184,400 دولارًا أمريكيًا لدفع أجور الفنانين. [ 8 ] اشترط المشروع أن يكون المشاركون فنانين محترفين، وبلغ إجمالي عدد الفنانين الذين تم توظيفهم 3,749 فنانًا، وأُنتج 15,663 عملًا فنيًا: [ 8 ] منها 7,000 لوحة زيتية، و700 جدارية، و750 منحوتة، و2500 عمل فني جرافيكي بتكليف من المشروع. [ 9 ]

سعت حركة الأشغال العامة الأمريكية (PWAP) إلى إنتاج صور تركز على "المشهد الأمريكي"، وكلفت برسم لوحات جدارية تصور "رؤى متفائلة لأمريكا خلال فترة من اليأس الاقتصادي". [ 10 ] ومع ذلك، لم يرحب العديد من الفنانين بفكرة إنتاج فن يركز فقط على الجوانب الإيجابية للحياة في أمريكا، حيث كان الناس لا يزالون يعانون من مصاعب شديدة ومآسي شخصية جراء الكساد الكبير. [ 10 ] وقد أدى ذلك إلى ظهور مجتمع من فناني حركة الأشغال العامة الأمريكية (PWAP) الذين طمحوا إلى إنتاج أعمال فنية تصور كلاً من "الأغنياء" و"الفقراء" في أمريكا، والذين يُشار إليهم بالواقعيين الاجتماعيين.

كان مشروع الأشغال الفنية العامة، الذي لم يدم طويلاً، نموذجاً أولياً لبرامج الفنون الفيدرالية اللاحقة، بما في ذلك مشروع الفنون الفيدرالي التابع لإدارة تقدم الأشغال ( WPA). وشملت برامج الفنون البصرية اللاحقة التي أدارتها وزارة الخزانة قسم الرسم والنحت ومشروع فنون الإغاثة التابع لوزارة الخزانة ، وكلاهما وظّف فنانين لتزيين المباني الفيدرالية في جميع أنحاء الولايات المتحدة [ 2 ].

تاريخ

صورة للمديرين الإقليميين والموظفين الإداريين في واشنطن العاصمة لمشروع الأشغال العامة الفنية (1934)
خريطة إقليمية، مشروع الأعمال الفنية العامة

يُعزى الفضل في إنشاء وإدارة برامج الفنون التابعة لوزارة الخزانة الأمريكية ضمن برنامج الصفقة الجديدة إلى رؤية الفنانين جورج بيدل وإدوارد بروس ودعمهما . في 9 مايو 1933، كتب بيدل رسالة إلى الرئيس المنتخب حديثًا فرانكلين د. روزفلت يقترح فيها أن تخصص الحكومة الأمريكية أموالًا لرسم جداريات في المباني الفيدرالية "لتحسين جودة الحياة الأمريكية". رتب روزفلت لقاءً بينه وبين إل دبليو روبرت الابن ، مساعد وزير الخزانة ، المسؤول عن برنامج بناء المباني الفيدرالية. خلال اجتماعهما في يونيو، علم بيدل أنه تمت الموافقة على تخصيص أموال لتزيين مباني وزارة العدل ومكتب البريد الجديدين في واشنطن العاصمة، لكن الكونغرس كان مترددًا في إنفاق هذه الأموال على الفن. أرسل بيدل اقتراحًا إلى عدد من المسؤولين الحكوميين، بالإضافة إلى إليانور روزفلت ، التي عرضته بدورها على روزفلت. وقد وافق كلاهما على الفكرة، وكذلك فعل روبرت والمهندس المعماري تشارلز لويس بوري الابن ، الذي صمم مبنى وزارة العدل. [ 11 ] كان نيد بروس، الفنان والخبير في السياسة النقدية الذي انضم إلى وزارة الخزانة عام 1932، من أبرز الداعمين لهذا المقترح. في أكتوبر 1933، عقد بروس سلسلة من الاجتماعات في منزله لمناقشة إمكانية دعم الحكومة للفنون البصرية. وعندما تبين أن مصدر التمويل هو العقبة الرئيسية، اجتمع بيدل وبروس مع وزير الداخلية هارولد إل. إيكس ، الذي كان يدير إدارة الأشغال العامة . أيد إيكس برنامج الفنون المقترح، ورأى أنه يمكن تمويله من قبل إدارة الإغاثة الطارئة الفيدرالية ، بقيادة هاري إل. هوبكنز . وإدراكًا منه لأهمية برنامج إغاثة العمال في مجال الفنون البصرية، خصص هوبكنز مليون دولار من أموال إدارة الإغاثة الطارئة الفيدرالية لهذا البرنامج. [ 11 ]

