العربية الليبية
اللهجة الليبية ( بالعربية : ليبي ، بالحروف اللاتينية : Lībī )، والتي يُطلق عليها أيضًا اللهجة السليمانية من قِبل الباحثين، [ 3 ] هي لهجة عربية مُتحدث بها في ليبيا والدول المجاورة. ويمكن تقسيمها إلى منطقتين لهجيتين رئيسيتين: الشرقية، التي تتمركز في بنغازي والبيضاء ، والغربية، التي تتمركز في طرابلس ومصراتة . تمتد اللهجة الشرقية إلى ما وراء الحدود شرقًا، وتتشارك نفس اللهجة مع اللهجة البدوية المصرية الغربية ، التي يتحدث بها مليون شخص في مصر. [ 4 ] كما توجد لهجة جنوبية مميزة، تتمركز في سبها ، وهي أقرب إلى اللهجة الغربية. وهناك لهجة جنوبية أخرى مشتركة على طول الحدود مع النيجر . [ 5 ]
ملاحظة حول تدوين النسخ
تُشكّل كتابة اللغة العربية الليبية بالأحرف اللاتينية بعض المشاكل. فاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية وحدها غير كافٍ، إذ يُخفي بعض النقاط التي يُمكن فهمها بشكل أفضل إذا تمّت كتابة العديد من الأصوات المختلفة في اللغة العربية الليبية باستخدام الرمز نفسه.
لذا، ولجعل هذه المقالة أكثر وضوحًا، تم استخدام معيار DIN 31635 مع بعض الإضافات لتمثيل الأصوات الخاصة باللهجة العربية الليبية. وهذه الإضافات هي كالتالي:
| IPA | DIN موسع |
|---|---|
| ɡ | g/گ |
| oː | ō/yo |
| eː | ē/ रि ... |
| ə | ə/ايو |
| zˤ | ظ |
| ʒ | j/g |
تاريخ
شكّل حدثان تاريخيان رئيسيان اللهجة الليبية: الهجرة الهلالية السليمية ، وهجرة العرب من الأندلس إلى المغرب العربي عقب الاسترداد . كما تأثرت اللهجة الليبية باللغات الليبية القديمة واليونانية والإيطالية ، وبدرجة أقل باللغات التركية . وتحتوي على بعض الكلمات الإسبانية المُقترضة التي تُمثل 6% من مفرداتها. [ 6 ]
مجالات الاستخدام
تُستخدم اللهجة الليبية بشكل أساسي في التواصل الشفهي في ليبيا . كما تُستخدم في الشعر الشعبي الليبي، والمسلسلات التلفزيونية والكوميدية، والأغاني، والرسوم المتحركة. وتُستخدم العربية الليبية أيضاً كلغة مشتركة بين الليبيين غير العرب الذين لا يتحدثون العربية كلغة أم. لا تُكتب العربية الليبية عادةً، إذ يُستخدم عادةً أسلوب الكتابة العربية الفصحى الحديثة ، ولكنها اللغة الرئيسية لرسامي الكاريكاتير، واللغة الوحيدة المناسبة لكتابة الشعر الشعبي الليبي. كما تُستخدم أيضاً في منتديات الإنترنت، ورسائل البريد الإلكتروني، وتطبيقات المراسلة الفورية.
علم الأصوات
كما هو الحال مع جميع اللهجات البدوية وبعض اللهجات الحضرية، يتم نطق صوت / ق / في اللغة العربية الفصحى الحديثة كصوت [ ɡ ] ، باستثناء بعض الكلمات التي تم اقتباسها مؤخرًا من اللغة العربية الأدبية.
