لغة سيري

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة السيري ( بالسيري: cmiique iitom ) هي لغة أصلية يتحدث بها ما بين 716 [ 2 ] و900 [ 3 ] من شعب السيري في بونتا تشويكا وإل ديسيمبوك ، وهما قريتان على ساحل سونورا ، المكسيك . [ 3 ] تُعتبر اللغة عمومًا لغة معزولة ، ولكن بُذلت محاولات لإدراجها ضمن عائلة لغات هوكان النظرية . [ 4 ] لم يُعثر على أي دليل ملموس على وجود صلات بينها وبين لغات أخرى.

تعود أقدم السجلات للغة السيري إلى عام 1692، [ 5 ] إلا أن سكانها ظلوا معزولين إلى حد كبير. وقد بدأ العمل المكثف على لغة السيري في عام 1951 على يد إدوارد وماري بيك موزر بالتعاون مع المعهد الصيفي للغويات . [ 6 ]

تُعدّ لغة السيري لغةً متداولةً داخل مجتمعها، وتُستخدم بحرية في الحياة اليومية. وتشمل الاستثناءات المدارس الابتدائية والثانوية، وبعض أجزاء الشعائر الدينية المحلية، والتواصل مع الناطقين بالإسبانية من خارج مجتمع السيري. [ 7 ] يُتقن معظم أفراد المجتمع، بمن فيهم الشباب، لغتهم، إلا أن عدد المتحدثين بها قليل، وقد تضاءلت المعرفة الثقافية منذ أن استُبدل نمط الحياة التقليدي القائم على الصيد وجمع الثمار في ثلاثينيات القرن العشرين بالمستوطنات الثابتة. علاوةً على ذلك، لم يعد العديد من الأطفال يتقنون اللغة لأسبابٍ مختلفة (المدارس، الإنترنت، أو أصدقاء من غير السيري)؛ بل إن بعض الأطفال لا يتحدثون إلا الإسبانية. لهذه الأسباب، تُصنّف اليونسكو لغة السيري كلغةٍ مُعرّضة للخطر . [ 8 ]

تصنيف

تُعدّ عائلة اللغات السيرية عائلة لغوية ، واللغة السيرية هي العضو الوحيد الباقي منها؛ إذ انقرضت اللغات ذات الصلة بها خلال القرون القليلة الماضية. وقد بُذلت محاولات لربطها بعائلة لغات يومان ، ولغة سالينان المنقرضة في كاليفورنيا، وعائلة لغات هوكان الافتراضية الأكبر حجمًا. [ 4 ] وقد انبثقت هذه الفرضيات من فترةٍ كانت تُبذل فيها جهودٌ لتصنيف جميع لغات الأمريكتين في عائلات لغوية. أما في حالة اللغة السيرية، فلم يُقدّم سوى القليل جدًا من الأدلة. وإلى حين تقديم هذه الأدلة وتقييمها، تُعتبر هذه اللغة، على نحوٍ أدق، لغةً معزولة.

اسم

اسم "سيري" هو اسم خارجي يُطلق على هذا الشعب، وقد استُخدم منذ أولى الاتصالات مع الإسبان (ويُكتب أحيانًا بشكل مختلف، مثل "سيريس"). ذكر جيلج في عام 1692 أنه اسم إسباني، ولكن من المؤكد أنه كان الاسم الذي استخدمته مجموعة أخرى من سكان المنطقة للإشارة إلى السيري. ومع ذلك، فإن الادعاءات الحديثة بأنه مصطلح من لغة الياكي يعني شيئًا مثل "سكان الرمال" [ 9 ] أو مصطلح من لغة الأوباتا يعني "الناس الذين يركضون بسرعة" [ 10 ] تفتقر إلى أساس واقعي؛ فلم يُقدّم أي دليل على الأول، ولم يُقدّم أي دليل موثوق على الثاني.

الاسم المستخدم داخل مجتمع السيري نفسه للغة هو Cmiique iitom ، وهو ما يتناقض مع Cocsar iitom (" اللغة الإسبانية ") و Maricaana iitom (" اللغة الإنجليزية "). هذا التعبير عبارة عن عبارة اسمية تعني حرفيًا "(ما) يتحدث به شخص من السيري". كلمة Cmiique (تُنطق [ˈkw̃ĩːkːɛ] ) هي الاسم المفرد لـ "شخص من السيري". كلمة iitom هي صيغة اسمية غير مباشرة للفعل اللازم caaitom ("يتحدث")، مع إضافة البادئة i- (للدلالة على ضمير الغائب)، والبادئة الفارغة للاسم في هذا النوع من الجذور. وهناك تعبير مشابه آخر يُسمع أحيانًا للغة وهو Cmiique iimx ، وهو تركيب مشابه مبني على الفعل المتعدي quimx ("يخبر") (الجذر = amx ).