في 11 ديسمبر 1933، تمت الموافقة على مشروع الأشغال الفنية العامة والإعلان عنه. وذكرت صحيفة "واشنطن ستار " أن "المشروع من المتوقع أن يشجع الفنانين ويلهمهم لتصوير سجل دائم للعصر". أُدير البرنامج تحت الإشراف العام لروبرت، وبمشورة اللجنة الاستشارية لوزارة الخزانة للفنون الجميلة. تألفت هذه المجموعة من تشارلز مور ، رئيس لجنة الفنون الجميلة ؛ وريكسفورد توغويل ، مساعد وزير الزراعة ؛ وهنري هوبكنز؛ وهنري تي. هانت من إدارة الإغاثة الطارئة الفيدرالية للأشغال العامة؛ وفريدريك أ. ديلانو ، مدير لجنة تخطيط العاصمة الوطنية ، الذي ترأس اللجنة؛ وبروس، الذي شغل منصب السكرتير. عمل الناقد الفني والكاتب فوربس واتسون (1879-1960) مديرًا فنيًا للمشروع. [ 12 ]

تم تنظيم PWAP في 16 منطقة إقليمية يرأسها المسؤولون التاليون: [ 13 ]

أعمال بارزة

جداريات برج كويت

جداريات داخل برج كويت

The first and largest of the projects sponsored by the PWAP were the murals in San Francisco'sCoit Tower, begun in December 1933 and completed in June 1934. A total of 44 artists and assistants were employed, many of them faculty or former students of the California School of Fine Arts (CSFA). Among the lead artists were Maxine Albro, Victor Arnautoff, Jane Berlandina, Ray Bertrand, Roy Boynton, Ralph Chessé, Ben Cunningham, Rinaldo Cuneo, Harold Mallette Dean, Parker Hall, Edith Hamlin, George Albert Harris, William Hesthal, John Langley Howard, Lucien Labaudt, Gordon Langdon, Jose Moya del Pino, Otis Oldfield, Frederick E. Olmsted, Suzanne Scheuer, Ralph Stackpole, Edward Terada, Frede Vidar, Clifford Wight, and Bernard Zakheim.

After a majority of the murals were completed, the Big Strike of 1934 shut down the Pacific Coast. Though it has been claimed that allusions to the event were subversively included in the murals by some of the artists, in fact the murals were largely completed before the strike began and none of those that were not completed by that time show any reference to the strike.[14]

Griffith Observatory's Astronomers Monument

Astronomer's Monument at Griffith Observatory, 1934

يقع نصب الفلكيين التذكاري ، الذي كُلّف به مشروع الأشغال الفنية العامة عام ١٩٣٣، خارج مرصد غريفيث في لوس أنجلوس، كاليفورنيا. صمّم النصب أرشيبالد غارنر ، ونفّذه غارنر وخمسة فنانين آخرين. [ ١٥ ] تولّى كل فنان نحت تمثال أحد الفلكيين المذكورين في النصب، ويضمّ النصب في مجمله ستة فلكيين مؤثرين: هيبارخوس (حوالي ١٥٠ قبل الميلاد)؛ نيكولاس كوبرنيكوس (١٤٧٣-١٥٤٣)؛ غاليليو غاليلي (١٥٦٤-١٦٤٢)؛ يوهانس كيبلر (١٥٧١-١٦٣٠)؛ إسحاق نيوتن (١٦٤٢-١٧٢٧)؛ وويليام هيرشل (١٧٣٨-١٨٢٢). وكان جورج ستانلي ، أحد الفنانين ، هو أيضاً مصمّم تمثال " الأوسكار " الشهير الذي يُقدّم في حفل توزيع جوائز الأوسكار. 

في 25 نوفمبر 1934، أي قبل ستة أشهر تقريبًا من افتتاح المرصد، أُقيم احتفالٌ بمناسبة اكتمال نصب الفلكيين التذكاري . والتوقيع الوحيد على النصب هو "PWAP 1934"، في إشارة إلى البرنامج الذي موّل المشروع وسنة اكتماله.

إلهة الموسيقى والرقص والدراما

بطاقة بريدية لنصب تذكاري لآلهة الموسيقى والرقص والدراما ، 1940

يُعدّ هذا النصب التذكاري ذو الطراز الفني الزخرفي بمثابة بوابة إلى مسرح هوليوود بول ، ويُقال إنه الأكبر من بين مئات النصب التذكارية التي شُيّدت في جنوب كاليفورنيا خلال فترة "الصفقة الجديدة". [ 16 ] يبلغ طول هذا التمثال 200 قدم وارتفاعه 22 قدمًا، وهو عبارة عن نافورة أيضًا، وقد بُني من الخرسانة وغُطّي بألواح من الجرانيت المزخرف.

