لغة موهيجان-بيكوت
لغة موهيجان-بيكو (المعروفة أيضًا باسم موهيجان-بيكو-مونتوك ، وسيكاتوغ ، وشينيكوك-بوسباتوك ) هي لغة ألغونكوية كانت تُتحدث سابقًا ، ويجري استعادتها حاليًا، من قبل الشعوب الأصلية في جنوب نيو إنجلاند الحالية وشرق لونغ آيلاند . [ 3 ] شملت اللهجات في نيو إنجلاند موهيجان ، وبيكو ، ونيانتيك ؛ وفي لونغ آيلاند، مونتوكيت وشينيكوك .
تاريخ
تم توثيق اللغة في وقت مبكر يعود إلى القرن السابع عشر.
في عام 1690، قام القس جيمس نويز بتجميع قائمة مفردات لغة البيكوت في غروتون . وفي عام 1717، قام إكسبيرينس مايهيو ، وهو قس من الكنيسة التجمعية ، بترجمة صلاة الرب إلى لغة موهيجان-بيكوت. وفي عام 1762، جمع عزرا ستايلز ، رئيس جامعة ييل، بيانات لغوية خاصة بلغة البيكوت في غروتون. [ 4 ]
يُعدّ سامسون أوكوم (1723-1792)، وهو قسّ وباحث من قبيلة موهيجان عاش في القرن الثامن عشر، أحد الشخصيات الرئيسية في إرث لغة موهيجان . ورغم أن معظم مؤلفاته الباقية مكتوبة باللغة الإنجليزية، إلا أن أوكوم كان يتقن لغة موهيجان، ويُعتقد أنه استخدمها في وعظه. وفي عام 2022، أعادت كلية دارتموث رسميًا أوراق أوكوم الشخصية إلى قبيلة موهيجان . [ 5 ]
كانت غلاديس تانتاكويجون عضوة مهمة أخرى في القبيلة ، حيث شغلت منصب المعالجة الروحية للقبيلة من عام 1916 حتى وفاتها عام 2005. وقد ساهمت هي الأخرى بشكل كبير في الحفاظ على ثقافة موهيجان، إذ جمعت آلاف الوثائق والتحف القبلية. وكانت هذه الوثائق ذات أهمية بالغة لدعم ملف القبيلة في طلبها للاعتراف الفيدرالي، والذي تمت الموافقة عليه عام 1994. [ 6 ]
إحياء
حتى عام 2024، بلغ عدد أعضاء قبيلة موهيجان المسجلين حوالي 2400 عضو (تختلف هذه الأرقام باختلاف المصادر). لم تُتحدث لغة موهيجان بشكل عفوي منذ حوالي مئة عام؛ إذ توفيت آخر متحدثة أصلية بها، دجي بوتناكا (الطائر الطائر)، المعروفة بالإنجليزية باسم فيديليا فيلدينغ ، عام 1908. ومع ذلك، تشهد اللغة حاليًا عملية إحياء نشطة. [ 7 ] تركت فيلدينغ، وهي من سلالة الزعيم أونكاس ومصدر رئيسي للغة، أربع مذكرات تُستخدم الآن في عملية إحياء اللغة. وتستند العديد من القواميس المتداولة إلى تفسير جون داينلي برينس وفرانك جي. سبيك لشهادة فيلدينغ. [ 8 ] بالإضافة إلى مساهماتها المكتوبة، مارست فيلدينغ نمط حياة موهيجان التقليدي وكانت آخر من سكن في المسكن الخشبي التقليدي.
