إلى أين يا عايدة؟

" كو فاديس، عايدة؟ " ( باللاتينية : Quo Vadis , Aida? ) هو فيلم درامي حربي من إنتاج دولي مشترك، صدر عام 2020، من تأليف وإنتاج وإخراج ياسميلة زبانيتش ، ومقتبس عنكتاب حسن نوهانوفيتش " تحت راية الأمم المتحدة ".^[¹^] عُرض الفيلم ، وهو إنتاج دولي مشترك بين اثنتي عشرة شركة إنتاج،^[⁶^] في المسابقة الرسمية لمهرجان البندقية السينمائي الدولي السابع والسبعين .^[⁷^]

يُجسّد الفيلم مذبحة سريبرينيتسا التي وقعت في يوليو/تموز 1995، والتي راح ضحيتها أكثر من 8300 رجل وفتى بوسني على يد جيش صرب البوسنة بقيادة الجنرال راتكو ملاديتش ( بوريس إيساكوفيتش )، والتي كانت جزءًا من الإبادة الجماعية في البوسنة خلال حرب البوسنة . وتدور أحداث الفيلم حول عايدة سلماناجيتش ( ياسنا دوريتشيتش )، وهي مترجمة في الأمم المتحدة ، تحاول التوفيق بين واجباتها المهنية ومحاولاتها لإنقاذ زوجها ( إيزودين بايروفيتش ) وابنيها (بوريس لير ودينو بايروفيتش) من الموت المحقق.

حصل فيلم "Quo Vadis, Aida?" على ترشيح لجائزة أفضل فيلم روائي دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثالث والتسعين ، كما حصل على ترشيحين لجائزة بافتا . وفاز أيضاً بأربع جوائز من جوائز الفيلم الأوروبي ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم . ^{[ 8 ]}

من المتوقع إصدار جزء ثانٍ مباشر بعنوان Quo Vadis, Aida? - The Missing Part ، من بطولة ياسنا دوريتشيتش، في عام 2027. ^{[ 9 ]}

حبكة

يبدأ الفيلم بمشهدٍ تُترجم فيه عايدة سلماناجيتش، وهي مُدرّسة سابقة في المرحلة الثانوية، المفاوضات بين قائد الكتيبة الهولندية، توم كاريمانز، وعمدة سريبرينيتسا . يستفسر العمدة، المُتوتر، من كاريمانز عن خطط الكتيبة الهولندية في حال عدم وصول طائرات حلف شمال الأطلسي (الناتو) لمساعدتهم ضد جيش جمهورية صربسكا المُتقدم ؛ فيُقنعه كاريمانز بأن الطائرات ستصل. في شقة عايدة، يُشاهد زوجها نهاد وابناها حمدية وسيجو تقريرًا إخباريًا عن استيلاء جيش جمهورية صربسكا أخيرًا على سريبرينيتسا المُحاصرة ، على الرغم من تصنيف المدينة منطقة آمنة تابعة للأمم المتحدة . تُغادر عائلة سلماناجيتش شقتهم وتتجه إلى قاعدة الأمم المتحدة في بوتوتشاري . يسير رتلٌ من آلاف المدنيين نحو القاعدة، إلا أن القاعدة لا تستطيع استيعابهم جميعًا. تجد عايدة نفسها مُشتتة بين عملها كمترجمة في القاعدة ومحاولاتها للعثور على عائلتها التي فقدتها وسط الحشود. تجد سيجو داخل القاعدة، ويخبرها أن نهاد وحمدية عالقان في الخارج.

يتجول الجنرال راتكو ملاديتش، من جيش جمهورية صرب البوسنة ، في شوارع سريبرينيتسا المدمرة احتفالاً بالتحرير، مستعرضاً أمام الكاميرات ومدعياً تحرير المدينة. يطلب الهولنديون ثلاثة ممثلين عن المدنيين في القاعدة لمرافقتهم إلى المفاوضات مع ملاديتش. تنجح عايدة في إقناع الرائد روب فرانكن باصطحاب نهاد، نظراً لقلة المتطوعين في القاعدة. تحت جنح الظلام، وبموافقة فرانكن، تُهرّب عايدة نهاد وحمدية إلى القاعدة. يرافق نهاد، إلى جانب محرم وجاميلا، الكتيبة الهولندية في المفاوضات. يعد ملاديتش بالسماح للمدنيين بمغادرة جيب سريبرينيتسا إلى كلادانج الخاضعة لسيطرة جيش البوسنة والهرسك ، وذلك عبر حافلات سيوفرها بنفسه. يصدقه نهاد والهولنديون، بينما تدرك جاميلا أن ملاديتش يخطط لإعدامهم جميعاً.

بينما كان كاريمانز لا يزال برفقة ملاديتش، وصلت قوات جيش جمهورية فيتنام إلى قاعدة الأمم المتحدة وطالبت بالدخول. أمر كاريمانز فرانكن بالسماح لهم بالدخول عبر جهاز لاسلكي محمول . سخر قائد جيش جمهورية فيتنام، يوكا، من الرجال البوشناق داخل القاعدة، وأهان المدنيين. وصلت الحافلات وأصدر جيش جمهورية فيتنام أوامر بفصل الرجال عن النساء والأطفال . أدركت عايدة مصير عائلتها، فتوسلت إلى الهولنديين لحمايتهم، لكنهم رفضوا مخالفة الأوامر. أضاف طارق، وهو مترجم زميل في الأمم المتحدة، عائلة عايدة إلى قائمة موظفي القاعدة في محاولة لحمايتهم، لكن الهولنديين شطبوا أسماءهم.

بينما تكافح عايدة لإخفاء عائلتها في إحدى الآلات الموجودة في القاعدة - وهي مصنع بطاريات مهجور - يصوّر ملاديتش نفسه وهو يعد حافلة مليئة بالنساء البوشناقيات بالأمان. يساعد الهولنديون قوات جمهورية صرب البوسنة في فصل الرجال عن النساء والأطفال. حتى أن بعضهم يتأثر بصراخ العائلات المشتتة، لكنهم لا يتفاعلون. يتم العثور على عائلة عايدة ونقلها. في اللحظة الأخيرة، يعرض فرانكن على نهاد الحماية مقابل مشاركته في مفاوضات الأمم المتحدة. تحاول عايدة ونهاد إقناع فرانكن بحماية أحد أبنائهما بدلاً من ذلك، لكن فرانكن يصرّ على موقفه. يصعد نهاد بعد ذلك إلى إحدى الشاحنات مع أبنائه، إلى جانب رجال آخرين، بينما تصرخ عايدة المكلومة وتبكي خلفهم. تصل الشاحنة إلى دار الثقافة في بيليكا، ويتم تجميع الرجال في الداخل. تخرج رشاشات من خارج المبنى عبر نوافذه، وتفتح النار على الرجال في الداخل. يحتسي سكان بيليكا قهوتهم حول المبنى، بينما تخترق أصوات إطلاق النار الهواء.