يوضح الجدول التالي الحروف الساكنة المستخدمة في اللغة العربية الليبية. ملاحظة: بعض الأصوات موجودة في لهجات إقليمية معينة بينما تغيب تمامًا في لهجات أخرى.
| شفوي | بين الأسنان | الأسنان / السنخية | حنكي | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مؤكد | سهل | مؤكد | سهل | مؤكد | |||||||
| الأنف | م | مˤ | ن | |||||||||
| توقفات | بلا صوت | ت | tˤ | ك | ( q ) | ( ʔ ) | ||||||
| صوت | ب | د | دˤ | ɡ | ||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s | sˤ | ش | χ | ح | ح | |||
| صوت | ( v ) | ð | ( ðˤ ) | z | zˤ | ʒ | ʁ | ʕ | ||||
| زغردة | ر | rˤ | ||||||||||
| تقريبي | ل | lˤ | ج | w | ||||||||
في اللهجات الغربية، اندمجت الأصوات الاحتكاكية بين الأسنان /θ ð ðˤ/ مع الأصوات الانفجارية السنية المقابلة /t d dˤ/ . أما اللهجات الشرقية فلا تزال تميز بين المجموعتين عموماً، ولكن هناك ميل لاستبدال /dˤ/ بـ /ðˤ/ .
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | uː | |
| قريب من الإغلاق | أنا | ʊ | |
| منتصف | eː | oː | |
| يفتح | أ | أː |
يُسمع الصوت /ă/ كصوت [ɛ] في المقاطع المغلقة غير المشددة. ويُسمع الصوت /aː/ كصوت [ɑ] قبل وبعد الحروف الساكنة الحنكية، وكصوت [æː] في التباين الحر قبل الحروف الساكنة غير الحنكية. أما الصوت /ɪ/ فيظهر صوتيًا كصوت مركزي قريب من المقطع المغلق [ɨ̞] . [ 7 ]
لا يوجد حرفا العلة e و o إلا في صورتهما الطويلة. يُعزى ذلك إلى أن هذين الحرفين كانا في الأصل حرفين مركبين في اللغة العربية الفصحى، حيث حلت /eː/ محل /ai/ و /oː/ محل /au/ . أما في بعض اللهجات الشرقية، فقد تغير الحرف /ai/ إلى /ei/ و /au/ إلى /ou/ .
تحتوي اللهجة الليبية على ثلاث نقرات على الأقل ، تُستخدم للتعبير عن المشاعر ، وهي سمة مشتركة مع لهجات البدو في وسط الجزيرة العربية . تُستخدم النقرة الأولى للإجابات الإيجابية، وتُعتبر عمومًا غير رسمية، وترتبط أحيانًا بمكانة اجتماعية متدنية. أما النقرة الثانية فهي نقرة أسنان ، وتُستخدم للإجابات السلبية، وهي مشابهة لكلمة "tut" الإنجليزية. بينما النقرة الثالثة فهي نقرة حنكية، تستخدمها النساء حصريًا، ولها معنى قريب من كلمة "alas" الإنجليزية.
بنية المقطع
على الرغم من أن اللغة العربية الليبية الغربية تسمح بحدوث بنية المقطع التالية .
- المقطع: C 1 (C 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(C 4 )
- (C = حرف ساكن، V = حرف متحرك، المكونات الاختيارية بين قوسين.)
يتم إدخال حرف [ ə] بين C 3 و C 4 لتسهيل النطق، مما يغير التركيب أعلاه إلى ما يلي.
- C 1 (C 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(əC 4 ).
من ناحية أخرى، يحتوي لسان الحمل الليبي الشرقي دائمًا على حرف ə غير موصول بين C 1 و C 2 بالطريقة التالية.
- C 1 (əC 2 )V 1 (V 2 )(C 3 )(C 4 ).
مفردات
معظم مفردات اللغة العربية الليبية من أصل عربي قديم، وعادةً ما تتميز ببنية صوتية معدلة بين الحروف الساكنة. كما توجد العديد من الكلمات المستعارة من الإيطالية ، بالإضافة إلى كلمات تركية وبربرية وإسبانية وإنجليزية .