اختارت لجنة السيري اسم Comcaac quih Yaza للغة المستخدمة في عنوان القاموس الأخير ، وهو صيغة الجمع لـ Cmiique iitom . كان هذا الاسم مناسبًا لمشروع من هذا النوع، على الرغم من أنه ليس مصطلحًا شائع الاستخدام. Comcaac (تُنطق [koŋˈkɑːk] ) هي صيغة الجمع لـ Cmiique ، و yaza هي صيغة الجمع الاسمية المقابلة لـ iitom . ( ooza هو جذر الجمع، وy- (مع تغيير حرف العلة المصاحب) هو أداة التسمية؛ حيث تُحذف البادئة الخاصة بضمير الغائب قبل حرف الياء ) . كلمة quih هي أداة تعريف للمفرد (تُدمج مع الاسم الجمع للإشارة إلى مجتمع السيري).

أُشير إلى اللغة خطأً باسم كونكاك منذ مطلع القرن العشرين (كما في هيرنانديز عام ١٩٠٤)، وقد تكرر هذا الخطأ حتى الآن من قِبل أشخاص يخلطون بين اسم المجموعة العرقية واسم لغتها (والتي غالبًا ما تكون متطابقة في الإسبانية والإنجليزية). يُستخدم مصطلح " كومكاك" في لغة السيري للإشارة إلى الشعب فقط.

علم الأصوات

حروف العلة

أمامخلف
عاليi iːo oː
قليلɛ ɛːɑ ɑː

لا يكون طول حروف العلة مميزًا إلا في المقاطع المشددة. حروف العلة الأمامية المنخفضة /ɛ، ɛː/ تقع صوتيًا بين الصوت المفتوح المتوسط ​​والصوت شبه المفتوح، وقد تم كتابتها أيضًا على أنها /æ، æː/ .

يمكن نطق حروف العلة غير المدورة /i, ɛ, ɑ/ على شكل حروف علة مركبة [ iu̯ , ɛo̯ , ɑo̯ ] عندما تتبعها الحروف الساكنة الشفوية /kʷ, xʷ, χʷ/ ، ولكن هذه التفاصيل الصوتية الصغيرة غير مكتوبة في نظام الكتابة المجتمعي.

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهلمختبر.سهلمختبر.
الأنفمن
قفصتكkʷʔ
احتكاكيمتوسطنsشxxʷχχʷ
جانبيɬ
تقريبيل [ أ ]ج
مقبضɾ [ b ]
  1. ↑ يظهر الصوت /l/ في الكلمات الدخيلة وفي بعض الكلمات الأصلية، حيث قد يتبادل مع /ɬ/ اعتمادًا على الكلمة والمتحدث الفردي.
  2. ↑ /ɾ/ لا يظهر إلا في الكلمات الدخيلة . [ 11 ]

قد تظهر حروف ساكنة أخرى في الكلمات المقترضة حديثًا، مثل [ ɡ ] في كلمة hamiigo ("صديق" من الكلمة الإسبانية amigo )، و [ β ] في كلمة hoova ("عنب" من الكلمة الإسبانية uva ).

قد يكون الاحتكاك الشفوي /ɸ/ شفويًا سنيًا [ f ] بالنسبة لبعض المتحدثين، وقد يكون الاحتكاك ما بعد السنخي /ʃ/ انعكاسيًا [ ʂ ] .

/t/ و /n/ هما صوتان نموذجيان للأسنان.

في المقاطع غير المشددة، يُنطق الصوت /م/ في موضع نطق الحرف الساكن التالي. وقد يحدث هذا النطق عبر حدود الكلمات في الكلام المتصل. عندما يسبق الصوت /م/ الصوت /ك/ أو /كʷ/ ، يصبح صوتًا تقريبيًا أنفيًا [ و̃ ] ، ويصبح حرف العلة التالي أنفيًا أيضًا، على سبيل المثال، كلمة cmiique /kmiːkɛ/ التي تعني "شخص" تُنطق [ˈkw̃ĩːkːɛ] أو [ˈkw̃ĩːkːi] . بالنسبة لبعض المتحدثين، قد يُنطق الصوت /م/ في نهاية الكلمة [ ŋ ] في نهاية العبارة أو الجملة، أو عند نطقه منفردًا. ويمكن توثيق ذلك، من خلال فحص دقيق لقوائم الكلمات التي جُمعت في القرن التاسع عشر، بأن بعض هذه القواعد الصوتية قد ظهرت حديثًا نسبيًا. [ 12 ]

بنية المقطع

بنية المقاطع في لغة سيري معقدة إلى حد ما. تُعد بدايات المقاطع البسيطة هي الأكثر شيوعًا، ومع ذلك، يمكن أن تظهر مقاطع بدون بدايات في بداية الكلمة. تسمح اللغة عمومًا بظهور ما يصل إلى ثلاثة أحرف ساكنة معًا في بداية المقطع، على الرغم من أنه لا يمكن أن تكون الأحرف الساكنة طويلة في بداية الكلمة (مثل /tːi/ أو /pː/ ). تكون التراكيب المحددة التي قد تحدث أقل تقييدًا بكثير من اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال. تحدث بدايات ثلاثية الأحرف الساكنة في لغة سيري مثل /ptk/ ، كما في ptc amn ( جراد البحر الشوكي كورتيز ، Panulirus inflatus ). توجد نهايات بسيطة ، على الرغم من أن النهايات المعقدة أكثر شيوعًا. تحتوي نهايات وسط الكلمة على حرف ساكن واحد، بينما قد تحتوي نهايات نهاية الكلمة على ما يصل إلى ثلاثة أحرف ساكنة. توجد أيضًا مجموعات من أربعة أحرف ساكنة، لكنها أقل شيوعًا في المعجم: /kʷsχt/ في cösxt amt, ... ، "كان هناك الكثير، ..."؛ /mxkχ/ in ipoo mjc x , ... "إذا أحضره، ...", (مع x الملحق ).