مرّ الوقت. تعود عايدة إلى شقة عائلتها في سريبرينيتسا، التي هربت منها في الدقائق الأولى من الفيلم. تلتقي بفسنا، وهي شابة صربية، وابنها الصغير، اللذين يعيشان هناك الآن. تُعيد فسنا صور عائلتها، فتطلب منها عايدة أن تغادر في أسرع وقت. عندما تُعرب فسنا عن قلقها على سلامة عايدة، تُجيبها عايدة بأنه لم يعد لديها ما تخسره. على الدرج، تمرّ عايدة وتُلقي التحية على يوكا، الذي لا يتعرّف عليها؛ وبعد لحظة تُدرك أنه زوج فسنا وأنه يسكن في شقتها. تذهب عايدة للتعرّف على الرفات التي تمّ استخراجها من المقابر الجماعية؛ ومن بين الرفات الكثيرة، تتعرّف على نهاد وسيجو من ملابسهما. فتنفجر بالبكاء. بعد فترة، تظهر عايدة وهي تعمل مُدرّسة في مدرسة ابتدائية. وبينما تُشرف على مسرحية الأطفال المدرسية، تُظهر الكاميرا مُرتكبي المجزرة وضحاياها بين الحضور، بمن فيهم يوكا وفسنا.

يقذف

ياسنا دوريتشيتش في دور عايدة سيلماناجيتش، استنادًا إلى حسن نوهانوفيتش ^{[ 10 ]}
عز الدين باجروفتش في دور نهاد سلماناجيتش، مقتبس من إبرو نوهانوفيتش ^{[ 10 ]}
بوريس إيزاكوفيتش في دور الجنرال راتكو ملاديتش
يوهان هيلدينبيرج في دور العقيد توم كاريمانز
ريموند ثيري في دور الرائد روب فرانكن
بوريس لير بدور حمديجا سيلماناجيتش، مقتبس من نسيها نوهانوفيتش ^{[ 10 ]}
دينو باجروفتش في دور سيد "سيجو" سيلماناجيتش، مقتبس من محمد "براكو" نوهانوفيتش ^{[ 10 ]}
رينوت بوسيماكر في دور العقيد الدكتور روبن
جودا جوسلينجا في دور الملازم روتن
جيلينا كورديتش كوريت بدور كاميلا، مقتبسة من كاميلا عمانوفيتش ^{[ 10 ]}
رياض جفوزدين في دور محرم، مقتبس من نسيب مانديتش ^{[ 10 ]}
الأمير هادحافظ بيجوفيتش في دور جوكا، مقتبس من ميلينكو ستانيتش ^{[ 10 ]}
إيديتا مالوفتشيتش بدور فيسنا، مقتبسة من فيسنا ستانيتش ^{[ 10 ]}
Teun Luijkx في دور الكابتن Mintjes
جويس براورز في دور بودوين
إرمين برافو في دور العمدة، استنادًا إلى فخر الدين صالحوفيتش ^{[ 11 ]}
سول فينكن في دور الجندي لاميرتس
ميكا هولشوف في دور الرائد دي هان
ألبان أوكاج بدور طارق، مقتبس من أمير سولياجيك ^{[ 10 ]}
إرمين سيجاميا في دور لالوفيتش

إنتاج

كتابة

استلهمت ياسميلة زبانيتش وزوجها دامير إبراهيموفيتش فكرة الفيلم من كتاب " تحت راية الأمم المتحدة" للناجي من مذبحة سريبرينيتسا، حسن نوهانوفيتش ، الذي عمل مترجمًا في قاعدة الأمم المتحدة في بوتوتشاري. حصل الزوجان على حقوق الكتاب وبدآ العمل على السيناريو مع نوهانوفيتش. انسحب نوهانوفيتش من المشروع بسبب خلافات فنية بينه وبين زبانيتش، التي رأت أن تغيير بطلة الفيلم إلى امرأة سيُسهّل على الجمهور التفاعل معهما. كما وجد نوهانوفيتش عملية كتابة السيناريو شاقة للغاية. ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}

رفض توم كاريمانز مقابلة زبانيتش، فاستشارت ديفيد هارلاند ، الرئيس السابق للشؤون المدنية في الأمم المتحدة للبوسنة والهرسك، الذي حقق في تقارير الأمم المتحدة حول أحداث سريبرينيتسا. في هذه الأثناء، وجد إبراهيموفيتش أنه من المستحيل تمويل الفيلم بالكامل من البوسنة والهرسك، فانضمت شركات من النمسا وفرنسا وألمانيا وهولندا والنرويج وبولندا ورومانيا وتركيا إلى الإنتاج. إلا أن تعقيد الإنتاج صعّب عملية التمويل. فجمعت زبانيتش وإبراهيموفيتش جميع المنتجين في مهرجان برلين السينمائي الدولي التاسع والستين وعقدوا اجتماعًا. أقنعهم إبراهيموفيتش ببدء مرحلة ما قبل الإنتاج، مؤكدًا أن المشروع سيفشل لولا ذلك. ورغم نفاد أمواله في منتصف الإنتاج، تمكن إبراهيموفيتش من تأمين التمويل بقرض من أحد البنوك بقيمة 500 ألف يورو . ^{[ 12 ]}

لخلق عالمٍ يتفاعل معه المشاهدون في الفيلم، حللت زبانيتش مقاطع فيديو أصلية من الحرب على يوتيوب ، بالإضافة إلى مقاطع فيديو حصلت عليها سرًا. كان لديها إمكانية الوصول إلى سبع ساعات من لقطات الفيديو التي تُظهر كيف كان يعيش الجنود الهولنديون وكيف كانت الحياة في القاعدة. ساعدها هذا في تفاصيل تصميم الديكور وروح قاعدة الأمم المتحدة. وصرحت زبانيتش لصحيفة يوتارني ليست قائلةً: "بالنسبة للهولنديين، لم يكن مسلمو البوسنة بشرًا متساوين معهم". ومع ذلك، أشادت بالممثلين والمنتجين والمؤسسة الهولندية لحرصهم على المشاركة في الفيلم: "على أي حال، تُعد سريبرينيتسا صدمة كبيرة لهولندا. [...] هذا هو الفرق بيننا وبين المجتمعات الديمقراطية الحقيقية. مواطنوهم يعلمون أن هذا العمل كان مُخزيًا، ولا يخطر ببالهم التقليل من شأنه أو إنكاره ". ^{[ 13 ]}

