إعادة الاقتراض

الاقتراض المُعاد هو عملية انتقال كلمة من لغة إلى أخرى ثم عودتها إلى لغتها الأصلية بشكل مختلف أو بمعنى مختلف. وتُسمى الكلمة المُعاد اقتراضها أحيانًا بـ " Rückwanderer " (ألمانية، وتعني "العائد").

والنتيجة عادةً ما تكون كلمة مزدوجة ، حيث توجد الكلمة المُستعارة إلى جانب الكلمة الأصلية، مع أن الكلمة الأصلية قد تكون قد اندثرت في حالات أخرى. وبدلاً من ذلك، يمكن استعارة معنى محدد لكلمة مُستعارة كإقراض دلالي ؛ على سبيل المثال، كلمة pioneer الإنجليزية مُستعارة من الفرنسية الوسطى بمعنى "حفار، جندي مشاة، عابر سبيل"، ثم اكتسبت معنى "مستعمر مبكر، مُبتكر" في الإنجليزية، والذي أُعيد استعارته إلى الفرنسية. ^{[ 1 ]} في حالات أخرى، قد يُترجم المصطلح ترجمة حرفية (ترجمة إقراضية) في مرحلة ما، مثل: ready-to-wear الإنجليزية ← prêt-à-porter الفرنسية (1951) ← prêt-à-porter الإنجليزية (1957). ^{[ 1 ]}

في بعض الحالات، قد تكون عملية الاقتراض أكثر تعقيدًا، وقد تنتقل الكلمات عبر لغات مختلفة قبل أن تعود إلى لغتها الأصلية. يُطلق على الانتقال الواحد من لغة إلى أخرى اسم "الاقتراض" (انظر: كلمة مُقترضة ). أما إعادة الاقتراض فهي نتيجة لأكثر من عملية اقتراض، عندما تكون اللغة المُستقبِلة النهائية هي نفسها اللغة الأصلية.

تحدث عملية مشابهة عندما تُصاغ كلمة في لغة ما استنادًا إلى جذور من لغة أخرى، ثم تُستعار الكلمة المركبة إلى تلك اللغة الأخرى أو إلى لغة حديثة مشتقة منها. في الغرب ، يحدث هذا بشكل أساسي مع الكلمات المركبة الكلاسيكية ، المُشتقة من جذور لاتينية أو يونانية قديمة ، والتي قد تُستعار بعد ذلك إلى لغة رومانسية أو إلى اليونانية الحديثة. تنتشر اللاتينية على نطاق واسع لدرجة أن المصطلحات اللاتينية المُصاغة في لغة غير رومانسية (مثل الإنجليزية أو الألمانية) ثم تُستعار إلى لغة رومانسية (مثل الفرنسية أو الإسبانية) لا تُعدّ بارزة، لكن المصطلحات الحديثة المُصاغة من جذور يونانية قديمة والمُستعارة إلى اليونانية الحديثة بارزة، وتشمل مصطلحات مثل τηλεγράφημα tilegráfima (بمعنى "برقية"). ^{[ 10 ]} هذه المصطلحات شائعة جدًا .

تتجلى هذه العملية بوضوح في اللغتين الصينية واليابانية، حيث صِيغت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين العديد من المصطلحات في اللغة اليابانية انطلاقًا من أصول صينية (تاريخيًا، كانت المصطلحات غالبًا ما تنتقل عبر كوريا)، والمعروفة باسم "واسي كانغو" (和製漢語؛ أي الكلمات الصينية المصاغة في اليابان) ، ثم استُعيرت إلى اللغة الصينية الحديثة (وكثيرًا ما استُعيرت إلى الكورية) مع نطق مطابق؛ ومنذ منتصف القرن العشرين، أصبحت هذه الاستعارات نادرة جدًا. غالبًا ما كان من الممكن صياغة هذه الكلمات في اللغة الصينية، ولكن صِيغت أولًا في اللغة اليابانية؛ ومن الأمثلة البارزة على ذلك " بونكا " (文化) بمعنى "الثقافة" و " كاكومي" (革命) بمعنى "الثورة". ^{[ 10 ]}

• جيراجو
• مصطلح إنكهورن
• التواصل اللغوي
• الكلمات الدخيلة
• نبات الرحّالة
• صياغة الكلمات