العلاقة بمفردات اللغة العربية الفصحى
معظم مفردات اللغة العربية الليبية لها نفس المعنى في اللغة العربية الفصحى. مع ذلك، تحمل العديد من الكلمات معاني مختلفة ولكنها ذات صلة بمعاني الكلمات في اللغة العربية الفصحى . يوضح الجدول التالي هذه العلاقة. يُستخدم الماضي في الأفعال لأنه أكثر تميزًا، وقد استُخدم تقليديًا في معاجم اللغة العربية . تُنطق هذه الأفعال عادةً بالألف الأخيرة (علامة الماضي في اللغة العربية الفصحى). وقد حُفظت هذه العلامة في الجدول أدناه. مع ذلك، يمكن فهم العلاقة بين أفعال اللغة العربية الليبية والفصحى بشكل أفضل إذا حُذفت الألف الأخيرة، وفقًا لقاعدة حذف الحركات قبل الوقف في اللغة العربية الفصحى.
| العربية الليبية | اللغة العربية الفصحى | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| الكلمة 1 | IPA 1 | معنى | كلمة | IPA | أقرب معنى |
| xbaħ | ׃baħ | (الثالث م.) رأى (أدرك بالعينين) | شاباح | ׃abaקa | ظهر بشكل غامض |
| دوي | دوي | (الرجل الثالث) تكلم | دوا | داوا | دوى صوت هدير |
| لُو | لوه | خشب | القانون | لاو | لوح، لوح خشبي |
| واجار | wɑːʕər | صعب | حرب | وار | تضاريس وعرة |
| xaħħat | ʃaħːətˤ | (الترجمة الثالثة) ممتد | šaḥiṭ | ʃaħitˤɑ | أصبحوا بعيدين |
| ħox | ħoːʃ | منزل | حواش | الحو | حاوية |
1. تم استخدام النطق الليبي الغربي في الجدول أعلاه.
الكلمات الإيطالية الدخيلة
توجد الكلمات الإيطالية الدخيلة بشكل رئيسي، ولكن ليس حصرياً، كمصطلحات فنية متخصصة. على سبيل المثال، قطع غيار الآلات، وأدوات الورش، واللوازم الكهربائية، وأسماء أنواع الأسماك، وما إلى ذلك.
| العربية الليبية | إيطالي | |||
|---|---|---|---|---|
| كلمة | IPA | معنى | كلمة | معنى |
| ŝaliťa | sˤɑːliːtˤa | المنحدر | alita | صعوداً على المنحدر |
| ماركسابيدي | marʃa'beːdi | الرصيف | مارسيابيدي | الرصيف |
| kinxellu | kənʃeːlːu | بوابة معدنية | إلغاء | بوابة |
| إكغلو | أنجولي | ركن | أنجولو | ركن |
| ťanťa, ûťanťa | tˤɑːntˤɑ, utˤɑːntˤɑ | شاحنة | أوتانتا | ثمانون (نموذج لشاحنة إيطالية الصنع) |
| تيستا | تيستا | نطحة رأس | تيستا | رأس |
الكلمات التركية الدخيلة
استُعيرت كلمات تركية خلال العصر العثماني في ليبيا. الكلمات ذات الأصل التركي ليست شائعة كالكلمات الإيطالية.
| العربية الليبية | تركي | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| كلمة | IPA | معنى | كلمة | معنى | |
| kāšīk | كا شيك | ملعقة | كاشيك | ملعقة | |
| šīša | ʃiːʃa | زجاجة | şişe | زجاجة | |
| كاغْت | kɑːʁətˤ | ورق | kâğıt | ورق | |
| šōg | ʃoːɡ | الكثير من | çok | الكثير من | |
| doš | دوش | دش | duş | دش | |
| تونجرا | تنبرا | وعاء | تينسير | قدر | |
الكلمات البربرية الدخيلة
قبل التعريب الواسع النطاق لما يُعرف اليوم بليبيا، كانت اللغة الأمازيغية هي اللغة السائدة لدى معظم السكان. وقد أدى ذلك إلى استعارة عدد من الكلمات الأمازيغية في اللغة العربية الليبية. ومن أمثلة هذه الكلمات: سردوق، فلوس، كوشا، غارجوتا، شلامة، كارموس، زميتا، بازن، كسكسي، وزوكرا . [ 8 ]
قواعد اللغة
تشترك اللهجة الليبية مع بقية لهجات المغرب العربي التي تنتمي إليها في خاصية استخدام حرف النون في بداية اسم المتكلم المفرد . ومثل غيرها من اللهجات العربية العامية ، لا تُحدد اللهجة الليبية حالات الإعراب النحوي ، إلا أنها تتميز ببنية تصريف أفعال غنية .