أُنجز بناء هذا الصرح عام 1940 على يد جورج ستانلي ، الذي ساهم أيضاً في نصب علماء الفلك التذكاري في مرصد غريفيث ، وهو معروف أكثر بكونه النحات الذي نحت تمثال الأوسكار الأصلي لجوائز الأوسكار. وتم ترميم الصرح عام 2006. [ 17 ]

لوحات مختارة للرسم على الحامل

راي سترونج ، جسر البوابة الذهبية (كاليفورنيا)
تشارلز شيلر ، حظائر كونيتيكت (بنسلفانيا)

جسر البوابة الذهبية

تم تكليف الفنان راي سترونغ برسم لوحة لجسر البوابة الذهبية عام ١٩٣٤ من قِبل مشروع الأشغال العامة للفنون. وقد رسم سترونغ هذه اللوحة أثناء تشييد الجسر. بدا بناء جسر البوابة الذهبية مستحيلاً في ذلك الوقت، نظراً لقوة الرياح وتعقيد تصميمه. [ ١٨ ] وقد تم تكليف الفنان برسم هذه اللوحة تكريماً للإنجازات الهندسية والتصميمية التي تحققت خلال بناء جسر البوابة الذهبية. تمثل هذه اللوحة أسلوب الفن المثالي الأمريكي. [ ١٨ ]

حظائر كونيتيكت

لم تُعرف هذه اللوحة، التي رُسمت عام ١٩٣٤، على أنها من أعمال تشارلز شيلر إلا بعد أن عثر عليها باحث فني من إدارة الخدمات العامة في خزانة تابعة لوزارة الداخلية عام ١٩٨٣. لم يكن معروفًا أن شيلر كان يعمل لدى مشروع الأشغال العامة الفنية، لأن اسم الفنان كُتب بشكل خاطئ في السجلات الحكومية. تقاضى شيلر ٢٢١.٨٥ دولارًا أمريكيًا مقابل لوحة "حظائر كونيتيكت" . يُميز عنوانها هذه اللوحة عن لوحة مائية مشابهة بعنوان " حظائر كونيتيكت في منظر طبيعي" ، بقياس ٤ × ٥ بوصات، والتي يُعتقد أنها دراسة تمهيدية لهذه اللوحة الزيتية. [ ١٩ ]

أعمال إضافية

المعارض

لوس أنجلوس

أُقيم معرضٌ للوحات ومنحوتات المنطقة الرابعة عشرة، من إبداع مئة فنان، في الفترة من 11 إلى 25 مارس 1934، في متحف لوس أنجلوس . وصف الناقد آرثر ميلير، من صحيفة لوس أنجلوس تايمز، المعرض بأنه "نهضة جنوب كاليفورنيا". [ 20 ] عُرض نحو 300 عمل فني؛ وذكر ميلير الأعمال التالية كأمثلة على إنتاج فناني برنامج الأشغال العامة الأمريكية "الشاب، والحيوي، والملون، والمتنوع":

وذكر تقرير في صحيفة لوس أنجلوس بوست ريكورد أن العرض كان يجذب "حشودًا ضخمة". [ 21 ]

بالتيمور

عرض متحف بالتيمور للفنون أعمال 30 فنانًا من برنامج الأشغال العامة في الفترة من 1 إلى 21 أبريل 1934، بما في ذلك لوحة للواجهة البحرية بريشة تشارلز إتش . والثر. [ 22 ] وأقيم معرض ثانٍ في معهد ماريلاند في ديسمبر 1934. [ 23 ]

سينسيناتي

استضاف متحف سينسيناتي للفنون معرضاً لـ PWAP في الفترة من 22 إلى 29 أبريل 1934، والذي تضمن رسومات لمواضيع محلية للفنان المحلي جلين تريسي. [ 24 ]

واشنطن العاصمة

ميلارد شيتس ، شقق سكنية (كاليفورنيا)
أغنيس تايت ، التزلج في سنترال بارك (نيويورك)
كارل غوستاف نيلسون ، سنترال بارك (  نيويورك)
إيرل ريتشاردسون، توظيف الزنوج في الزراعة (  نيويورك)

في يوم الثلاثاء الموافق 24 أبريل 1934، حضر الرئيس فرانكلين روزفلت والسيدة الأولى إليانور روزفلت افتتاح المعرض الوطني للفنون الذي نظمه مشروع الأشغال العامة للفنون ، [ 25 ] وهو معرضٌ في معرض كوركوران للفنون ضمّ 500 عمل فني من إبداع فناني المشروع. [ 26 ] وقد ذكر الناقد الفني في صحيفة نيويورك تايمز ، إدوارد ألدن جويل، اللوحات الصغيرة التالية ضمن الأعمال التي أراد توثيق نجاحها:

