الأسد الروثيني

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 52 صور
الموسوعة الحرة

الأسد الروثيني ( بالأوكرانية : Руський лев ، بالحروف اللاتينية :  Ruskyi lev ، بالبولندية : Lew ruski )، المعروف أيضًا بالأسد الأوكراني أو أسد غاليسيا ، [ 1 ] هو أسد ذهبي على خلفية زرقاء . ظهر الأسد على شعار النبالة التاريخي لمملكة غاليسيا-فولينيا (روثينيا) ، ومحافظة روثينيا ، وجمهورية غرب أوكرانيا الشعبية . خلال ثورات الإمبراطورية النمساوية عام 1848، أُعيدَ استخدامه كأحد الرموز الوطنية للأوكرانيين وحركة التحرير الوطني الأوكرانية . واليوم، يظهر على شعار مدينة لفيف ومقاطعتها المحيطة، أوبلاست لفيف .

كان يُصوَّر عادةً على هيئة أسد قوي البنية، ونادرًا ما كان يُصوَّر وهو يمشي، متوجًا، يحمل أسلحة فضية أو حمراء ، ويستقر على صخرة ذهبية أو فضية . تظهر أقدم الصور على أختام حكام القرن الرابع عشر - يوري الأول ملك غاليسيا ، وليو الثاني ملك غاليسيا ، ويوري الثاني بوليسلاف ، وفلاديسلاوس الثاني ملك أوبول . في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، ظهر الأسد على الأختام الكبيرة للملوك فلاديسلاف الثاني ياغيلو ، وألكسندر ياغيلون ، وسيغيسموند الثاني أغسطس كرمز لروسيا، إلى جانب النسر البولندي ، وزهرة الباهونيا الليتوانية ، والنسر البروسي . على مستوى المقاطعة، استُخدم كشعار لأرض لفيف على شكل أسد على صخرة في القرن الخامس عشر. في العصر الحديث، يُستخدم عمومًا كرمز للأراضي الأوكرانية الغربية ، ولا سيما في لفيف والمنطقة المحيطة بها في غاليسيا . صُوِّرَ حاملاً شعارات التشكيلات العسكرية الأوكرانية في القرن العشرين، وهي فرقة بنادق سيتش الأوكرانية (1914-1918) وفرقة المتطوعين الرابعة عشرة التابعة لقوات الأمن الخاصة "غاليسيا" (1943-1945). ويُستخدم هذا الشعار كشعار نبالة في علم شعارات النبالة البولندي، ولا سيما في تشيستوشوفا ومحافظة الكاربات السفلى .

تاريخ

مملكة غاليسيا-فولينيا (روثينيا)

يظهر الأسد الروثيني لأول مرة على ختم الملك ليو الأول ملك غاليسيا ، والذي يعود تاريخه إلى النصف الثاني من القرن الثالث عشر. وقد استخدم ابنه وخليفته يوري لفوفيتش ختمًا مشابهًا . يحمل وجه الختم صورة ثابتة للملك على العرش، بينما يظهر على ظهره فارس مسلح يحمل درعًا عليه صورة أسد على قائمتيه الخلفيتين. يحمل الختم نقشًا باللاتينية: S[igillum] Domini Georgi Regis Rusie (ختم السيد جورج يوري، ملك روس)، وعلى ظهره: S[igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie (ختم الأمير جورج يوري، أمير (فولوديميريا) ). [ 2 ]

على ختم ابنه ليو الثاني ملك غاليسيا ، يظهر أسد فقط بدون فارس؛ يقف الوحش على رجليه الخلفيتين ويتجه إلى اليسار. [ 2 ]

تظهر صور الأسود كرموز لروسيا على العملات الفضية للأمير الليتواني ليوبارتاس ، آخر حكام مملكة روثينيا (1340-1383)، وابنه فيودور (1384-1387). ويظهر هذا النقش نفسه على العملات الروثينية، التي استمر إصدارها خلال عهد الملك البولندي كازيمير الثالث الكبير (1349-1370)، والملك لويس الأول ملك المجر (1370-1372، 1378-1382)، وحاكمه الأمير فلاديسلاوس الثاني من أوبول (1372-1378).