الأسماء
تُصنَّف الأسماء في اللغة العربية الليبية إلى جنسين نحويين ، هما المذكر والمؤنث، وثلاثة أعداد نحوية ، هي المفرد والمثنى والجمع. كما يوجد عدد قليل لبعض الأسماء. ولا يزال التصغير شائع الاستخدام (خاصةً من قِبَل النساء) لإضفاء دلالة محببة أو تعاطفية على الاسم الأصلي. وكما هو الحال في اللغة العربية الفصحى، تستند قواعد تكوين التصغير إلى تغير نطق الحركات .
لا تُعلّم الأسماء غير المحددة . أما الأسماء المحددة فتُعلّم باستخدام أداة التعريف العربية ولكن بقواعد نطق مختلفة بعض الشيء:
- بالنسبة للأسماء التي تبدأ بحروف تبدأ بـ "القمر" ، يُنطق حرف التعريف إما [ل] للكلمات التي تبدأ بحرف ساكن واحد ، أو [لə] للكلمات التي تبدأ بحرفين ساكنين. باستثناء حرف الجيم (ج)، فإن حروف القمر في اللهجة الليبية هي نفسها في اللغة العربية الفصحى، حتى بالنسبة للحروف التي تحولت إلى أصوات مختلفة، مثل تحول حرف القاف إلى غ . أما حرف الجيم (ج )، الذي يُقابل الصوت /دج/ في اللغة العربية الفصحى الحديثة ، فقد تحول من حرف قمر إلى حرف شمس.
- بالنسبة للأسماء التي تبدأ بحروف الشمس، والتي تشمل في اللغة العربية الليبية الحرف j /ʒ/ ، يتم نطق أداة التعريف [ə] ، مع مضاعفة الحرف الساكن الأول .
مزدوج
على الرغم من أن تمييز الأفعال في صيغة المثنى قد فُقد تماماً في اللهجة الليبية كما هو الحال في اللهجات العربية الأخرى، إلا أن للأسماء صيغة مثنى خاصة. ومع ذلك، فإن هذه الصيغة أكثر شيوعاً في اللهجة الليبية الشرقية.
أدوات الإشارة
توجد مجموعات متنوعة من أسماء الإشارة في اللهجة الليبية. فيما يلي قائمة ببعضها. لا يعكس التجميع في الأعمدة بالضرورة التجميع في الواقع.
| فئة | عرض توضيحي. | IPA | عرض توضيحي. | IPA | عرض توضيحي. | IPA | عرض توضيحي. | IPA | عرض توضيحي. | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| هذا ( مذكر مفرد ) | هادا | هادا | هداية | هاداجا | هيدا | هيدا | هازا | hɑðˤɑ | هازاييهي | hɑðˤɑjːeːhi |
| هذا ( مؤنث مفرد ) | هادي | هادي | هادية | هاديا | هيدي | هيدي | هازي | hɑðˤi | haẓiyēhi | hɑðˤijːeːhi |
| ذلك ( مذكر مفرد ) | هاداكا | هاداكا | هاداكايا | haːdˤaːkaja | هاداك | hadˤaːk | هازاكي | هـ.كّي | ||
| ذلك ( مؤنث مفرد ) | هاديكا | هاديكا | هاديكايا | هادي كاجا | هاديك | هادي |
الأفعال
على غرار اللغة العربية الفصحى، يُعدّ تكوين الجذور جانبًا مورفولوجيًا هامًا في اللغة العربية الليبية. مع ذلك، فإنّ الجذرين الثالث والعاشر غير منتجين، بينما الجذرين الرابع والتاسع غير موجودين. يوضح الجدول التالي جذور اللغة العربية الفصحى ونظائرها في اللغة العربية الليبية.