صب

كانت الممثلة الصربية ياسنا دوريتشيتش الخيار الأول لدور البطولة. سبق لدوريتشيتش وزبانيتش العمل معًا في فيلم " لأولئك الذين لا يستطيعون سرد الحكايات " (2013). عندما تعلق الأمر بدور راتكو ملاديتش، فكر زبانيتش في مرحلة ما في عدم إظهاره على الإطلاق، بل تصويره من الخلف. إلا أن الفكرة تم التخلي عنها لأن المخرج لم يرغب في إضفاء طابع غامض عليه أو "منحه هالة لا تليق به". ^{[ 13 ]} كان زوج دوريتشيتش، بوريس إيساكوفيتش، مترددًا في قبول دور راتكو ملاديتش بسبب ما يُنظر إليه على أنه بطولة بين صرب البوسنة ، وتعرض لضغوط في صربيا بعد قبوله الدور. ^{[ 12 ]}

نجا العديد من الممثلين الإضافيين في الفيلم من أهوال الحرب. وفي أحد الأيام، توقف التصوير بعد أن انزعجت امرأتان، كانتا من الناجيات من مذبحة سريبرينيتسا، من رؤية إيساكوفيتش في دور ملاديتش. ^{[ 12 ]}

تصوير

تواصلت زبانيتش مع أمهات سريبرينيتسا وأقامت ورش عمل مسرحية للأطفال المحليين بهدف تشجيع التعايش؛ ومع ذلك، اعتقدت هي وإبراهيموفيتش أن التصوير في بلدة سريبرينيتسا سيكون مستحيلاً، لأنها تقع في جمهورية صربسكا ويقطنها غالبية من الصرب. حتى أن ملادن غروييتشيتش ، عمدة سريبرينيتسا آنذاك، أنكر الإبادة الجماعية ولم يزر نصب سريبرينيتسا التذكاري للإبادة الجماعية قط . ^{[ 12 ]}

بدأ التصوير في يوليو/تموز 2019 في مدينتي موستار وستولاك في الهرسك . واجه فريق الإنتاج صعوبة في تأمين المعدات العسكرية اللازمة للتصوير، إذ رفض المسؤولون الصرب البوسنيون طلباتهم. وتدخل صديقٌ لإبراهيموفيتش، لم يُكشف عن اسمه، لدى وزيرٍ لم يُكشف عن اسمه أيضاً، وحصل على دبابتين للتصوير. وانتهى التصوير في سبتمبر/أيلول 2019. ^[¹²^]

يطلق

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان البندقية السينمائي الدولي السابع والسبعين في 3 سبتمبر 2020. ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]} كما عُرض في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2020 في 13 سبتمبر 2020. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} وفي 10 أكتوبر 2020، عُرض الفيلم لأول مرة في البوسنة والهرسك في نصب سريبرينيتسا التذكاري للإبادة الجماعية. ^{[ 17 ]} وفي فبراير 2021، حصلت شركة Super LTD على حقوق توزيع الفيلم في الولايات المتحدة. ^{[ 18 ]} وتم إصداره في الولايات المتحدة عبر دور العرض الافتراضية في 5 مارس 2021، ثم عبر خدمة الفيديو حسب الطلب في 15 مارس 2021. ^{[ 19 ]}

الدقة التاريخية

شكّلت عائلة نوهانوفيتش - ناصحة وإيبرو، وابناهما حسن ومحمد - أساسًا لعائلة سلماناجيتش في الفيلم. مع ذلك، نُقل دور مترجم الأمم المتحدة من الابن حسن نوهانوفيتش إلى الأم عايدة سلماناجيتش. حاول حسن، مثل عايدة، دون جدوى إقناع الهولنديين بحماية عائلته. ذهب إيبرو نوهانوفيتش للتفاوض مع راتكو ملاديتش، تمامًا كما فعل نهاد سلماناجيتش. استُوحيت شخصيتا كاميلا ومحرم من شخصيتي كاميلا أومانوفيتش ونسيب ماندزيتش الحقيقيتين. ^{[ 10 ]} على عكس شخصية كاميلا، التي تحرش بها جندي صربي أثناء تفتيشها بحثًا عن أسلحة قبل دخولها المبنى للتفاوض، سُمح لكاميلا أومانوفيتش الحقيقية بدخول المبنى دون تفتيش على الإطلاق. ^{[ 20 ]}

كان مشهد المفاوضات إعادة تمثيل للقطات من الفيلم الوثائقي: كشفت كاميلا أنها أم لطفلين وحفيد، الأمر الذي أثار دهشة ملاديتش لكونها جدة في هذا العمر، كما عرّفت أحد رجال ملاديتش بأنه زميلها السابق في الدراسة. وكشف ابن كاميلا، ديرمين أومانوفيتش، أن والدته سمعت زميلًا آخر لها من الصرب يهدد بشوي الأطفال على سيخ . وفي حالة من الذعر، حاولت كاميلا الانتحار في إحدى المرات، لكنها فشلت. وحثت لاحقًا ديرمين وشقيقته على الابتعاد عنها، خوفًا من أن يُشوى الأطفال معها. وعندما بدأت القوافل بمغادرة قاعدة الأمم المتحدة متجهة إلى توزلا ، تمكنت من الصعود على متنها مع طفليها وحفيدها. أدلت ديرمين، التي كانت تبلغ من العمر 14 عامًا آنذاك، بشهادتها قائلةً إنها قفزت من الشاحنة فور انطلاقها، لأنها لم ترغب في تعريض حياة أطفالها للخطر. وصلت ديرمين وشقيقتها إلى كلادانج، بينما تمكنت كاميلا من الوصول إلى توزلا في نهاية المطاف. لاحقًا، أدلت بشهادتها أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ، وتوفيت عام 2007 إثر نوبة قلبية. أُخبر نسيب ماندزيتش، تمامًا كما حدث مع محرم في الفيلم، من قبل ملاديتش أن مصير شعبه بين يديه. ^{[ 10 ]}