لفيف

يظهر الأسد الروثيني على ختم الأمير فلاديسلاف من أوبول ، الذي حكم أراضي مملكة روثينيا السابقة من عام 1372 إلى 1378 بصفته " حاكمًا ووريثًا لأرض روثينيا". وكان أيضًا أمير بولندا الكبرى ، التي ضمت تشيستوشوفا . حوالي عام 1377، حصلت المدينة على شعار نبالة، كان أحد عناصره صورة لشعار نبالة روثينيا من ختم فلاديسلاف. وهكذا، فإن أقدم ختم مدينة باقٍ لتشيستوشوفا ، والذي يربط وثائق من عامي 1564 و1646، يحمل صورة سور المدينة بثلاثة أبراج مدببة، كلاهما شاهق الارتفاع ويتوجان برمزين حيوانيين: على اليمين، أسد يقفز متجهًا إلى اليسار ، وعلى اليسار، نسر متجهًا إلى اليمين. يرمز الأسد الروثيني إلى أرض روثينيا، بينما يرمز النسر إلى دوقية أوبول ، التي كانت تحت سيطرة سلالة بياست السيليزية . وقد رُسم كلا الرمزين باللون الذهبي على خلفية زرقاء. [ 3 ] في الوقت نفسه، يحتل الأسد الروثيني مكانة مرموقة (على اليمين) على شعار مدينة تشيستوشوفا ، لأنه يمثل المملكة، بينما يمثل نسر أوبول إمارة مستقلة. [ 4 ]

يظهر الأسد الروثيني، رمز الانتماء إلى روسيا، على أختام مدينة لفيف التي تعود إلى القرن الرابع عشر. ويعود تاريخ أقدم ختم معروف للمدينة، المرفق بوثيقة رقّية لقاضي لفيف، إلى عام 1359. ويصوّر الختم أسدًا يسير عند البوابة المفتوحة لسور المدينة ذي الأبراج الثلاثة. وفي عام 1526، اعتمد الملك سيغيسموند الثاني ملك بولندا رسميًا هذه الصورة شعارًا للمدينة. [ 5 ]

روسيا القرنين الرابع عشر والسادس عشر

على ختم الملك البولندي فلاديسلاف الثاني ياغيلو، الصادر عام ١٣٨٩، يظهر الأسد الروثيني في أدنى مرتبة بين جميع شعارات النبالة البرية للمملكة، والتي تضم النسر البولندي ، وزهرة الباهونيا الليتوانية ، وبرج كاليس، ونجوم ساندوميرز، والهجين الكويافي، ورأس دوبرزين. ويظهر على شعار النبالة، الذي يحمل الأسد، العرش الملكي الذي يجلس عليه الملك بكل جلال. وفي نسخ لاحقة من هذا الختم، كان الأسد يُصوَّر أحيانًا متكئًا على صخرة.

تعود أولى صور الأسد الروثيني في شعارات النبالة الأوروبية إلى القرن الخامس عشر. ويظهر تحديدًا في "شعار نبالة الصوف الذهبي" (1430-1461) ضمن مجموعة شعارات نبالة مملكة بولندا ، كشعار نبالة لروس، إلى جانب شعاري نبالة دوبرزين لاند وكويابا . أما شعار نبالة لفيف، فهو عبارة عن أسد روثيني منفصل على صخرة فضية.

يظهر الأسد، رمزًا لروس بأكملها - المملكة السابقة - على الختم الكبير للملك ألكسندر ملك بولندا في الفترة ما بين 1504 و1505. ويظهر بجوار شعارات النبالة للأجزاء المستقلة من دولته: بولندا (النسر الفضي)، وليتوانيا (باهونيا)، وبروسيا (النسر الأسود). وبحسب موقع الرموز الشعارية، احتلت روس المرتبة الثالثة بعد بولندا وليتوانيا، متقدمةً على بروسيا. ويُلاحظ نفس الشعار على الختم الكبير لسيغيسموند الثاني أغسطس عام 1556. إلا أنه ابتداءً من النصف الثاني من القرن السادس عشر، اختفى الأسد الروثيني والنسر البروسي من الأختام الملكية، ليحل محلهما شعار النبالة المزدوج لبولندا وليتوانيا.

يُصوّر شعار النبالة الذي وضعه كونراد غروننبرغ عام ١٤٨٠ أسدًا روثينيًا غير تقليدي بجوار زهرة باهونيا ليتوانية ونسر بولندي: أسد ذهبي ذو أذرع حمراء وحافة فضية داخل درع أسود . وفوق الشعار توقيع باللغة الألمانية : das lannd võ Rüsen ، أي "أرض روثينيا". [ ٦ ] في بداية القرن السابع عشر، قام جورج أورتنبورغ بنسخ هذا الشعار، حيث كان للأسد مخالب ذهبية ولسان أحمر وأسنان فضية.

