أبجدية الكيتشوا

تعتمد الأبجدية الكيتشوا (بالكيتشوا: Achahala) على الأبجدية اللاتينية . [ 1 ] وتُستخدم لكتابة ^{لغات الكيتشوا .} وقد بدأ استخدام الأبجدية الكيتشوا في بيرو منذ عام 1975، بعد إضفاء الطابع الرسمي على لغة الكيتشوا بموجب مرسوم قانون صدر في مايو 1975، والذي جعلها لغةً مساويةً للغة الإسبانية. ^{[ 2 ]}

بحسب ما هو معروف، لم يكن هناك نظام كتابة في جبال الأنديز قبل الغزو الإسباني، لذا يبدو أن لغات الكيتشوا كُتبت في البداية بنسخة ما من الأبجدية اللاتينية . كانت الكتابة الاستعمارية للغة الكيتشوا مُقتبسة من تقاليد الطباعة الإسبانية في العصر الذهبي . على سبيل المثال، استُخدمت حروف العلة اللاتينية الخمسة، الملائمة لنظام الصوتيات الإسبانية ذي الخمسة حروف علة ، لكتابة أصوات العلة في الكيتشوا بطريقة مُفرطة في التمييز الصوتي. إضافةً إلى ذلك، كان يُكتب صوت التقريب الشفوي الحنكي /w/ بأشكال مختلفة مثل ⟨ gu, hu, u , v ⟩ . ومن أهم النقاط في هذا التطور كتابة مجمع ليما الكنسي الثالث وكتابة دييغو غونزاليس هولغين. استخدمت المجموعة الأخيرة حروفًا مزدوجة للإشارة إلى الأصوات المهموسة والمقذوفة (مثل ⟨pp , tt, cc, qqu⟩ للأصوات / pʰ , p', tʰ, t', kʰ, k', qʰ, q'/ ). ومع اختفاء لغة الكيتشوا الرعوية المعيارية، تم استلهام قواعد إملائية جديدة من قواعد الإملاء الإسبانية المُجددة أو ابتكارها. ففي المجموعة الأولى، كان يُستخدم ⟨j⟩ عادةً لتدوين الأصوات الاحتكاكية الحنكية، وما بعد الحنكية، والحنجرية [ x, χ, h] ؛ أما في المجموعة الثانية، فقد قام المثقفون المحليون في مقاطعة أياكوتشو بتطبيع المجموعة ⟨cc⟩ للإشارة إلى الصوت /q/ (الذي يُنطق [x ~ χ] هناك). أدخلت نصوص لغة الكيتشوا التي حررها أوروبيون غير إسبان مثل إرنست ميدندورف في أواخر القرن التاسع عشر استخدام ⟨ k ⟩ للأصوات الساكنة الحلقية /q, qʰ, q'/ ، والتي اكتسبت بعض الشعبية.

في أوائل القرن العشرين، ظهرت مقترحات إملائية شاملة جديدة، مثل أبجدية فرانسيسكو تشوكوانكا وجوليان بالاسيوس عام 1914، وإملاء خوليو سي . تيلو عام 1923. ^{[ 3 ]} تبلورت هذه المقترحات المبتكرة في مقترحين أبجديين ظهرا لأول مرة في مدينة كوسكو : أبجدية لاباز، والأبجدية التي اقترحها الشاعر أندريس ألينكاستي (المعروف أيضًا باسم كيلكو واراكا ). وقد اقترح محررو مجلة " تراديسيون " (التقاليد) في كوسكو أبجدية لاباز لأول مرة عام 1950، ثم صادق عليها لاحقًا في لاباز المؤتمر الثالث للأمريكتين المؤيد لحقوق السكان الأصليين. وظلت هذه هي أكثر طرق الكتابة استخدامًا في لغة كيتشوا حتى عام 1975. ^{[ 4 ]} من ناحية أخرى، على الرغم من عدم نجاحها، فإن أبجدية كيلكو واراكا تكاد تكون مطابقة للأبجدية الرسمية الحالية، وكانت أول من طبق مبدأ صوتي على حروف العلة بحيث اقترح استخدام حرف واحد فقط لكل صوت علة /ɪ، a، ʊ/ .

• عمدة الأكاديمية دي لا لينجوا كيشوا