تتضمن مجموعة متحف ومركز أبحاث ماشانتكيت بيكوت قائمة طعام تعود لعام 1992 "تحاول ترجمة كلمات مثل الهامبرغر والهوت دوغ إلى لغة موهيجان بيكوت". [ 4 ]
اعتبارًا من عام 2010، بدأت قبيلتا شينيكوك وأونكيشاوغ في لونغ آيلاند، نيويورك ، العمل مع جامعة ولاية نيويورك في ستوني بروك ، حرم ساوثهامبتون، لإحياء لغاتهم، أو لهجاتهم المذكورة أعلاه. [ 9 ]
بحلول عام ٢٠١٢، أنشأ مشروع لغة موهيجان دروسًا وقاموسًا ومواد تعليمية أخرى عبر الإنترنت لإحياء لغتهم. [ ١٠ ] كما يعمل المشروع على إعداد قواعد نحوية كاملة، قامت بتجميعها ستيفاني فيلدينغ . والهدف الرئيسي للمشروع هو تمكين الجيل القادم من شعب موهيجان من إتقان اللغة.
تمت ترجمة الصلوات من الديانة البهائية إلى لغة موهيجان-بيكوت. [ 11 ]
يقول رئيس قبيلة غولدن هيل باوغوسيت ، بيغ إيغل : "إنه واجب مقدس. يجب على السكان الأصليين الحفاظ على لغاتهم حية. إذا لم تُتحدث اللغة، فيجب إحياؤها من جديد." [ 4 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مختبر. | |||||
| الأنف | مم ) | ن (ن) | ||||
| قف | ص (ص) | ت (ت) | ك (ك) | kʷ (q) | ||
| احتكاكي | tʃ (c) | |||||
| احتكاكي | s (s) | ش (sh) | ح (ح) | |||
| تقريبي | j (y) | w (w) | ||||
يتم نطق الصوت /n/ كـ [ŋ] قبل [k] .
حروف العلة
حروف العلة البسيطة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | iː (i) | uː (o) | |
| منتصف | ə (u) | ɔ̃ː (ô) | |
| يفتح | a aː (a á) |
يمكن أن يتحول حرف العلة الأنفي / ɔ̃ / إلى حرف علة فموي [ ɔ ] . ⟨a⟩ المكتوبة بعلامة نبرة حادة ( ⟨á⟩ ) تمثل حرف علة طويل / aː / .
حروف العلة المركبة
| وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|
| يغلق | أستراليا | |
| منتصف | ɔ̃i | |
| يفتح | الذكاء الاصطناعي |
التهجئة
كانت لغة موهيجان-بيكو لغة شفهية تقليدية، تفتقر إلى نظام كتابة موحد. وكانت اللغة تنتقل عبر التناقل الشفهي فقط. أما الكتابات التاريخية الهامة الوحيدة فقد أنتجها المستعمرون الأوروبيون الذين تفاعلوا مع متحدثي لغة موهيجان-بيكو.
في القرن الحادي والعشرين، وكجزء من جهود إحياء اللغة، تم ابتكار نظام كتابة عملي لتمثيل لغة موهيجان باستخدام الأبجدية اللاتينية. وكان المصدر الأساسي لهذا العمل هو مجموعة المذكرات الصوتية الأربع التي تركها فيلدينغ. [ 14 ]
اعتمدت القواميس وكتب القواعد وغيرها من المواد التي يجري تطويرها في العقود الأخيرة كجزء من الجهود المبذولة لإحياء لغة موهيجان-بيكو، واستخدمت نظام كتابة لاتيني موحد يتكون من اثني عشر حرفًا ساكنًا وستة حروف متحركة. [ 14 ]
| صوت | صوتي | أمثلة من قبيلة موهيجان-بيكو | لمعان | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| ج | [dʒ] ~ [tʃ] | نوت كوهتام | 'أريد' | شاطئ |
| ح | [ح] | mo h iks | موهيجان، هنود موهيجان | أهلاً |
| ك | [g] ~ [k] | ô k atuq | 'سحاب' | أوز ، تزلج |
| م | [م] | بوكو م | 'توت بري' | رجل |
| ن | [ن] | ن أوباو | 'خمسة' | اسم |
| ص | [ب] ~ [ف] | p áyaq | 'عشرة' | بصق |
| q | [k w ] ~ [kw] | sôyô q at piyámá q | الجو بارد، والسمك | ملكة |