يظهر نقش الأسد الروثيني على لوحة مصغرة من القرن السادس عشر، تصور أمير بوميرانيا الشرقية سفياتوبولك الثاني وزوجاته. إحداهن، سالومي-يوفروزين، ابنة أمير كييف رومان الكبير وشقيقة ملك روثينيا دانيال ، تحمل شعار النبالة على شكل أسد ذهبي على خلفية زرقاء، متجهاً نحو المور الفضي.

يظهر أسد اللهب الروثيني في اللوحة الثلاثية لعائلة بابنبرغ (1492)، وفي أحد شعارات النبالة للدوقة النمساوية جيرترود، زوجة الأمير الروثيني رومان ، ابن الملك دانيال (إلى جانب شعارات النبالة النمساوية، وبادن ، ومورافيا ، وستيريا ).

أرض لفوف ومقاطعة روثينيا

يُعرف أسد روثينيا، وهو شعار مقاطعة لفيف على شكل أسد شامخ على صخرة فضية، منذ عام 1410. وقد ذكره المؤرخ البولندي ورئيس أساقفة لفيف، يان ديلوجوش، في وصفه لراية لفيف التي شاركت إلى جانب الملك البولندي فلاديسلاف الثاني ياغيلو في معركة غرونوالد . بعد تأسيس مقاطعة روثينيا عام 1434، أصبح شعار مقاطعة لفيف هذا شعارًا رسميًا للمقاطعة ورمزًا لهاليتشينا ( على الرغم من أن هاليتشينا كان لها شعارها الخاص الذي يضم غرابًا ).

استُخدم الأسد الروثيني على الصخرة شعارًا رسميًا لمقاطعة روثينيا حتى عام 1772، قبل التقسيم الثاني لبولندا ، وكان يُعرف غالبًا باسم أسد هاليتشينيا. وإلى جانب ذلك، وحتى القرن السادس عشر، استُخدمت الصورة التقليدية القديمة للأسد الروثيني على الدرع الأزرق كشعار للأرض والمقاطعة، كما يتضح من المنمنمات الموجودة على قانون لاسكي لعام 1506.

الإمبراطورية النمساوية

ثورة 1848

ألوان العلم الوطني الروثيني مستوحاة من ألوان شعار النبالة الذي يحمل صورة أسد روثيني.
علم الحرس الروثيني

خلال الثورة في الإمبراطورية النمساوية عام 1848، تأسس المجلس الروثيني الأعلى في لفيف. وفي مايو، أصدرت بيانًا إلى السكان الروثينيين (الأوكرانيين) في المنطقة، واختارت الأسد الروثيني رمزًا لحركة التحرر الوطني. وجاء في البيان: [ 10 ]

شقيقة! هل هناك طرق روسية رائعة, ماليزية واحدة فقط من المواقف والمواقف غير الضرورية في هذا الوقت? مرحبا! لقد أصبحنا الآن على مستوى عالٍ من اللغة الروسية والأحمر ونحن نرغب في النشر. قم بالتثبيت على شقيقتك، قم بالتثبيت لمدة طويلة من الزمن، ولكن في كل ساعة! حاضر! ولكن ليس للأشياء والأشياء! لكن لسبب ما, كل ما علينا هو أن نكون شعبويين ونحافظ على كرامتنا. بفضل هذه الإمكانية، لم يتم قطفها على الإطلاق من جانب الأرانب قبل أن تصاب بالمرض ولم تستقر على نفسها بعد أن تصاب بالمرض. قم بالشراء من الأشخاص الآخرين في الحب والسنوات! حسنًا ، يمكن لهذه الصغيرة أن تكون في البوفيني. بودمو نارودوم!

يا إخوتي! يا أبناء هذه العائلة الروثينية العريقة، هل كان الأجدر بنا أن نبقى وحيدين في هذا العالم، بعيدين عن الوطن، في تلك النهاية المؤسفة؟ كلا! لقد استيقظ أسدنا الروثيني، ومستقبلنا يبشر بالخير. انهضوا يا إخوتي، انهضوا من سباتكم الطويل، فقد حان الوقت! انهضوا! ولكن ليس للخلاف والنزاع! بل لنعمل معًا على الارتقاء بوطنيتنا، وضمان الحريات التي مُنحت لنا. لنجعل من هذا العمل مصدر رزقنا، حتى لا نخجل أمام العالم، ولا نجلب على أنفسنا شكاوى الأجيال القادمة. لنتعامل مع الشعوب الأخرى بمحبة ووئام! لنكن ما نستطيع، بل يجب علينا، أن نتفوق. لنكن شعبًا واحدًا!