استُلهمت شخصية طارق من المترجم الحقيقي للأمم المتحدة، أمير سولياجيتش . وكما حاول طارق إنقاذ عائلة سلماناجيتش، حاول سولياجيتش إنقاذ محمد نوهانوفيتش، فسجله ضمن طاقم القاعدة. وكما حدث مع عائلة سلماناجيتش، شُطب اسم محمد من القائمة على يد الهولنديين وطُرد من القاعدة. أعدّ سولياجيتش قائمة أخرى، دوّن فيها أسماء جميع المدنيين الـ 239 الموجودين داخل القاعدة، بمن فيهم جده صادق حسنوفيتش، الإمام . أضاف سولياجيتش لاحقًا والدي حسن نوهانوفيتش وشقيقه؛ وطُرد جميعهم من القاعدة. ^{[ 10 ]}

كما توسلت عايدة إلى الهولنديين لحماية عائلتها، توسل حسن نوهانوفيتش إليهم لحماية عائلته. أطفأ محمد نوهانوفيتش، كما فعل سيجو سلماناجيتش، سيجارته بتحدٍ، وطلب من حسن (أي عايدة في الفيلم) التوقف عن التوسل، ثم غادر مع الصرب. في 11 يوليو 1995، كان محمد على بُعد اثني عشر يومًا من بلوغه الحادية والعشرين، على عكس سيجو الذي كان يبلغ من العمر 17 عامًا في الفيلم. تعرف حسن على رفات محمد من خلال ملابسه، تمامًا كما فعلت عايدة في الفيلم. كانت رفات إبرو تحمل بطاقة هوية حسن الصادرة عن الأمم المتحدة؛ كان حسن قد أعطاها لمحمد، على أمل أن تنقذه بطريقة ما، وصرح بأنه يعتبر ذلك دليلاً على أن محمد وإبرو كانا معًا. ^{[ 10 ]}

دُفن إيبرو ومحمد في المقبرة الجماعية الرئيسية في برانييفو، ثم نُقلت رفاتهما لاحقًا إلى المقابر الجماعية الثانوية على طريق تشانتشاري بالقرب من كامينيتسا. ويُرجّح أنهما أُعدما في نادي دوم كولتور في بيليكا قرب زفورنيك ، وهو ما ظهر أيضًا في الفيلم. تميّز دوم كولتور بموقعه في مركز المدينة، على عكس مواقع الإعدام الأخرى التي كانت في أماكن نائية؛ وقد انعكس هذا أيضًا في الفيلم، الذي يُظهر سكان المدينة الصرب وهم يحتسون القهوة على شرفات منازلهم بينما تُسمع أصوات إطلاق نار من دوم كولتور. وبحسب شهادة درازين إرديموفيتش أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فقد كان هو ورفاقه من جيش جمهورية صرب البوسنة جالسين في حانة في بيليكا مقابل دوم كولتور، بينما كانت أصوات إطلاق النار والانفجارات تُسمع من داخل المبنى. غادرت ناصحة نوهانوفيتش قاعدة الأمم المتحدة متجهةً إلى كلادانج على متن إحدى حافلات القافلة، لكنها انفصلت عن رفاقها قبل الوصول إلى المدينة. نُقلت هي وستة أشخاص آخرين إلى ياروفلي بالقرب من فلاسينيتسا حيث أُعدموا وأُحرقت جثثهم؛ وعُثر على رفاتها في مكب نفايات بالقرب من فلاسينيتسا عام 2009. ^{[ 10 ]}^{[ 21 ]}

كان ميلينكو ستانيتش مسؤولاً عن فلاسينيتسا، وقد استُلهمت شخصية يوكا منه بشكلٍ غير مباشر. انتقلت عائلته بالفعل إلى شقة عائلة نوهانوفيتش. على عكس زوجة يوكا، فيسنا، في الفيلم، طردت فيسنا ستانيتش الحقيقية حسن نوهانوفيتش من باب الشقة عام 2000، ولم تُعطه صور عائلته. في ذلك الوقت، كان ميلينكو ستانيتش رئيسًا لفرع الحزب الديمقراطي الصربي في فلاسينيتسا. تلقى حسن صور عائلته عام 2002 في سراييفو ، من سيدة صربية كانت والدة حبيبة صديقه الصربي. سكنت هذه السيدة في شقة نوهانوفيتش بعد فرار عائلة نوهانوفيتش وقبل انتقال عائلة ستانيتش إليها. وكما هو الحال مع عايدة في الفيلم، تُعد هذه الصور ذكريات حسن الوحيدة عن عائلته الراحلة. ^{[ 10 ]}

استقبال

استجابة حاسمة

نالت ياسميلة زبانيتش (يسار) إشادة النقاد عن سيناريوها وإخراجها، وجاسنا دوريتشيتش عن أدائها في الفيلم.

على موقع Rotten Tomatoes ، حصلت جميع مراجعات النقاد البالغ عددها 78 مراجعة على تقييم إيجابي ، بمتوسط 8.8/10 . وجاء في إجماع النقاد على الموقع: " يستخدم فيلم Quo Vadis, Aida? معاناة امرأة واحدة لتقديم سرد مؤثر للخسائر البشرية المدمرة التي خلفتها الحرب." ^{[ 22 ]} ووفقًا لموقع Metacritic ، حظي الفيلم بإشادة عالمية واسعة، حيث بلغ متوسط تقييمه 97 من 100 من 16 مراجعة نقدية. ^{[ 23 ]} وقد أُعلن الفيلم رسميًا كأفضل فيلم لعام 2021 وأفضل فيلم عالمي لعام 2021 من قِبل Metacritic. ^{[ 24 ]}

ذكر ريان جيلبي من مجلة نيو ستيتسمان أن "زبانيتش قد صاغ الحقائق في صورة بليغة وواعية تسير بسلاسة وتشويق كأي فيلم إثارة مليء بالتشويق، مستخدماً أداء دوريتشيتش كمحرك لها." ^{[ 25 ]} وكتب جود دراي من موقع إندي واير أن "زبانيتش يكشف عن الخسائر البشرية الفادحة للعنف والحرب"، ^{[ 26 ]} وكتب بيتر برادشو في صحيفة الغارديان أنه "بعد 25 عاماً، حان الوقت لإعادة النظر في فظائع سريبرينيتسا، وقد فعل زبانيتش ذلك بتعاطف وشفافية واضحين." ^{[ 27 ]} ذكرت جيسيكا كيانغ في مجلة فارايتي أن "هذا ليس تحريفًا للتاريخ ، بل على العكس، يسعى فيلم "كو فاديس، عايدة؟ " إلى تصحيح التاريخ، وإعادة تركيزه على محنة الضحايا باعتبارها عين عاصفة من الشرور - ليس فقط المذبحة نفسها، بل الشرور الأوسع نطاقًا المتمثلة في الفشل المؤسسي واللامبالاة الدولية." ^{[ 28 ]} وكتب كيفن ماهر في صحيفة التايمز أن "الفيلم عمل سينمائي مثير للجدل، وملتزم بشدة من المخرجة ياسميلة زبانيتش، التي أضافت أيضًا نهاية مقلقة حول العبء الذي لا يزال الناجون من سريبرينيتسا يتحملونه." ^{[ 29 ]}