| s | [s] ~ [z] [z] بداية الكلمة [z] بين حرفين متحركين [s] ~ [ʃ] في مجموعات sk، sp، sq | ni s pah s ukôsq | لوحان ، لوح أرضية | يفتقد |
| ش | [ʃ] | nih sh ôt sh ohkôk | ثعبان البحر، أسطورة، خرافة | شاطئ البحر |
| ت | [د] ~ [ت] | رجل إلى | 'إله' | دو ، ستوب |
| w | [w] | w acu w | 'تلة، جبل' | حامل الرسم |
| y | [j] | nut'hu y ô | أنا أتصل به. | قد أو |
| صوت | صوتي | أمثلة من قبيلة موهيجان-بيكو | لمعان | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| أ | [ə] ~ [a] | أ ح ك يي | «الأرض، الأرض» | مقبض |
| أ | [aː] | y á w | أربعة | أب |
| أنا | [ɪ] ~ [i] | ماك آي | سيء، شرير | دبوس |
| o | [uː] ~ [o] | nup o tawá | "أشعل النار" | يا بي ، كتاب |
| أو | [ɔ̃:] ~ [ɔː] | ك أو ق | "القنفذ" | بونب أون |
| u | [ʌ] | أظهر | 'ثالث' | يقطع |
علم التشكل
الأسماء
للأسماء في لغة موهيجان شكلان: أسماء الكائنات الحية وأسماء الجمادات. ويُفرّق بينهما أيضًا بالعدد. تشمل أسماء الكائنات الحية البشر والحيوانات والأجرام السماوية (الشمس والقمر والنجوم، باستثناء الغيوم) والأرواح. وهناك عناصر أخرى تندرج ضمن فئة الكائنات الحية، مثل بعض العناصر الثقافية والنباتات، ولكن لا يُعرف سبب اعتبارها كائنات حية. إنها ببساطة مسألة تُكتسب بالتعلم والحفظ. ومن الطرق التي تُساعد في تحديد ما إذا كان الاسم حيًا أم جمادًا النظر إلى صيغة جمعه. فعادةً ما تنتهي أسماء الكائنات الحية بصيغة الجمع بالحرف -k، بينما تنتهي أسماء الجمادات بصيغة الجمع بالحرف -sh .
للأسماء العاقلة أربعة أشكال: المفرد، والجمع، والاسم المنفي، والاسم المكاني. يُستخدم الاسم المنفي عند وجود اسمين أو أكثر من أسماء الغائب العاقلة في الجملة للدلالة على الاسم الأقل أهمية (الأقل صلة بالسياق). يُسمى الاسم غير المُعلَّم بالاسم الأقرب، وهو الأكثر أهمية/صلة بالسياق. يُستخدم الاسم المنفي أيضًا للدلالة على اسم الغائب المملوك، حيث يُعتبر المالك هو الاسم الأقرب، حتى لو كان الاسم المملوك أكثر أهمية من مالكه. يُستخدم الاسم المكاني للدلالة على مكان وجود شيء ما. لا يوجد اسم منفي للأسماء غير العاقلة، ولا يوجد للاسم المنفي ولا الاسم المكاني صيغة جمع (يُعرف الجمع من السياق). [ 14 ]
| الأسماء الحية (ذات الجذور العادية) | شكل موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| المفرد | ويناي | امرأة عجوز |
| جمع | وينيه أك | نساء مسنات |
| بديل | وينيه آه | امرأة/نساء مسنات |
| تحديد الموقع | ويناي المملكة المتحدة | عند المرأة/النساء العجوز |
| الأسماء الجامدة (ذات الجذور العادية) | شكل موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| المفرد | wacuw | تلة |
| جمع | واكو آش | التلال |
| تحديد الموقع | wacuw uk | عند التل/على التل |
الأفعال [ 14 ]
تتخذ الأفعال في لغة موهيجان أشكالاً متعددة. توجد الأفعال المستقلة في أربعة أشكال: فعل لازم غير عاقل، فعل لازم عاقل، فعل متعدٍ غير عاقل، وفعل متعدٍ عاقل. كما يوجد شكل الفعل المركب الذي لا يحمل اللواحق (المستخدمة لتحديد الشخص) التي تحملها الأشكال المذكورة سابقاً.