نشرت صحيفة نيويورك تايمز صوراً لثلاث لوحات أخرى: سنترال بارك لكارل جوستاف نيلسون ، وخياطة العائلة لدوروثيا توملينسون ، والعاصفة لجيرالد فوستر . [ 26 ]

أصبح نحو نصف الأعمال الفنية المعروضة في معرض كوركوران جزءًا من معرض متنقل. وكانت المحطة الأولى متحف الفن الحديث في مدينة نيويورك، حيث عُرض حوالي 150 عملًا فنيًا في الفترة من 19 سبتمبر إلى 7 أكتوبر. [ 27 ] اختار متحف الفن الحديث لوحة " توظيف السود في الزراعة" لعرضها في معرضه ؛ وكانت لوحة إيرل ريتشاردسون البديعة التي تصوّر أربعة عمال قطن سود هي اللوحة الوحيدة لفنان أسود" التي عُرضت في المعرض، وهو أول معرض للفن الأسود في متحف الفن الحديث. [ 28 ] استضاف متحف إيفرهارت في سكرانتون، بنسلفانيا، نسخة مصغرة أخرى من هذا المعرض في الفترة من 24 إلى 30 أكتوبر 1934، حيث ضمّ المعرض 50 لوحة زيتية ومائية. [ 29 ] [ 30 ]

برمنغهام

في يونيو 1934، عرضت مكتبة برمنغهام العامة لوحة زيتية لفرن تان هيل بريشة كاري هيل وصورة لجون هربرت فيليبس بريشة السيدة إيفي جيبسون؛ وكانت قد تلقت خمس مطبوعات لفنانين "شرقيين" لكنها لم تعرضها بعد. [ 31 ]

إنديانابوليس

أقيم عرض PWAP في معهد هيرون في إنديانا في يونيو 1934. [ 32 ]

بروكلين

استضاف متحف بروكلين معرضًا في أكتوبر 1934 ضم أعمال "31 فنانًا معاصرًا، وعرض مقتنيات تم الحصول عليها من خلال مشروع الأعمال الفنية العامة". [ 33 ]