يكتب الناقد السينمائي إيه أو سكوت في صحيفة نيويورك تايمز : " يوضح الفصل الأخير من فيلم " كوفاديس، عايدة " أن العديد من الجناة الآخرين أفلتوا من العقاب . انتهت الحرب، وعادت الحياة إلى طبيعتها بشكل أو بآخر، لكن زبانيتش لا يجد عزاءً في الملاحظة المبتذلة بأن الحياة تستمر. صحيح أن الزمن يمضي، وأن الذاكرة تتلاشى، وأن التاريخ سجل للرحمة كما هو سجل للوحشية. لكن من الصحيح أيضاً - كما يؤكد هذا الفيلم الذي لا يُنسى - أن الخسارة دائمة ولا يمكن تعويضها." ^[³⁰^]

أشاد يوريكا بافيتشيتش من صحيفة يوتارني ليست بالمخرجة زبانيتش لإخراجها فيلمًا عن مذبحة سريبرينيتسا، واصفًا إياه بأنه "الخطوة الأكثر جرأة ليس فقط للمخرجة السراييفية، بل للسينما البوسنية الهرسكية بأكملها ". كما أثنى عليها لتمكنها من معالجة الموضوع دون الانزلاق إلى " الخطاب القومي المبتذل "، على عكس الأفلام الكرواتية في التسعينيات ، على الرغم من شكوكه الأولية. وقارن أخيرًا بين سريبرينيتسا في أعقاب المذبحة وفوكوفار في أعقاب مذبحة فوكوفار : "في فوكوفار، الأغلبية الكرواتية هي من تسيطر، والأكثر من ذلك - القومية الكرواتية متجسدة في إيفان بينافا . أما سريبرينيتسا، من ناحية أخرى، فقد انتهت ضمن النطاق الإقليمي لجمهورية صربسكا وحزب دوديك [فرقة SNSD في السلطة. قد يقول قائل: كما لو أن جريمة سريبرينيتسا قد أتت بثمارها. ^{[ 31 ]} وفي مقالٍ له في نفس المجلة، أشاد نيناد بوليماتش بقرار زبانيتش التركيز على يأس عايدة وهستيريتها وهي تحاول إنقاذ عائلتها، وليس على الأهوال التي تحدث في المدينة وحولها: "في هذا الصدد، يُعد فيلم " إلى أين يا عايدة؟" فيلمًا مُتقن الإخراج، حيث أظهرت زبانيتش فيه مهارةً لم نكن نعلم أنها تمتلكها. [...] عمومًا، قدمت ياسميلة زبانيتش فيلمًا جريئًا للغاية حول موضوعٍ حساس، كان معظم زملائها سيحولونه إلى ملحمةٍ مثيرةٍ للشفقة ، لكنها تمسكت بفكرتها ولم ترتكب أخطاءً (كثيرة)." ^{[ 32 ]}

إلا أن حسن نوهانوفيتش انتقد بعض مشاهد الفيلم، وتحديداً مشهد مطالبة شخصية أمير حاج حفيظ بيغوفيتش بالدخول إلى قاعدة الأمم المتحدة، قائلاً: "لم يكن الهدف من الفيلم إظهار غطرسة القوات الصربية تجاه قوات الأمم المتحدة للحماية ، بل كان بالأحرى عملاً متعمداً من الجانب الصربي لإظهار وجه متحضر للعالم، بينما يقتلون ويطلقون النار على البوشناق، في حين كانت قوات الأمم المتحدة للحماية منشغلة بشؤونها الداخلية. يتظاهرون بالتحضر والتحضر، إلى أن يقف الضحية أمام الرشاشات." ^{[ 1 ]}

الجوائز

في سبتمبر/أيلول 2020، اختير فيلم "إلى أين يا عايدة؟" لتمثيل البوسنة في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي في دورتها الثالثة والتسعين ، [ 33 ^]^ليُدرج^ضمن القائمة المختصرة التي تضم خمسة عشر فيلمًا. ^[³⁴^] وفي 15 مارس/آذار 2021، تم ترشيح الفيلم رسميًا في تلك الفئة. ^[³⁵^] وفاز بجائزة الجمهور في الدورة الخمسين لمهرجان روتردام السينمائي الدولي، ^[³⁶^] وجائزة أفضل فيلم دولي في مهرجان غوتنبرغ السينمائي 2021. ^[³⁷^] كما رُشِّح الفيلم وفاز لاحقًا بجائزة أفضل فيلم دولي في حفل توزيع جوائز الروح المستقلة السادس والثلاثين . ^[³⁸^] وفي مارس/آذار 2021، رُشِّح الفيلم لجائزة أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام (البافتا) الرابع والسبعين ، وحصل المخرج زبانيتش على ترشيح لجائزة أفضل مخرج . ^[³⁹^]

في ديسمبر 2021، فاز فيلم "Quo Vadis, Aida?" بجائزة أفضل فيلم في حفل توزيع جوائز الفيلم الأوروبي الرابع والثلاثين . ^{[ 40 ]} كما فاز زبانيتش بجائزة أفضل مخرج ، وفازت ياسنا دوريتشيتش بجائزة أفضل ممثلة في الحفل نفسه. ^{[ 8 ]}