الشخص، الرقم، والجنس
الشخص [ 14 ]
تُحدد أفعال الموهيجان اللازمة المعينة هوية الفاعل باستخدام اللواحق. تحتوي صيغ المفرد على سوابق، بينما تحتوي صيغة الغائب (المفرد والجمع) على لواحق فقط. في صيغ الجمع، توجد لواحق شاملة ولواحق حصرية؛ تشمل صيغة الجمع الشاملة الشخص المتكلم والمخاطب، بينما لا تشمل صيغة الجمع الحصرية المخاطب . عندما ينتهي جذر الفعل اللازم المعين بحرف علة طويل (مثل á أو i أو o أو ô )، لا تأخذ صيغة الغائب المفرد اللاحقة -w ، وفي صيغة الغائب الجمع تأخذ هذه الأفعال نفسها اللاحقة -k بدلاً من -wak .
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | nu kumotu | أنا أسرق |
| صيغة المخاطب المفرد | كو كوموتو | أنت تسرق |
| ضمير الغائب المفرد | كوموتو دبليو | هو/هي يسرق |
| صيغة الغائب | كوموتو هـ | هو/هي (بصيغة المفعول به) يسرق |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | nu kumotu mun | نحن (أنا وهو/هي) نسرق |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | كو كوموتو مون | نحن (أنا وأنت) نسرق |
| صيغة الجمع للمخاطب | ku kumotu mô | أنت (أكثر من واحد) تسرق |
| ضمير الغائب الجمع | كوموتو واك | إنهم يسرقون |
*الزوائد المشار إليها بالخط العريض
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | nu yáhshá | أتنفس |
| صيغة المخاطب المفرد | كو ياهشا | أنت تتنفس |
| ضمير الغائب المفرد | ياشها | هو/هي يتنفس |
| صيغة الغائب | yáshá h | هو/هي (بصيغة المفعول به) يتنفس |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | nu yáhshá mun | نحن (أنا وهو/هي) نتنفس |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | ku yáhshá mun | نحن (أنا وأنت) نتنفس |
| صيغة الجمع للمخاطب | ku yáhshá mô | أنت (أكثر من واحد) تتنفس |
| ضمير الغائب الجمع | yáhshá k | إنهم يتنفسون |
*الزوائد المشار إليها بالخط العريض
الأرقام [ 14 ]
| الكاردينال | ترتيبي | ||
|---|---|---|---|
| نوكوت | واحد | نيكوني | أولاً |
| نيس | اثنين | nahahtôwi | ثانية |
| شوي | ثلاثة | شوت | ثالث |
| yáw | أربعة | ياوت | رابعًا |
| nupáw | خمسة | نوباوت | الخامس |
| qutôsk | ستة | qutôskut | السادس |
| nisôsk | سبعة | nisôskut | السابع |
| شوسك | ثمانية | shwôskut | ثامن |
| pásukokun | تسعة | pasukukunut | التاسع |
| باياك | عشرة | باياكوت | العاشر |
فضاء
حالة المكان
تُستخدم حالة المكان للدلالة على موقع الشيء. تستخدم لغة موهيجان اللاحقة -uk للإشارة إلى العلاقات المكانية، والتي يمكن مقارنتها بحروف الجر الإنجليزية on و at و in . لا يوجد في لغة موهيجان صيغة جمع مصاحبة لحالة النفي وحالة المكان: تُستخدم الصيغة نفسها للمفرد والجمع، ويُحدد الفرق بينهما بالسياق.
| موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
| كاهكين | منزل |
| cáhqinash | منازل |
| cáhqin uk | في المنزل/المنازل |
حالة غيابية
تُستخدم حالة الغائب عند الإشارة إلى شخص متوفى (ويشمل ذلك أي ممتلكات تركها). ويتم ذلك بإضافة لاحقة إلى اسمه أو لقبه أو إلى الممتلكات.
| موهيجان | الترجمة الإنجليزية | |
|---|---|---|
| المفرد | nokuns i | جدي الراحل |
| جمع | نوكونز المملكة المتحدة | جدي الراحل |
| مفعول به مفرد | ووكونز آه | جده الراحل |
| صيغة الجمع التحفظية | wokuns ukah | جديه الراحلين |
| ممتلكات المتوفى (مفرد) | موشوي أنا | قارب والدي الراحل |
| ممتلكات المتوفى (جمع) | موشوي المملكة المتحدة | قوارب والدي الراحل |
*اللاحقة المشار إليها بالخط العريض
يوضح المثال التالي حالة الغياب المستخدمة:
Niswi nusihs uk wikôtamak áposuhutut.