أشارت محاضر الاجتماعات السرية لمجلس 18 مايو 1848 إلى أن المجلس قرر علم أرض روثينيا الذي يحمل الأسد الروثيني، والألوان الوطنية الروثينية (الأوكرانية) - الأصفر والأزرق : [ 11 ]

من المهم إرسال رسالة إلى ستانيسلاو مع تعليمات بطباعتها قريبًا والقول بأن راية أرض روثينيا هي أسد، وأن ألوان روثينيا هي الأصفر والأزرق.

خلال الثورة، استذكر فاسيل إيلنيتسكي، وهو مستشار مدرسي ومدير مدرسة لفيف الأكاديمية الثانوية، في مذكراته الارتفاع الاستثنائي الذي أحدثه خطاب هريغوري شاشكيفيتش في ستانيسلاو ، والذي توج بالكلمات: "ويهز الأسد الروثيني عرفه الذهبي بغضب".

كما شكل المجلس الرئيسي للروثينيين الحرس الوطني الروثيني، الذي كان علمه عبارة عن قطعة قماش زرقاء عليها أسد ذهبي.

المنظمات

كان الأسد الروثيني أحد رموز نادي سوكيل الرياضي الأوكراني في لفيف. نصّ النظام الأساسي للمنظمة لعام 1892، الذي وافقت عليه وزارة الداخلية في فيينا في 26 يوليو 1893، ومحافظة غاليسيا في 3 أغسطس من العام نفسه، على أن: "شعار الجمعية هو أسد روثيني، وشعارها هو 'هتفوا'". [ 12 ] وقد تأكد ذلك في الأنظمة اللاحقة. [ 13 ] [ 14 ] في 30 مايو 1911، ذكرت مجلة سوكول أن الجمعية قد استلمت علمًا من مصنع فرنسي: على أحد جانبيه، على خلفية زرقاء، أسد متوج بالذهب يستريح بمخالبه على صخرة صفراء، وعلى الجانب الآخر، القديس ميخائيل يحمل سيفًا منخفضًا في يده اليمنى وغمدًا في يده اليسرى على خلفية قرمزية. [ 15 ] [ 14 ]

رماة سيش الأوكرانيون

في السادس من أغسطس عام 1914، وبعد اندلاع الحرب العالمية الأولى ، تم تشكيل فرقة الرماة الأوكرانية الوطنية، المعروفة باسم "رماة سيتش الأوكرانيين" (USS)، كجزء من الجيش النمساوي المجري . وزُيّنت أقواس الرماة بأسود روثينية شامخة على صخرة - وهو الشعار القديم لأرض لفيف - وعلى العلم صورة رئيس الملائكة ميخائيل مع درع رُسم عليه الأسد الروثيني الملكي.

في عام 2018، تم الكشف عن نصب تذكاري لأبطال وسام نوفمبر على شكل أسد روثيني في لفيف - صورة رمزية للجنود الشباب الذين سفكوا الدماء من أجل أوكرانيا المستقلة.

جمهورية أوكرانيا الشعبية الغربية

في 13 نوفمبر 1918، اعتُمد الأسد الروثيني شعارًا لجمهورية غرب أوكرانيا الشعبية. وبالتحديد، نصّ "القانون الأساسي المؤقت بشأن استقلال دولة الأراضي الأوكرانية التابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة" على أن: "شعار جمهورية غرب أوكرانيا الشعبية هو: أسد ذهبي على خلفية زرقاء، متجهًا نحو اليمين." [ 16 ] إلا أنه بعد قانون التوحيد الصادر في 22 يناير 1919، مع جمهورية أوكرانيا الشعبية، استُبدل الأسد الروثيني بالرمح ثلاثي الشعب في هاليتشينا.