الجوائز

جائزة	تاريخ الحفل	فئة	المستلم (المستلمون)	نتيجة	المرجع.
مهرجان البندقية السينمائي	12 سبتمبر 2020	الأسد الذهبي	إلى أين يا عايدة؟	رشّح	^{[ 41 ]}
مهرجان البندقية السينمائي	12 سبتمبر 2020	جائزة برايان		فاز	^{[ 42 ]}
مهرجان روتردام السينمائي الدولي	7 فبراير 2021	جائزة الجمهور		فاز	^{[ 36 ]}
مهرجان غوتنبرغ السينمائي	8 فبراير 2021	جائزة أفضل فيلم دولي		فاز	^{[ 37 ]}
جوائز بافتا	10 أبريل 2021	أفضل مخرج	ياسميلا زبانيتش	رشّح	^{[ 39 ]}
جوائز بافتا	10 أبريل 2021	أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية	إلى أين يا عايدة؟	رشّح	^{[ 39 ]}
جوائز الروح المستقلة	22 أبريل 2021	أفضل فيلم دولي		فاز	^{[ 38 ]}
جوائز الأوسكار	25 أبريل 2021	أفضل فيلم روائي دولي		رشّح	^{[ 35 ]}
جوائز الفيلم الأوروبي	11 ديسمبر 2021	أفضل فيلم		فاز	^{[ 40 ]}
		جائزة الفيلم الجامعي		رشّح
		أفضل مخرج	ياسميلا زبانيتش	فاز
		أفضل كاتب سيناريو	ياسميلا زبانيتش	رشّح
		أفضل ممثلة	ياسنا دوريتشيتش	فاز
جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس	18 ديسمبر 2021	أفضل فيلم بلغة أجنبية	إلى أين يا عايدة؟	المتسابق الثاني في السباق	^{[ 43 ]}
جوائز غاودي	6 مارس 2022	أفضل فيلم أوروبي		رشّح	^{[ 44 ]}
جوائز الفيلم الأوروبي	10 ديسمبر 2022	جائزة لوكس		فاز	^{[ 45 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 4 س.ح. (23 سبتمبر 2020). "حسن نوهانوفيتش: فيلم عن الإبادة الجماعية في سريبرينيتشي لا يجب أن يخطئ في خفايا صربسكي" . Klix.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2025 .
↑ "إلى أين يا عايدة؟" . مهرجان البندقية السينمائي . 20 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2020 .
↑ بلاغا، يوليا (22 أكتوبر 2018). "المنح: المركز الوطني للسينما والتلفزيون الروماني يمنح أكبر منحة لإنتاج مشترك للأقليات بعنوان "كو فاديس، عايدة!" . filmneweurope.com . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020 .
^ سولومون، زوران (30 أغسطس 2020). ""كو فاديس، عايدة؟" – فيلم نوفي Jasmile Žbanić” . DW (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2020 .
^ "كو فاديس، عايدة؟ (2020)" . شباك التذاكر موجو .
↑ " إلى أين يا عايدة؟ فيلم للمخرجة البوسنية ياسميلة زبانيتش في بينالي البندقية" . صحيفة سراييفو تايمز . 29 يوليو 2020. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2020 .
1 2 شارف، زاك (28 يوليو 2020). "البرنامج الكامل لمهرجان البندقية السينمائي 2020: لوكا غوادانيينو، كلوي تشاو، جيا كوبولا، وغيرهم" . إندي واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020 .
1 2 "جوائز الفيلم الأوروبي" . europeanfilmawards.eu . 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2021 .
↑ "التفاصيل التفصيلية لـ "Quo Vadis, Aida؟": Ekipi se pridružuje legendarni glumac iz "Nemoguće misije"" . Klix.ba (باللغة البوسنية). 15 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 أفديتش ، أفدو ( 25 أبريل 2021 ). "Stvarni likovi o stvarnim događajima iz 'Quo vadis، Aida؟': Stvarnost je uvijek gora" . Vijesti.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .
^ تشيكيتش ، سمايل (2012). الإبادة الجماعية في إيستينا أو الإبادة الجماعية في البوسنة والهرسك (PDF) (باللغة البوسنية). جامعة سراييفو : معهد أبحاث الجرائم ضد الإنسانية والقانون الدولي. ص. 238 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .
1 2 3 4 5 6 إ.س. (18 أبريل 2021). "فيلم رائع "Quo Vadis, Aida؟": Od finansijskihمشكلة do nominacije za Oscara" . Klix.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .
1 2 باريك، فيد (13 ديسمبر 2020). ""لقد نشأ بوستوجيك في صربيا وهو ما أدى إلى الإبادة الجماعية، وهو ما يعني أن كل شيء على ما يرام في سليفانشانينوم..."" . Jutarnji list (باللغة الكرواتية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .
↑ "كو فاديس، عايدة؟" . labiennale.org . بينالي فينيسيا . 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2020 .
↑ وايزمان، أندرياس (30 يوليو 2020). "تورنتو تُعلن عن قائمة أفلام 2020: أفلام فيرنر هيرتزوغ، ريجينا كينغ، ميرا ناير، فرانسوا أوزون، ونعومي كاواسي تنضم إلى النسخة الهجينة" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .
↑ "إلى أين يا عايدة؟" . مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .
^ "فيلم Premijera "Quo vadis, Aida؟" Jasmile Žbanić u Potočarima" . راديو سلوبودنا أوروبا (باللغة الصربية الكرواتية). 10 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .
↑ غريتر، توم (19 فبراير 2021). "فيلم الدراما الحربية البوسنية المرشح لجائزة الأوسكار 'Quo Vadis, Aida?' يصل إلى شركة نيون سوبر المحدودة" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2021 .
↑ بيرغر، لورا (5 مارس 2021). "متابعة الإعلان الترويجي: مترجمة من الأمم المتحدة تواجه أزمة في فيلم جاسميلا زبانيتش المرشح لجائزة الأوسكار "كو فاديس، عايدة؟"" النساء وهوليوود " . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2021 .
^ "الدعاية الكبيرة في فيلم Quo Vadis، Aida" . Vidovdan.org (باللغة الصربية (الكتابة السيريلية)). 22 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2025 .
^ "نسخة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة suđenja Draženu Erdemoviću (19 نوفمبر 1996.)" (PDF) . المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (باللغة الصربية الكرواتية). 19 نوفمبر 1996. ص. 187 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2025 .
^ "كو فاديس، عايدة؟ (2020)" . الطماطم الفاسدة . فاندانغو . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2022 .
↑ "كو فاديس، عايدة؟" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .
↑ "أفضل 50 فيلمًا لعام 2021" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .
↑ رايان جيلبي (27 يناير 2021). "كو فاديس، عايدة؟ دراما مؤثرة عن إبادة سريبرينيتسا" . www.newstatesman.com . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2021 .
↑ دراي، جود (15 سبتمبر 2020). "مراجعة فيلم "Quo Vadis, Aida?": دراما نسوية مؤثرة ومأساوية عن الإبادة الجماعية في البوسنة . موقع IndieWire . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2021 .
↑ برادشو، بيتر (20 يناير 2021). "مراجعة أوبرا "إلى أين يا عايدة؟" - عودة مدوية إلى سريبرينيتسا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2021 .
↑ كيانغ، جيسيكا (5 سبتمبر 2020). "مراجعة مسرحية "كو فاديس، عايدة؟": إعادة سرد مؤلمة وحيوية لمذبحة سريبرينيتسا عام 1995. مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2021 .
↑ ماهر، كيفن (22 يناير 2021). "مراجعة فيلم Quo Vadis, Aida? - دراما حرب بوسنية مثيرة وملتزمة بشدة" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2021 .
^ سكوت، أو (11 مارس 2021). "مراجعة مسرحية "إلى أين يا عايدة؟": الحياة والموت في سريبرينيتسا . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2021 .
^ بافيتشيتش ، يوريكا (10 أكتوبر 2020). "Jurica Pavičic هي فيلم جديد عن قصة حب في سريبرينيتشي: "Priznajem، bio sam skeptičan"" . Jutarnji list (باللغة الكرواتية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .
^ بوليماك ، نيناد (4 ديسمبر 2020). ""نيناد بوليماك: تم تجديد Ep o Srebrenici Virtuozno، بدون تقليد وفيلم حزبي جريساكا" . قائمة جوتارنجي (بالكرواتية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .
↑ "فيلم Quo Vadis, Aida? مرشح لجائزة الأوسكار" . صحيفة سراييفو تايمز . 24 سبتمبر 2020. تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2020 .
↑ ديفيس، كلايتون (9 فبراير 2021). "الإعلان عن القوائم المختصرة لجوائز الأوسكار في تسع فئات" . فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2021 .
1 2 ل.ك. (15 مارس 2021). "فيلم Jasmile Žbanić o الإبادة الجماعية في سريبرينيتشي مرشح لأوسكارا!" (بالبوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 15 مارس 2021 .
١ ٢ "فوز لوحة "الحصى" للفنان فينوثراج بي إس بجائزة النمر لعام ٢٠٢١" . iffr.com . ٧ فبراير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ فبراير ٢٠٢١ .
1 2 ن.ف. (7 فبراير 2021). "فيلم "Quo vadis, Aida" nagrađen na filmskim Festivalima u Roterdamu i Goterborgu" (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2021 .
1 2 N.O. (23 أبريل 2021). ""كو فاديس، عايدة؟" dobio još jednu nagradu za najbolji strani film " (باللغة البوسنية). Klix.ba. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .
1 2 L.K. (9 مارس 2021). ""كو فاديس، عايدة؟" nominovan za dvije BAFTA nagrade" (باللغة البوسنية). Klix.ba. تم الاسترجاع في 9 مارس 2021 .
1 2 ب. (11 ديسمبر 2021). "فيلم Jasmile Žbanić o الإبادة الجماعية في سريبرينيتشي هو فيلم أوروبي ناجح 2021.!" (بالبوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
↑ شارف، زاك (28 يوليو 2020). "القائمة الكاملة لمهرجان البندقية السينمائي 2020: لوكا غوادانيينو، كلوي تشاو، جيا كوبولا، وغيرهم" . إندي واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020 .
^ “Mostra del Cinema di Venezia: il premio Brian a “Quo vadis، Aida؟”" . ragion veduta . UAAR. 10 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2022 .
↑ شانفيلد، إيثان؛ مورفي، ج. كيم (18 ديسمبر 2021). "فاز فيلما "Drive My Car" و"The Power of the Dog" بجوائز كبرى في حفل توزيع جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس لعام 2021 (القائمة الكاملة) . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2021 .
↑ ""Las leyes de la frontera"، أكثر ما تم ترشيحه في مكان واحد من Gaudi Molt disputats" . 3/24 . Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals . 25 يناير 2022.
↑ "ترشيحات جوائز الجمهور لجوائز لوكس 2022" . الأكاديمية الأوروبية للأفلام . 27 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2022 .