كان كلا عمي الراحلين يستمتعان بالطبخ.
بناء الجملة
تملُّك
في لغة موهيجان، يوجد نوعان من الملكية: الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف. تُمنح الأسماء علامات مختلفة تبعًا للعلاقة بين المالك والاسم المملوك. إذا كان الاسم المملوك مرتبطًا (ماديًا أو مجازيًا أحيانًا) بالاسم المملوك، تُعتبر ملكية غير قابلة للتصرف. على سبيل المثال، في عبارة "يد الرجل"، تُعتبر اليد ملكية غير قابلة للتصرف لأنها لا تنفصل عن الرجل. يمكن أن تكون الملكية غير القابلة للتصرف مجازية أيضًا؛ على سبيل المثال، في عبارة "والدة الرجل"، تُعتبر الأم ملكية غير قابلة للتصرف نظرًا للتصور الثقافي للقرابة باعتبارها رابطة "قوية". يجب دائمًا منح الأسماء غير القابلة للتصرف علامات. إذا كان المالك يملك الاسم المملوك، ولكنه غير مرتبط به ماديًا، تُعتبر ملكية قابلة للتصرف. في عبارة "منزل الرجل"، يُعتبر المنزل ملكية غير قابلة للتصرف لأنه غير مرتبط بالرجل.
تُصنّف الأسماء المتعلقة بالقرابة وأجزاء الجسم دائمًا على أنها غير قابلة للتصرف، ولكن هناك بعض المصطلحات التي لا تندرج تحت أيٍّ من هذين التصنيفين، ويجب تصنيفها على أنها غير قابلة للتصرف، مثل كلمة " منزل" . تُستخدم لواحق مختلفة للدلالة على عدم قابلية التصرف، كما تُستخدم لواحق أخرى للتمييز بين العاقل وغير العاقل، والمفرد والجمع. بالإضافة إلى ذلك، عندما يتطلب مصطلح ما ملكيةً ولكن المالك غير واضح أو غير معروف، يُضاف إليه بادئة تشير إلى مالك غير محدد.
كما تميز اللغة بين أشكال مختلفة من صيغة الجمع للمتكلم، فتفصل بين صيغة الجمع الشاملة ("نحن" بما في ذلك الشخص المخاطب) وصيغة الجمع الحصرية ("نحن" باستثناء الشخص المخاطب). وتُبرز هذه الفروق من خلال تركيبات محددة من اللواحق.
في حالة الملكية للغائب التي تشمل أسماءً عاقلة، تستخدم لغة موهيجان خاصية نحوية تُعرف باسم "الحذف" . تُستخدم هذه الخاصية عندما يمتلك شخصٌ ما شخصًا آخر من نفس الجنس، مما يسمح للمتحدثين بتحديد الشخص الأكثر أهمية في المحادثة. في مثل هذه الحالات، تُستخدم لاحقة إضافية للإشارة إلى أن الاسم المملوك حذفي، أو ثانوي في التركيز.