لا يوجد شعار جانبي في شعار جمهورية غرب أوكرانيا الشعبية، وهو عبارة عن صخرة يستريح عليها أسد. [ 17 ] ووفقًا لرومان كليمكيفيتش، فإن هذه الصخرة كانت امتدادًا "غير مبرر تاريخيًا" للشعار، نتيجةً لانتقال روسيا الحمراء إلى الحكم البولندي. وقد أزال قانون جمهورية غرب أوكرانيا الشعبية أي "تأثيرات أجنبية" غير ضرورية من الشعار، وأعاده إلى شكله الأصلي للدولة.

الحرب العالمية الثانية

خلال الحرب العالمية الثانية ، أصبح الأسد الروثيني شعارًا للفرقة الرابعة عشرة من قوات فافن غرينادير التابعة لقوات الأمن الخاصة (فرقة غاليسيا الأولى) ، التي شُكّلت عام ١٩٤٣ من الأوكرانيين من منطقة هاليتشينيا . اعتُبر هذا الرمز إقليميًا، وهاليتشينيًا، واختير لأن السلطات الألمانية حظرت رسميًا الرمز الوطني الأوكراني - الرمح ثلاثي الشعب - ولم ترغب في إبراز الهوية الأوكرانية للفرقة. [ ١٨ ] بالإضافة إلى الأسد، أُضيفت إلى شعار الفرقة ثلاثة تيجان - وهي رموز من شعار مملكة غاليسيا ولودوميريا خلال الإمبراطورية النمساوية (١٧٨٢-١٩١٤). [ ١٩ ] ارتدى جنود وضباط فرقة غاليسيا شريطًا يحمل شعار الفرقة على أكمامهم. كما كانت لديهم صورة أسد روثيني فضي على رقعة الدرع بدلًا من رمزي البرق اللذين كان يُسمح فقط لأفراد الشعوب الجرمانية بارتدائهما.

منذ بداية القرن الحادي والعشرين، تم استخدام شعار النبالة الخاص بقسم غاليسيا أحيانًا كرمز من قبل مشجعي كرة القدم في لفيف.

أوكرانيا

  • في 5 يوليو 1990، وافقت جلسة مجلس مدينة لفيف على شعار النبالة الحديث لمدينة لفيف الذي يظهر فيه أسد ذهبي روثيني يمشي، وهو شعار النبالة القديم للمدينة من القرن الرابع عشر.
  • في 27 فبراير 2001، وافق مجلس مقاطعة لفيف على شعار مقاطعة لفيف الذي يحمل صورة أسد روثيني متوج يجلس على صخرة - وهو شعار النبالة البولندي لأرض لفيف ومقاطعة روثيني من القرن الخامس عشر.
  • في 8 مايو 2003، وافق مجلس مقاطعة زيداتشيف على شعار النبالة الخاص بمقاطعة زيداتشيف بثلاثة أسود ذهبية تمشي، وهو شعار النبالة البولندي للمقاطعة منذ عام 1676.
  • في 15 يوليو 2009، وافق مجلس وزراء أوكرانيا على مسودة الشعار الوطني الكبير لأوكرانيا. وقد تضمن الشعار صورة لشعار نبالة صغير - رمح ثلاثي الشعب - في المنتصف، يحمله مؤيدان - أسد روثيني وقوزاق يحمل بندقية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ Наукови записки / متحف ليفي التاريخي... 1995: 6.
  2. 1 2 لابو دانيليفسكي 1907: 211–310؛ باروينسكي 1909: 6: 99–104؛ 7: 127-130.
  3. ^ كليمكيفيتش 1972: 93.
  4. ^ كليمكيفيتش 1972: 94-95.
  5. ^ جريشيلو 2006: 38-44.
  6. 1 2 Grünenberg, K. Das Wappenbuch Conrads von Grünenberg, Ritters und Bürgers zu Constanz . 1480، ص. 6.
  7. ^ جوانيني ، ألكسندر (1578). وصف Sarmatiae Europeae . كراكوف: ماسيج ويرزبيتا . و. 71 فولت.
  8. ^ بيلسكي، م . كرونيكا بولسكا . كراكوف، 1597
  9. ^ نيسيكي، ك. كورونا بولسكا . لوو، 1728–1743.
  10. ↑ التاريخ السياسي من الجاليتسك الأوكرانيين 1848–1914 في بادستافي سبومينيف . Написав д-r Кость Левицький. ليفييف، 1926، س. 15-31. نقرة ل: «جولوفنا روسيا رادا» في لوفي // Zbruc. 2 مايو 2018.
  11. ↑ جولوفنا روسيا رادا. 1848-1851 ... 2002: 27.
  12. ↑ الأرشيف المركزي للمديريات التاريخية الأوكرانية في لفوفي. ف. 312. ص. 1. س. 1. الفلك. 7؛ ف. 146. ص. 25. س. 222.ارك. 5.
  13. ↑ النظام الأساسي لملف توفاريستفا جيمناستيكنوغو «سكويل» . ليفييف، 1900. س. 2.
  14. 1 2 سوفا 2003
  15. ↑ فيستي دز زابوروجا . ليفييف، 1911. ق. 54-55 (30 أيام). ج. 6.
  16. ^ قوانين الدستور الأوكرانية ... 1992: 96.
  17. ^ كليمكيفيتش، ر. نيفيوي فيدزناك أوكرانيا-أوكرانيا نارودنو ريسبوبليك // التاريخ الأوكراني . 1967. رقم 3-4، ج.109-123.
  18. ↑ Гайке 2012: 92.
  19. ↑ Vidзnaka Divisiї Galichina // صور ستاروغو ليفوفا.