ويلمنجتون، ديلاوير

أقامت جمعية الفنون الجميلة التابعة لمكتبة مدينة ويلمنجتون معرضًا لأعمال فنية محلية من برنامج PWAP في الفترة من 15 إلى 27 أكتوبر 1934. [ 34 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مشروع الأشغال الفنية العامة. تقرير مساعد مدير الخزانة إلى مدير الإغاثة الطارئة الفيدرالي، 8 ديسمبر 1933 - 30 يونيو 1934. واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي. 1934. ص  1.
  2. 1 2 "مشروع الأعمال الفنية العامة: سجلات إدارية وتجارية مختارة، 1933-1936" . أرشيف الفن الأمريكي . تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2023 .
  3. ↑ مشروع الأشغال الفنية العامة. تقرير مساعد مدير الخزانة إلى مدير الإغاثة الطارئة الفيدرالي، 8 ديسمبر 1933 - 30 يونيو 1934. واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي. 1934. ص 13. 
  4. 1 2 مقدمة من جون ر. غراهام، أمين المعارض، معرض جامعة غرب إلينوي للفنون، 1 يونيفرستي سيركل، ماكومب، إلينوي 61455
  5. 1 2 براون، إليزابيث. "1934: صفقة جديدة للفنانين" . متحف سميثسونيان للفن الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  6. ↑ "عرض أعمال فنية لفناني الأشغال العامة في متحف نيويورك، صحيفة بالتيمور صن، 30 سبتمبر 1934، صفحة 65" . Newspapers.com . تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2023 .
  7. 1 2 براون، إليزابيث. ""1934: صفقة جديدة للفنانين"متحف سميثسونيان للفن الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  8. 1 2 أدلر، جيري (يونيو 2009). "معرض لوحات من حقبة الكساد لفنانين ممولين اتحاديًا يقدم نظرة متفائلة للحياة خلال المصاعب الاقتصادية" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2022 .
  9. ↑ "مشروع الأعمال الفنية العامة" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2022 .
  10. 1 2 فوجل، جاريد (خريف 2001). “مرآة القماش: الرسم كسياسة في الصفقة الجديدة”. مجلة OAH للتاريخ . 16 (1): 17– 25. دوي : 10.1093/ماغيس/16.1.17 . جستور 25163482 . 
  11. 1 2 "مجموعة فنون إدارة تقدم الأعمال" . وزارة الخزانة الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2023 .
  12. ↑ «خطط أعمال الفنون العامة لتجميل المباني الفيدرالية؛ سيتم توظيف 2500 فنان في جميع أنحاء الولايات المتحدة». صحيفة ذا إيفنينج ستار . واشنطن العاصمة، 11 ديسمبر 1933. ص 1. 
  13. ↑ مشروع الأشغال الفنية العامة. تقرير مساعد مدير الخزانة إلى مدير الإغاثة الطارئة الفيدرالي، 8 ديسمبر 1933 - 30 يونيو 1934. واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي. 1934. الصفحات 3-4 . 
  14. ^ ماشا زاخيم، برج كويت، سان فرانسيسكو: تاريخها وفنها، الطبعة الثانية، 2009
  15. ↑ "نصب الفلكيين التذكاري والساعة الشمسية" . مرصد غريفيث . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2022 .
  16. ↑ "ملهمة الموسيقى والرقص والدراما | لجنة الفنون بمقاطعة لوس أنجلوس" . www.lacountyarts.org . ١٠ أكتوبر ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٢٧ أبريل ٢٠١٨ .
  17. ↑ بول، بوب (20 يونيو 2006). "استحضار الماضي" . لوس أنجلوس تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0458-3035 . تاريخ الاسترجاع: 27 أبريل 2018 . 
  18. 1 2 "جسر البوابة الذهبية" . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 .
  19. ↑ كونروي، سارة بوث (10 أغسطس 1983). "إدارة الخدمات العامة تعثر على قماش شيلر المفقود" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2022 .
  20. ↑ ميلير، آرثر (11 مارس 1934). "معرض فني فيدرالي اليوم مع إعادة افتتاح المتحف: معرض أعمال عامة للوحات ومنحوتات بعنوان "نهضة ساوثلاند"؛ عرض لمدة أسبوعين". لوس أنجلوس تايمز . ص 1. بروكويست 163195140 .  
  21. ↑ "لوس أنجلوس إيفنينج بوست-ريكورد، ١٢ مارس ١٩٣٤، الصفحة ٥" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: ٢٢ فبراير ٢٠٢٣ .
  22. ↑ «ثلاثة معارض مهمة ستُفتتح في المتحف»، صحيفة بالتيمور صن، 1 أبريل 1934، صفحة 56. Newspapers.com . تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2023 .
  23. ↑ "صحيفة بالتيمور صن، 23 ديسمبر 1934، صفحة 52" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2023 .
  24. ↑ "صحيفة سينسيناتي إنكوايرر، 22 أبريل 1934، الصفحة 51" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2023 .
  25. ↑ "مقالات مشروع الأعمال الفنية العامة وكتالوج المعرض، 1933-1934 | أرشيف الفن الأمريكي، مؤسسة سميثسونيان" . www.aaa.si.edu . تاريخ الوصول: 14 فبراير 2023 .
  26. 1 2 جويل، إدوارد ألدن (29 أبريل 1934). "عالم الفن: مشروع الأعمال الفنية العامة؛ في مرآة وطنية" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 14 فبراير 2023 . 
  27. ↑ "أوكلاند تريبيون، 29 أبريل 1934، الصفحة 34" . Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2023 .
  28. ↑ "لم يكن الفنان حاضرًا: حول العرض الأول المتعثر للفن الأمريكي الأسود في متحف الفن الحديث" . ARTnews.com . 17 يوليو 2019. تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2023 .
  29. ↑ "صحيفة ذا تريبيون، 4 أكتوبر 1934، الصفحة 10" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2023 .
  30. ↑ "معرض الفنون العامة في المتحف، صحيفة ذا تريبيون، 24 أكتوبر 1934، صفحة 6" . Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 22 فبراير 2023 .
  31. ↑ "ملاحظات عن الموسيقى والفنون" . صحيفة برمنغهام نيوز . 24 يونيو 1934. ص 27. تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2023 . 
  32. ↑ "صحيفة إنديانابوليس ستار، 24 يونيو 1934، الصفحة 52" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2023 .
  33. ↑ "صحيفة بروكلين ديلي إيجل، 21 أكتوبر 1934، صفحة 30" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2023 .
  34. ↑ "صحيفة نيوز جورنال، ١٠ أكتوبر ١٩٣٤، صفحة ١٣" . موقع Newspapers.com . تاريخ الاسترجاع: ٢٢ فبراير ٢٠٢٣ .

للمزيد من القراءة