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | nu tônihs | ابنتي |
| صيغة المخاطب المفرد | ku tônihs | ابنتك |
| ضمير الغائب المفرد | wu tônihs ah | ابنته/ابنتها |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | nu tônihs un | ابنتنا (الحصرية) |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | ku tônihs un | ابنتنا (الشاملة) |
| صيغة الجمع للمخاطب | ku tônihs uw | ابنتك (بصيغة الجمع) |
| ضمير الغائب الجمع | wu tônihs uwôwah | ابنتهما |
| مالك غير محدد | mu tônihs | ابنة شخص مجهول |
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | نو سيت | قدمي |
| صيغة المخاطب المفرد | كو سيت | قدمك |
| ضمير الغائب المفرد | وو سيت | قدمه/قدمها |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | nu sit un | قدمنا (الحصرية) |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | كو سيت أون | قدمنا (الشاملة) |
| صيغة الجمع للمخاطب | ku sit uw | قدمك (بصيغة الجمع) |
| ضمير الغائب الجمع | wu sit uw | قدمهم |
| مالك غير محدد | Mu sit | قدم شخص مجهول |
تُضاف لواحق المكان ( -uk ) ولواحق الحذف ( -ah ) إلى صيغ المفرد للمتكلم والمخاطب والغائب. ويُستدل على ما إذا كانت الكلمة مفردة أم جمع من سياق الجملة. وتُضاف لواحق الحذف فقط إلى الأسماء العاقلة.
عندما يكون الاسم المملوك جمعًا، يجب توضيح ذلك. مع الاسم العاقل، تُضاف اللاحقة -ak إلى نهاية الملكية (باستثناء ضمير الغائب المفرد وضمير الغائب الجمع، حيث يكون الجمع هو نفسه المفرد).
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | nu tônihs ak | بناتي |
| صيغة المخاطب المفرد | ku tônihs ak | بناتك |
| ضمير الغائب المفرد | wu tônihs ah | بناته/بناتها |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | nu tônihs unônak | بناتنا (الحصريات) |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | ku tônihs unônak | بناتنا (الشاملات) |
| صيغة الجمع للمخاطب | ku tônihs uwôwak | بناتك (بصيغة الجمع) |
| ضمير الغائب الجمع | we tônihs uwôwah | بناتهم |
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | nu sit ash | قدمي |
| صيغة المخاطب المفرد | كو سيت آش | قدميك |
| ضمير الغائب المفرد | وو سيت آش | قدميه/قدميها |
| ضمير المتكلم الجمع غير المصرح به | nu sit unônash | أقدامنا (الحصرية) |
| ضمير المتكلم الجمع شامل | ku sit unônash | أقدامنا (الشاملة) |
| صيغة الجمع للمخاطب | ku sit uwôwash | أقدامكم (بصيغة الجمع) |
| ضمير الغائب الجمع | wu sit uwôwash | أقدامهم |
| مالك غير محدد | mu sit ash | أقدام شخص مجهول |
*الإضافات على جميع المخططات مميزة بخط غامق
دمج البنود
في قواعد لغة موهيجان، تُسمى الأفعال التي تقع في جملة تابعة بأفعال ذات ترتيب عطفي. تتشابه هذه الأفعال في عدد الضمائر، ولكنها لا تحتوي على سوابق، بل على لواحق فقط. وبالتالي، تقع جميع معلومات الضمائر في نهاية الكلمة.
| شخص | موهيجان | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| ضمير المتكلم المفرد | yáhshá yôn | أنني أتنفس |
| صيغة المخاطب المفرد | yáhshá yan | أن تتنفس |
| ضمير الغائب المفرد | yáhshá t | أنه/أنها يتنفس |
| صيغة الجمع للمتكلم (بما في ذلك وباستثناء) | ياهشا ياك | أننا نتنفس |
| صيغة الجمع للمخاطب | yáhshá yáq | أن تتنفس أنت (أو أكثر من واحد) |
| ضمير الغائب الجمع | yáhshá hutut | أن يتنفسوا |
| اسم الفاعل للغائب الجمع | yáhshá cik | أولئك الذين يتنفسون |
| موضوع غير محدد | yáhshá muk | أن يتنفس شخص ما |
*اللاحقات الموجودة على الرسم البياني مميزة بخط غامق
مثال: Mô yáyuw maci ákacu yƒn .
الترجمة: "كان الأمر سيئاً للغاية لدرجة أنني أشعر بالخجل ."