| تكوين جذر الفعل في اللغة العربية الليبية 1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| اللغة العربية الفصحى | العربية الليبية | حالة | ||||
| الماضي (الغائب المفرد المذكر) | الماضي (الغائب المفرد المذكر) | |||||
| أنا | فاعل | فل | منتج | |||
| ٢ | فالا | faʿʿəl | منتج | |||
| 3 | فاعلة | فاهل | غير منتج | |||
| رابعاً | ʾafʿala | غير موجود | ||||
| V | تفضّل | tfaʿʿəl | منتج | |||
| السادس | تفاعالا | tfāʿəl | منتج إلى حد ما. (عادةً في الأفعال التي تسمح بتبادل الفعل) | |||
| السابع | إنفالا | ənfʿal | منتج | |||
| الثامن | إفتا آل | əftʿal | ابتكار محتمل في اللهجة الليبية. المعنى العام للجذر هو نفسه معنى الجذر السابع، ولا يتطابق مع معناه في اللغة العربية الفصحى. يُستخدم هذا الجذر عندما يبدأ الحرف الأول من الفعل الثلاثي بحرف رنان مثل اللام، النون، الميم، الراء. إذا استُخدم الجذر السابع مع الحروف الرنانة المذكورة، فإن حرف النون في الجذر سيُدمج مع الحرف الرنان. | |||
| 9 | إف الله | غير موجود | ||||
| X | استافلا | stafʿəl | غير منتج (نادر) | |||
تُستخدم لهجة طرابلس في الجدول أعلاه
اقتران
مثل اللغة العربية الفصحى واللهجات العربية الأخرى، تميز اللغة العربية الليبية بين فئتين رئيسيتين من الجذور: الجذور القوية (تلك التي لا تحتوي على حركات أو همزة ) والجذور الضعيفة .
اقتران الجذور القوية
تتبع الجذور القوية قواعد تصريف أكثر قابلية للتنبؤ، ويمكن تصنيفها إلى ثلاث فئات بالنسبة للجذع الأول في اللغة العربية الليبية الغربية:
- تتبع الأفعال التي تبدأ بحرف i (مثل ktb بمعنى الكتابة) بنية حروف العلة بين الحروف الساكنة والتي يهيمن عليها حرف i (عادةً ما يتم نطقه [ə]).
- تتبع الأفعال التي تنتهي بحرف a (مثل rkb بمعنى يركب، بمعنى يصعد) بنية حروف العلة بين الحروف الساكنة والتي يغلب عليها حرف a
- تتبع الأفعال التي تنتهي بحرف u (مثل rg-ṣ بمعنى يرقص) بنية حروف العلة بين الحروف الساكنة والتي يغلب عليها حرف u
لا يُلتزم بهذا التصنيف دائمًا بدقة. على سبيل المثال، يُنطق الماضي المؤنث للغائب من الجذر rgd، وهو فعل من أفعال u، عادةً [rəɡdət] ، بدلًا من [ruɡdət] . كذلك، تتبع أفعال a وأفعال u القواعد نفسها في تصريف الماضي.
| شخص | ماضي | حاضر | إلزامي |
|---|---|---|---|
| المفرد | |||
| الثالث (ذكر) | ktab | y i ktəb | غير قابل للتطبيق |
| الثالث (أنثى) | كيتبيت | t i ktəb | غير قابل للتطبيق |
| الثاني (ذكر) | ktabət | t i ktəb | i ktəb |
| الثاني (أنثى) | كتابتي | t i kətbi | i kətbi |
| الأول | ktabət | n i ktəb | غير قابل للتطبيق |
| جمع | |||
| الثالث (للذكور والإناث) | كيتبو | y i kətbu | غير قابل للتطبيق |
| الثاني (للذكور والإناث) | ktabtu | t i kətbu | i kətbu |
| الأول (للذكور والإناث) | ktabna | n i kətbu | غير قابل للتطبيق |
1. يُنطق حرف الياء في الأفعال التي تبدأ بحرف الياء عادةً [ə] . 2. في الجذور التي تبدأ بأصوات حلقية ، أو بلعومية، أو حنجرية (مثل χ ، ħ، h ، ʁ ، ʕ ، ʔ، ولكن ليس q )، يُنطق حرف الياء في المضارع والأمر [e] . على سبيل المثال، يُصرف الجذر ʁ-lb (يتغلب) إلى jeʁləb ، teʁləb ، إلخ.