روابط خارجية

Quo Vadis, Aida? على موقع IMDb

[:0-1] 1 2 3 4 س.ح. (23 سبتمبر 2020). "حسن نوهانوفيتش: فيلم عن الإبادة الجماعية في سريبرينيتشي لا يجب أن يخطئ في خفايا صربسكي" . Klix.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2025 .

[2] "إلى أين يا عايدة؟" . مهرجان البندقية السينمائي . 20 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2020 .

[3] بلاغا، يوليا (22 أكتوبر 2018). "المنح: المركز الوطني للسينما والتلفزيون الروماني يمنح أكبر منحة لإنتاج مشترك للأقليات بعنوان "كو فاديس، عايدة!" . filmneweurope.com . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020 .

[4] سولومون، زوران (30 أغسطس 2020). ""كو فاديس، عايدة؟" – فيلم نوفي Jasmile Žbanić” . DW (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2020 .

[5] "كو فاديس، عايدة؟ (2020)" . شباك التذاكر موجو .

[STimes-6] " إلى أين يا عايدة؟ فيلم للمخرجة البوسنية ياسميلة زبانيتش في بينالي البندقية" . صحيفة سراييفو تايمز . 29 يوليو 2020. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2020 .

[indiewire-7] 1 2 شارف، زاك (28 يوليو 2020). "البرنامج الكامل لمهرجان البندقية السينمائي 2020: لوكا غوادانيينو، كلوي تشاو، جيا كوبولا، وغيرهم" . إندي واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020 .

[European_Film_Awards-8] 1 2 "جوائز الفيلم الأوروبي" . europeanfilmawards.eu . 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2021 .

[9] "التفاصيل التفصيلية لـ "Quo Vadis, Aida؟": Ekipi se pridružuje legendarni glumac iz "Nemoguće misije"" . Klix.ba (باللغة البوسنية). 15 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2026 .

[avd-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 أفديتش ، أفدو ( 25 أبريل 2021 ). "Stvarni likovi o stvarnim događajima iz 'Quo vadis، Aida؟': Stvarnost je uvijek gora" . Vijesti.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .

[11] تشيكيتش ، سمايل (2012). الإبادة الجماعية في إيستينا أو الإبادة الجماعية في البوسنة والهرسك (PDF) (باللغة البوسنية). جامعة سراييفو : معهد أبحاث الجرائم ضد الإنسانية والقانون الدولي. ص. 238 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .

[:1-12] 1 2 3 4 5 6 إ.س. (18 أبريل 2021). "فيلم رائع "Quo Vadis, Aida؟": Od finansijskihمشكلة do nominacije za Oscara" . Klix.ba (باللغة البوسنية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .

[:2-13] 1 2 باريك، فيد (13 ديسمبر 2020). ""لقد نشأ بوستوجيك في صربيا وهو ما أدى إلى الإبادة الجماعية، وهو ما يعني أن كل شيء على ما يرام في سليفانشانينوم..."" . Jutarnji list (باللغة الكرواتية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .

[14] "كو فاديس، عايدة؟" . labiennale.org . بينالي فينيسيا . 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2020 .