عندما تكون الكلمة في شكلها المركب، إذا كان الحرف المتحرك الأول في الكلمة حرفًا متحركًا قصيرًا، أي /a/ أو /u/ ، فإنه يتحول إلى /á/ طويل .
تأخذ الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به غير عاقل لاحقة فقط. وتختلف هذه اللاحقة باختلاف نهاية جذر الفعل.
بالنسبة للجذور التي تنتهي بـ -m- أو -n- تكون اللواحق كما يلي:
صيغة المتكلم المفرد: -ôn
صيغة المخاطب المفرد: -an
صيغة المفرد الغائب: -ك
صيغة الجمع للمتكلم: -ak
صيغة الجمع للمخاطب: -áq
صيغة الجمع للغائب: -hutut
اسم الفاعل للغائب الجمع: -kik
الفاعل غير المحدد (المبني للمجهول): -uk
بالنسبة للأسماء التي تنتهي بـ -o-، تكون اللواحق كما يلي:
صيغة المتكلم المفرد: -يون
صيغة المخاطب المفرد: -يان
صيغة الغائب المفرد: -ôk
صيغة الجمع للمتكلم: -ياك
صيغة الجمع للمخاطب: -yáq
صيغة الجمع للغائب: -w'hutut
اسم الفاعل للغائب الجمع: -ôkik
الفاعل غير المحدد (المبني للمجهول): -muk
بالنسبة للأسماء التي تنتهي بـ -u-، تكون اللواحق كما يلي:
صيغة المتكلم المفرد: -wôn
صيغة المخاطب المفرد: -وان
صيغة المفرد الغائب: -ك
صيغة الجمع للمتكلم: -wak
صيغة الجمع للمخاطب: -واق
صيغة الجمع للغائب: -'hutut
اسم الفاعل للغائب الجمع: -kik
الفاعل غير المحدد (المبني للمجهول): -muk
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ "كانكو أوتا - 11 أغسطس 2001 - شعب موهيجان يعيدون بناء لغتهم" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2014 .
- ↑ "مكتب المتحدثين - اللغة" . قسم التعليم في ماشبي وامبانواغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-05-2025 .
تعمل جيسي أيضًا على لغة موهيجان-بيكوت، حيث لديها حاليًا متدربان.
- ↑ لويس، م. بول (محرر)، 2009. إثنولوج: لغات العالم . الطبعة السادسة عشرة. دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
- 1 2 3 ليبي، سام (18 أكتوبر 1998). "قبائل لإحياء اللغة" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 6.
- ↑ «دارتموث تعيد أوراق سامسون أوكوم إلى قبيلة موهيجان» . أخبار دارتموث . 2022-08-02 . تاريخ الاطلاع: 2024-05-25 .
- ↑ "المعالجة جلاديس تانتاكويجون وتجديد ثقافة موهيجان" . تاريخ كونيتيكت . 2022-03-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-09-11 .
- ↑ "لغة بيكوت واللغات ذات الصلة : ببليوغرافيا" . www.pequotmuseum.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2025 .
- ↑ ج. داينلي برينس وفرانك ج. سبيك (مارس 1904). "معجم لغة موهيجان-بيكوت" (ملف PDF) . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . السلسلة الجديدة. 6 (1): 18-45 . doi : 10.1525/aa.1904.6.1.02a00030 . hdl : 11858/00-001M-0000-0015-3ED6-D .
- ↑ كوهين، باتريشيا (5 أبريل 2010). "قبائل هندية تبحث عن لغاتها المفقودة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 9 مايو 2024 .
- ↑ "مشروع لغة موهيجان" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-04-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-11-2012 .
- ^ "Ôkosuwôkak wuci Mohiks-Piqut Uyôtowáwôk - الصلوات البهائية في لغة Mohegan-Pequot" . تم الاسترجاع 2012/11/12 .
- ↑ غرانبيري، جوليان (2003). معجم الموهيجان الحديث . لينكوم يوروبا.
- ↑ فيلدينغ، ستيفاني (2006). قاموس موهيجان الحديث .
- 1 2 3 4 5 6 Fielding, Stephanie (2006), A Modern Mohegan Dictionary 2006 Ed.