مصادر

  • داشكوفيتش آي. تم تصميم جيرالد ليفا في الفترة من جاليتسيكو-فولينسكوي (أول بولوفين XIV ST.) // زنك . تعتبر مدينة أوكرانيا من أهم الأماكن في أوكرانيا. ح. 16. لفيف، 1998. س. 6-8.
  • جايكي، في.د. الفرقة الأوكرانية «جاليتشينا». يعود تاريخ الفورمولافان والبويويفا إلى 1943-1945 . ريد. في كوبيوفيتش؛ لكل. ص. كوليسنيك. ترنوبيل: ماندريفيتس، 2012.
  • جولوفنا روسيا رادا. 1848–1851: بروتوكولات عقد ومراسلات الكتب / في تاريخ تشيركفي أوكر. كاتوليتس. أنت، مركز. آخر. IST. الأرشيف الأوكراني; شكرا. يو. كريستالوفيتش وإي. سفارنيك. للعد. أوه. تركيا. ليف، 2002.
  • غريتشيلو، أ. جيرب ليفوفا: جينيزا، تقليد، تجسيد // تاريخ ليف . ت. 1 (1256-1772). ليفيف، 2006، س. 38-44.
  • كليمكيفيتش، R. Золотий лев رومانوفيتش. // شلياه ، ث. 25. فيلادلفيا, 1963.
  • كليمكيفيتش، R. نيفيوي فيدزناك أوكرانيا-أوكرانيا نارودنو ريسبوبليك // التاريخ الأوكراني . 1967. № 3–4، ج. 109–123.
  • كليمكيفيتش، R. يجذب المستوى الروسي في الشعارات مدينة شينستوخوفي وقصة فولوديسلاف أوبولسيكوغو . // التاريخ الأوكراني . 1972. № 3–4، ج. 92–96.
  • القوانين الدستورية الأوكرانية. 1917-1920. نيفيدومي الدستور الأوكراني . كييف: الفلسفة والسوسيولوجيا، 1992.
  • لابو دانيليفسكي ، أ. أهم الملوك الجاليكيين والفلاديميين اللاحقين والسوفييتنيين // بوليسلاف-يوري الثاني ترويدينوفيتش، المعروف باسم مالوي روسيا: سبورنيك المواد والنماذج . سان بطرسبرج، 1907. 211-310.
  • نوكوفي ساتسكي / متحف ليفي التاريخي. ليفييف، 1995. فيب. 4-5.
  • أودنوروجينكو، أو. السمات المميزة والديناميكية والإقليمية في الشعارات الرسمية الروسية الليتوانية الرابع عشر – أول ملوك القرن الخامس عشر // لصق اسم شيفشينكا هو اسم الأسطورة . توم SCLXXI: لجنة العمليات الخاصة (المقدمة) الانضباط التاريخي. ليفي، 2018. س. 366-453.
  • صوفيا، أ. وفقًا للتاريخ المناسب لـ «سوكيل – باتيكو» في لوفي // زناك ، رقم 29. 2003.
  • باروينسكي، V. Pieczęcie książąt halicko-włodzimierskich z pierwszej polowy XIV wieku // Wiadomosci numizmatyczno-archeologiczne . 1909. رقم 6. س 99-104؛ رقم 7 . ص 127-130.
  • Armorial de l'Europe et de la Toison d'or // المكتبة الوطنية الفرنسية