| شخص | ماضي | حاضر | إلزامي |
|---|---|---|---|
| المفرد | |||
| الثالث (ذكر) | rkab | يا ركب | غير قابل للتطبيق |
| الثالث (أنثى) | rukbət | t a rkəb | غير قابل للتطبيق |
| الثاني (ذكر) | rkabət | t a rkəb | a rkəb |
| الثاني (أنثى) | rkabti | تاركبي | a rkbi |
| الأول | rkabət | n a rkəb | غير قابل للتطبيق |
| جمع | |||
| الثالث (للذكور والإناث) | روكبو | y a rkbu | غير قابل للتطبيق |
| الثاني (للذكور والإناث) | rkabtu | ت أ ركبو | a rkbu |
| الأول (للذكور والإناث) | rkabna | n a rkbu | غير قابل للتطبيق |
1. يتم نطقها بشكل مختلف كـ a و ɑ اعتمادًا على بنية الحروف الساكنة للكلمة.
| شخص | ماضي | حاضر | إلزامي |
|---|---|---|---|
| المفرد | |||
| الثالث (ذكر) | rgaṣ | y u rguṣ | غير قابل للتطبيق |
| الثالث (أنثى) | rugṣət | t u rguṣ | غير قابل للتطبيق |
| الثاني (ذكر) | rgaṣət | t u rguṣ | u rguṣ |
| الثاني (أنثى) | rgaṣti | t u rgṣi | u rgṣi |
| الأول | rgaṣət | n u rguṣ | غير قابل للتطبيق |
| جمع | |||
| الثالث (للذكور والإناث) | روغو | y u rgṣu | غير قابل للتطبيق |
| الثاني (للذكور والإناث) | rgaṣtu | t u rgṣu | u rgṣu |
| الأول (للذكور والإناث) | rgaṣna | n u rgṣu | غير قابل للتطبيق |
1. في الجذور التي تبدأ بأصوات حلقية أو بلعومية أو مزمارية (مثل χ ħ h ʁ ʕ ʔ ولكن ليس q )، يُستبدل الحرف u في صيغة المضارع والأمر بالحرف o . على سبيل المثال، يُصرف الجذر ʁ-rf (بمعنى يغرف) إلى joʁrəf و toʁrəf ، إلخ.
إن تصريف الأفعال في اللهجة العربية الليبية الشرقية أكثر دقة، مما ينتج عنه بنية أكثر ثراءً.
زمن المستقبل
يُصاغ المستقبل في اللهجة الليبية بإضافة حرف " ب" في بداية الفعل ، ويُختصر عادةً إلى "ب" ، إلى صيغة المضارع. فمثلاً، تُصبح كلمة "تكتب" (هي تكتب) "ستكتب" (هي ستكتب). ويجب عدم الخلط بين هذه الصيغة وعلامة الدلالة الشائعة في بعض اللهجات العربية الشرقية.
سهولة الفهم مع اللهجات العربية الأخرى
اللهجة الليبية الغربية في طرابلس وفزان مفهومة إلى حد ما لدى التونسيين ، وإلى حد أقل لدى الجزائريين الشرقيين. مع ذلك، يصعب فهم اللهجة الليبية للغاية على المتحدثين بالعربية في مصر والشرق الأوسط، فهي لهجة مغاربية متأثرة بالإيطالية واللاتينية والتركية والكلمات الليبية القديمة.
أحيانًا، يستبدل الليبيون بعض الكلمات الليبية بكلمات من اللغة العربية الفصحى أو المصرية الحديثة لتسهيل فهمهم من قبل متحدثي اللغة العربية الآخرين، وخاصةً من الشرق الأوسط . يوضح الجدول التالي بعض الكلمات التي يتم استبدالها بشكل شائع:
| العربية الليبية | IPA | معنى | البدائل الشائعة |
|---|---|---|---|
| حلبة | حلبة | كثير | ktīr |
| دار | دار | (هو) فعل | ʕemel |
| دوي | دوي | (هو) تحدث | gāl |
| غاميز | ɡaʕməz | (هو) جلس | الله |
| ngaz, naggez | ŋɡaz | قفز (هو) | نات |
| كناب | χnab | (هو) سرق | srag |
بشكل عام، يتم استبدال جميع الكلمات الإيطالية المستعارة، وإلى حد ما الكلمات التركية المستعارة.