مراجع
مقالات
- برينس، ج. داينلي؛ سبيك، فرانك ج. (1903). "شعب البيكوت المعاصر ولغتهم". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 5 (2): 193-212 . doi : 10.1525/aa.1903.5.2.02a00010 .
- كوان، ويليام (يوليو 1973). "لغة بيكوت من ستايلز إلى سبيك". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 39 (3). مطبعة جامعة شيكاغو: 164-172 . JSTOR 1264567 .
- دي فورست، جون دبليو. "صلاة الرب بلغة البيكوت". في تاريخ هنود كونيتيكت. 1852. طبعة جديدة، برايتون، ميشيغان: ناشرو كتب السكان الأصليين الأمريكيين، 1994.
- ميكلسون، ترومان (1924). "التصنيف اللغوي لقبيلتي بيكوت-موهيجان". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 26 (2): 295-297 . doi : 10.1525/aa.1924.26.2.02a00240 .
- بيكرينغ، جون ، محرر. "ملاحظات الدكتور إدواردز على لغات موهيجان". مجموعات الجمعية التاريخية في ماساتشوستس. السلسلة 2 المجلد 10 (1823): 81-160.
- سبيك، فرانك (1904). "نص موهيجان-بيكو حديث". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 6 (4): 469-476 . doi : 10.1525/aa.1904.6.4.02a00070 .
- برينس، ج. داينلي؛ سبيك، فرانك ج. (1904). "معجم لغة موهيجان-بيكوت". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 6 (1): 18-45 . doi : 10.1525/aa.1904.6.1.02a00030 . hdl : 11858/00-001M-0000-0015-3ED6-D .
- سبيك، فرانك . "نص موهيجان-بيكو حديث". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي 6 (1904): 469-76. doi : 10.1525/aa.1904.6.4.02a00070
- سبيك، فرانك؛ فيلدينغ، فيديليا (1903). "حكاية سحرية من قبيلة بيكوت موهيجان". مجلة الفولكلور الأمريكي . 16 : 104-106 . JSTOR 532760 .
- سبيك، فرانك (1903). القبائل واللهجات الأصلية في كونيتيكت: يوميات موهيجان-بيكوت . التقرير السنوي 43. مكتب علم الأعراق الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان. الصفحات 199-287 .
- سبيك، فرانك. مجموعة أوراق وصور سبيك. (17 بكرة ميكروفيلم)
- سبيك، فرانك. "نص خطبة بيكوت". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي 5 (1903): 199-212.
روابط خارجية
- مكتبة ماشانتكيت بيكوت للأبحاث، لغة بيكوت واللغات ذات الصلة، قائمة المراجع
- مشروع لغة موهيجان (مؤرشف) – موقع تراثي يحتوي على مواد الإحياء المبكرة (لم يعد نشطًا)
- جيسي ليتل دو بيرد – زميلة مؤسسة ماك آرثر (2010)
- مشروع لغة موهيجان ، موقع إلكتروني يحتوي على موارد متنوعة حول لغة موهيجان
- قاموس موهيجان الحديث (طبعة 2006) - يحتوي على دليل استخدام القاموس، ونماذج قواعد لغة موهيجان، وقاموس من لغة موهيجان إلى الإنجليزية، ومُكتشف كلمات من الإنجليزية إلى لغة موهيجان
- قاموس موهيجان-إنجليزي (إصدار ديسمبر 2012، بقلم س. فيلدينغ) - تحديث لقسم قاموس موهيجان إلى الإنجليزية المذكور أعلاه
- ماهيكان ضد موهيجان
- موارد OLAC بلغة موهيجان-بيكوت وعنها
- لغات الألغونكيان الشرقية
- لغات الولايات المتحدة
- اللغات المنقرضة في أمريكا الشمالية
- اللغات التي انقرضت في القرن العشرين
- اللغات الأصلية للغابات الشرقية لأمريكا الشمالية
- نيانتيك
- بيكو
- إحياء لغات السكان الأصليين لأمريكا
- موهيجان