[15] وايزمان، أندرياس (30 يوليو 2020). "تورنتو تُعلن عن قائمة أفلام 2020: أفلام فيرنر هيرتزوغ، ريجينا كينغ، ميرا ناير، فرانسوا أوزون، ونعومي كاواسي تنضم إلى النسخة الهجينة" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .

[16] "إلى أين يا عايدة؟" . مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 .

[17] "فيلم Premijera "Quo vadis, Aida؟" Jasmile Žbanić u Potočarima" . راديو سلوبودنا أوروبا (باللغة الصربية الكرواتية). 10 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .

[18] غريتر، توم (19 فبراير 2021). "فيلم الدراما الحربية البوسنية المرشح لجائزة الأوسكار 'Quo Vadis, Aida?' يصل إلى شركة نيون سوبر المحدودة" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2021 .

[19] بيرغر، لورا (5 مارس 2021). "متابعة الإعلان الترويجي: مترجمة من الأمم المتحدة تواجه أزمة في فيلم جاسميلا زبانيتش المرشح لجائزة الأوسكار "كو فاديس، عايدة؟"" النساء وهوليوود " . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2021 .

[20] "الدعاية الكبيرة في فيلم Quo Vadis، Aida" . Vidovdan.org (باللغة الصربية (الكتابة السيريلية)). 22 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2025 .

[21] "نسخة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة suđenja Draženu Erdemoviću (19 نوفمبر 1996.)" (PDF) . المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (باللغة الصربية الكرواتية). 19 نوفمبر 1996. ص. 187 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2025 .

[Rotten-T-Aida-22] "كو فاديس، عايدة؟ (2020)" . الطماطم الفاسدة . فاندانغو . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2022 .

[Metacritic-Aida-23] "كو فاديس، عايدة؟" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .

[24] "أفضل 50 فيلمًا لعام 2021" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2022 .

[newstatesman.com-Gilbey-2021-Aida-25] رايان جيلبي (27 يناير 2021). "كو فاديس، عايدة؟ دراما مؤثرة عن إبادة سريبرينيتسا" . www.newstatesman.com . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2021 .

[indiewire.com-Dry-2020-_Aida-26] دراي، جود (15 سبتمبر 2020). "مراجعة فيلم "Quo Vadis, Aida?": دراما نسوية مؤثرة ومأساوية عن الإبادة الجماعية في البوسنة . موقع IndieWire . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2021 .

[theguardian.com-Bradshaw-2021-Aida-27] برادشو، بيتر (20 يناير 2021). "مراجعة أوبرا "إلى أين يا عايدة؟" - عودة مدوية إلى سريبرينيتسا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2021 .

[variety.com-Kiang-2020-Aida-28] كيانغ، جيسيكا (5 سبتمبر 2020). "مراجعة مسرحية "كو فاديس، عايدة؟": إعادة سرد مؤلمة وحيوية لمذبحة سريبرينيتسا عام 1995. مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2021 .

[thetimes.co.uk-Maher-Aida-29] ماهر، كيفن (22 يناير 2021). "مراجعة فيلم Quo Vadis, Aida? - دراما حرب بوسنية مثيرة وملتزمة بشدة" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2021 .

[30] سكوت، أو (11 مارس 2021). "مراجعة مسرحية "إلى أين يا عايدة؟": الحياة والموت في سريبرينيتسا . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2021 .

[31] بافيتشيتش ، يوريكا (10 أكتوبر 2020). "Jurica Pavičic هي فيلم جديد عن قصة حب في سريبرينيتشي: "Priznajem، bio sam skeptičan"" . Jutarnji list (باللغة الكرواتية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .

[32] بوليماك ، نيناد (4 ديسمبر 2020). ""نيناد بوليماك: تم تجديد Ep o Srebrenici Virtuozno، بدون تقليد وفيلم حزبي جريساكا" . قائمة جوتارنجي (بالكرواتية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2025 .

[Bosnia-33] "فيلم Quo Vadis, Aida? مرشح لجائزة الأوسكار" . صحيفة سراييفو تايمز . 24 سبتمبر 2020. تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2020 .

[34] ديفيس، كلايتون (9 فبراير 2021). "الإعلان عن القوائم المختصرة لجوائز الأوسكار في تسع فئات" . فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2021 .

[Oscar-35] 1 2 ل.ك. (15 مارس 2021). "فيلم Jasmile Žbanić o الإبادة الجماعية في سريبرينيتشي مرشح لأوسكارا!" (بالبوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 15 مارس 2021 .

[Rotterdam-36] ١ ٢ "فوز لوحة "الحصى" للفنان فينوثراج بي إس بجائزة النمر لعام ٢٠٢١" . iffr.com . ٧ فبراير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ فبراير ٢٠٢١ .

[Gothenburg-37] 1 2 ن.ف. (7 فبراير 2021). "فيلم "Quo vadis, Aida" nagrađen na filmskim Festivalima u Roterdamu i Goterborgu" (باللغة البوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2021 .

[Indie-38] 1 2 N.O. (23 أبريل 2021). ""كو فاديس، عايدة؟" dobio još jednu nagradu za najbolji strani film " (باللغة البوسنية). Klix.ba. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .

[BAFTA-39] 1 2 L.K. (9 مارس 2021). ""كو فاديس، عايدة؟" nominovan za dvije BAFTA nagrade" (باللغة البوسنية). Klix.ba. تم الاسترجاع في 9 مارس 2021 .

[Euro-40] 1 2 ب. (11 ديسمبر 2021). "فيلم Jasmile Žbanić o الإبادة الجماعية في سريبرينيتشي هو فيلم أوروبي ناجح 2021.!" (بالبوسنية). كليكس.با . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .

[competition-41] شارف، زاك (28 يوليو 2020). "القائمة الكاملة لمهرجان البندقية السينمائي 2020: لوكا غوادانيينو، كلوي تشاو، جيا كوبولا، وغيرهم" . إندي واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020 .

[42] “Mostra del Cinema di Venezia: il premio Brian a “Quo vadis، Aida؟”" . ragion veduta . UAAR. 10 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2022 .

[43] شانفيلد، إيثان؛ مورفي، ج. كيم (18 ديسمبر 2021). "فاز فيلما "Drive My Car" و"The Power of the Dog" بجوائز كبرى في حفل توزيع جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس لعام 2021 (القائمة الكاملة) . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2021 .

[44] ""Las leyes de la frontera"، أكثر ما تم ترشيحه في مكان واحد من Gaudi Molt disputats" . 3/24 . Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals . 25 يناير 2022.

[45] "ترشيحات جوائز الجمهور لجوائز لوكس 2022" . الأكاديمية الأوروبية للأفلام . 27 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2022 .