لا يعني استبدال كلمة ما أنها كلمة ليبية حصراً. قد يحدث هذا أحياناً لأن المتحدث يظن خطأً أن الكلمة غير موجودة في لهجة المستمع. على سبيل المثال، لكلمة "زاردة " (وليمة، نزهة) صيغ مشابهة في لهجات مغاربية أخرى، ولكنها تُستبدل عادةً في السياقات المغاربية لأن معظم المتحدثين لا يعرفون بوجود هذه الصيغ.
لغة عربية ليبية هجينة
توجد اللغة الليبية المبسطة في ليبيا كلغة تواصل يستخدمها غير العرب، ومعظمهم من الأفارقة الصحراويين وجنوب الصحراء الكبرى المقيمين في ليبيا . ومثل غيرها من اللغات المبسطة، تتميز ببنية مبسطة وقدرة تعبيرية محدودة.
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ↑ اللغة العربية الليبية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية الليبية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ "Glottolog 4.7 – اللهجة الليبية" . glottolog.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-01-05 .
- ↑ اللغة العربية الليبية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ اللغة العربية الليبية في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)
- ↑ ويكسلر، بول (1 فبراير 2012). الأصول غير اليهودية لليهود السفارديم . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-2393-7.
- ↑ الفيتوري، أبو بكر عبد الله (1976). قواعد وصفية للغة العربية الليبية . آن أربور: يو إم آي.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) - ↑ مدغيس ماضي (2017-05-09)، الإنجاز الأمازيغية والعربية في اللهجة العامة الليبية ، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-12-21 ، استرجاعها 2018-10-10
مراجع عامة
- تشامبارد، روجر. ناتاف، جيلدا؛ جريل، باربرا؛ بوشريت ، عزيزة (يناير 2002). الأمثال الليبية . طبعات كارثالا. رقم ISBN 2-84586-289-X.
- غريفيني، أوجينيو (1985) [الحانة الأولى. هوبلي، 1913]. اللغة العربية الناطقة بليبيا – هناك قواعد نحوية ومرجع لأكثر من 10.000 مفردة وعبارات وطرق من هذه المفردات في طرابلس . ميلانو: سيزالبينو-جوليارديكا.
- الفيتوري، أبو بكر عبد الله (1976). قواعد وصفية للغة العربية الليبية (أطروحة دكتوراه). جامعة جورج تاون.
- حرامة، عبد الجليل م. (1993). صرف اللغة العربية الليبية: لهجة الجبل (أطروحة دكتوراه). جامعة أريزونا.
- أوينز، جوناثان (1984). قواعد نحوية مختصرة للغة العربية الليبية الشرقية . دار نشر أو. هراسوفيتز. رقم ISBN 3-447-02466-6.
- أوينز، جوناثان. "اللهجات العربية الليبية". أوربيس . 32 ( 1-2 ): 97-117 .
- بيريرا، كريستوف (2010). المحادثة العربية في طرابلس (ليبيا) . سرقسطة: معهد الدراسات الإسلامية والشرق التالي.
- إستر بانيتا، "Vocabolario e fraseologia dell'arabo parlato a Bengasi" – (الحرف أ ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369؛ أنالي لاترانينسي 26 (1962) 257–290 – ( ب ) في: فرانشيسكو غابرييلي. دراسات شرقية تقدم في جلسات كاملة من طلابهم وطلابهم ، روما 1964، 195–216 – ( C ) : AION ns 13.1 (1964)، 27–91 – ( D ) : AION ns 14.1 (1964)، 389–413 – ( E ) : الشرق الحديث 60.1–6 (1980)، 197–213
روابط خارجية
- العربية الليبية
- لغات ليبيا