العربية السنية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة الصنعانية هي لهجة عربية يتم التحدث بها في شمال اليمن في مدينة صنعاء .

علم الأصوات

تتميز اللهجة السنانية بين اللهجات اليمنية باستخدامها للصوت [ ɡ ] بدلاً من الصوت / q / ( ق ) المستخدم في اللغة العربية الفصحى الحديثة .

الحروف الساكنة

شفويبين الأسنانالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالبلعومالمزمار
سهلالتأكيد.سهلالتأكيد.
الأنفمن
قفبلا صوتتtˤكʔ
صوتبددʒɡ
احتكاكيبلا صوتوθssˤشxحح
صوتððˤzɣʕ
مقبضɾ
تقريبيلجw
  • يُنطق الصوت /tˤ/ بصوت مجهور [dˤ] في المواضع الأولية وبين الحروف المتحركة. [ 2 ]

حروف العلة

أمامخلف
يغلقi iːu uː
يفتحأ أː
  • يمكن أن يكون للأحرف المتحركة القصيرة /a i u/ أشكال صوتية رخوة هي [æ~ɛ, ɪ, ʊ] . [ 3 ]
  • يمكن سماع الصوت /aː/ في سياقات التأكيد كصوت خلفي [ɑː] . [ 4 ]
  • في المقاطع غير المشددة، يمكن اختزال حروف العلة القصيرة في لغة السناني إلى [ ə ] . [ 5 ]
الضمائر الشخصية في لهجة السناني [ 6 ] : 52
شخصرقمقضية
موضوعهدف
أولاًالمفردأني-نǝ؛ -ني
جمعإيهن-na; Eħnǝ
ثانيةالمفردنملة (مذكر)؛ مضاد (مؤنث)النملة، المضادة؛ -أك (م) ؛ -eʃ (و.)
جمعأنطوأنتو؛ -ʊ
ثالثالمفردHuː (مذكر)، Hiː (مؤنث)Ho/-uː (مذكر)، Hiː/-iː (مؤنث)
جمعHom/Om(m.)  ; Hen/en(f.)Hom/Om (مذكر)  ؛ Hen/en (مؤنث)

قواعد اللغة

إلى جانب هذه التشابهات الصوتية مع اللهجات الأخرى، تتميز اللهجة الصنعانية بعدة خصائص فريدة. فهي تستخدم المَاء الفصحى بمعنى "ما"، وكذلك في النفي . وخلافًا للاستخدام الفصحى، تُستخدم هذه المَاء دون تمييز في الجمل الفعلية والاسمية على حد سواء. وتُعبّر اللهجة الصنعانية عن المستقبل بمجموعة معقدة من البادئات، تبعًا لضمير الفعل. فبالنسبة لأفعال المتكلم، تُستخدم البادئة (شا-) أو (عاد-). ويبدو أن اشتقاق ( شا- ) مرتبط بالبادئة الفصحى ( سا- )، ومن المرجح أن ( عاد- ) اختصار لـ ( بعد ) بمعنى "بعد". أما بالنسبة لجميع الضمائر الأخرى في صنعاء، فتُستخدم البادئة البسيطة ( اع- )، مع أن العديد من القرى المحيطة بصنعاء تستخدم ( شا- ) لجميع الضمائر.

بناء الجملة

تختلف قواعد اللغة الصنعانية عن اللهجات العربية الأخرى في عدة جوانب. فهي من اللهجات العربية القليلة المتبقية التي تحتفظ بصيغة الجملة التعجبية "ما أفيل " بمعنى "كيف (صفة)". فعلى سبيل المثال، تُستخدم كلمة "ما أجمل " بمعنى "ما أجمل"، وهي مشتقة من الصفة " جميل " التي تعني "جميل"؛ وهو تركيب تشترك فيه مع اللهجة الليبية واللهجة الشامية .

مفردات

تتميز مفردات اللغة السنعية أيضاً بخصوصيتها ومحافظتها. فقد احتفظت اللغة السنعية بالفعل الكلاسيكي " سارا " بمعنى "يذهب" (على غرار اللغة المغربية). أما الفعل " شالا " بمعنى "يأخذ/يحصل". [ 7 ]

كمثال على تميزها، خلال ظهور المرشح لرئاسة البرلمان اليمني، عبد الله الأحمر، على قناة الجزيرة قبل بضع سنوات، احتاج المشاهدون ومقدم البرنامج إلى ترجمة لهجته اليمنية إلى اللغة العربية الفصحى لفهم ما قاله.

الكلمات الدخيلة

العربية السنانيةترجمةأصل الكلمةما يعادله باللغة العربية الفصحى الحديثة
ديميهقطة منزليةالجعزية : ድመት dəmmätقِطَّة​
بارداغ ؛ غالاشكوب زجاجيالتركية : bardak ؛ الإنجليزيةkaʾs​
الكفتةكرات اللحمالتركية : كفتةكُرَةُ لَحْم kuratu laḥm
إيدارابلإسقاطإنجليزيسَقَطَ saqata
دابيهزجاجةالهندية : डिब्बा ḍibbā ' حاوية 'قَارُورَة قَارُورَة
إسكهاسمح لي (بشكل غير رسمي)እስኪ əskī ' من فضلك 'إِسْمَح لِي إِسمَح لِي
لانعمالعربية : نهى ' تم 'كرات حسنان
ديميهمطبخديمة ' كوخ ' [ 8 ]مَطْبَخ maṭbaḵ
سايكالدراجةالهندية : साइकिल sāikilدراااجة darrāja

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ صنعاني العربية في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ واتسون (2002 : 14) خطأ في harvcoltxt: لا يوجد هدف: CITEREFWatson2002 ( مساعدة )
  3. ^ واتسون ، جانيت سي (1996). صباحتو! دورة في اللغة العربية الصنعانية . هاراسويتز.
  4. ↑ سي إي واتسون، جانيت (2009). العربية الصنعانية . موسوعة اللغة العربية واللغويات 4.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: location missing publisher ( link )
  5. ↑ واتسون (2002 : 40) خطأ في harvcoltxt: لا يوجد هدف: CITEREFWatson2002 ( مساعدة )
  6. ^ بورجارس، كيرستي؛ بوريدج ، كيت (2010). إدخال قواعد اللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية ). لندن: تعليم هودر. رقم ISBN  978-1444109870.
  7. ^ واتسون ، جانيت سي (1996). سباتو! دورة في اللغة العربية الصنعانية . ساميتيكا فيفا. فيسبادن: هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-03755-5.
  8. ↑ بيامينتا، موشيه (1990). قاموس اللغة العربية اليمنية ما بعد الكلاسيكية . المجلد 1: أ - ش. ليدن: بريل. ص 163. ISBN   978-9004092617.