قد تحتوي نواة مقاطع لغة سيري على حرف علة واحد أو اثنين أو ثلاثة . تُكتب حروف العلة الطويلة بتكرارها (مثل ⟨aa⟩ أو ⟨ii⟩ للنطق /aː/ أو /iː/ ). قد تتضمن مجموعات حروف العلة ثلاثة عناصر منفصلة، ​​كما في كلمة kaoi (النطق: מרררר). [ 11 ] تُشدد المقاطع ذات النوى المعقدة؛ وإلا، يقع التشديد عادةً على المقطع الأول من جذر الكلمة. غالبًا ما تظهر مجموعات حروف العلة في المقطع الأول من الجذر .

يمكن إضافة اللواحق ، التي قد تتكون من حرف ساكن واحد أو أكثر بدون حروف متحركة، قبل أو بعد مجموعات الحروف الساكنة الموجودة، مما يُعقّد النطق والتقطيع المقطعي. وعند الضرورة، تُضاف مواضع حروف العلة الفارغة، وغالبًا ما تُملأ بحرف أنفي مقطعي أو بحرف "i" لتسهيل النطق.

ضغط

يُعتبر التشديد في لغة سيري تمييزيًا. فعلى الرغم من أنه يقع عادةً على المقطع الأول من الجذر، إلا أن هناك العديد من الكلمات التي لا يقع عليها التشديد، ومعظمها أسماء، بالإضافة إلى فئة صغيرة من الأفعال الشائعة التي قد يقع تشديدها على بادئة بدلًا من الجذر. ويُقدم تحليل بديل [ 13 ] ، تم اقتراحه مؤخرًا، مع استثناءات أقل، يُسند التشديد إلى المقطع قبل الأخير من جذر الكلمة (حيث أن اللواحق لا تُشدد أبدًا، بينما لا تُشدد البادئات إلا نتيجةً للاندماج الصوتي مع الجذر). وتتأثر هذه القاعدة أيضًا بوزن المقطع. فالمقطع الأخير الثقيل في الجذر يجذب التشديد. والمقطع الثقيل هو المقطع الذي يحتوي على حرف علة طويل أو مجموعة حروف علة أو مجموعة حروف ساكنة في نهايته. (ويُعتبر الحرف الساكن الوحيد في نهاية المقطع عادةً خارج الوزن في لغة سيري).

تُطال الحروف الساكنة التي تلي المقطع المشدد، كما تُطال حروف العلة المفصولة عن حرف علة مشدد سابق بحرف ساكن واحد، بحيث تُنطق كلمة cootaj /ˈkoːtɑx/ ("نملة") [ˈkoːtːɑːx] . قد تكون حروف العلة المطولة صوتيًا أطول من حروف العلة الطويلة صوتيًا الموجودة في المقاطع المشددة. لا يحدث الإطالة إذا كان الحرف الساكن أو حرف العلة التالي جزءًا من لاحقة ( coo-taj ، جمع coo (" سمكة الغيتار ذات الأنف المجرف ")، تُنطق [ˈkoːtɑx] بدون إطالة)، أو إذا كان المقطع المشدد يتكون من حرف علة طويل وحرف علة قصير ( caaijoj ، نوع من أسماك المانتا ، تُنطق [ˈkɑːixox] بدون إطالة)، أو إذا تم إطالة حرف العلة المشدد للدلالة على شدة النطق. كما أنه لا يؤثر على معظم الكلمات الدخيلة.

قواعد اللغة

لغة السيري هي لغة ذات رأس نهائي . يأتي الفعل عادةً في نهاية الجملة (بعد الفاعل والمفعول به، بهذا الترتيب)، وتتبع الجمل الرئيسية عادةً الجمل التابعة. يسبق اسم الملكية اسم المفعول به. لا تحتوي اللغة على العديد من الصفات الحقيقية؛ تأتي الأفعال الشبيهة بالصفات بعد الاسم الرئيسي بنفس التركيب والصرف. الكلمات التي تقابل حروف الجر في لغات مثل الإنجليزية عادةً ما تظهر قبل الفعل؛ في العبارات الاسمية، تظهر بعد مكملها. الأفعال والأسماء وحروف الجر هي فئات كلمات مُصرّفة في لغة السيري.

الأسماء

تُصرف الأسماء للدلالة على الجمع عن طريق اللواحق. قارن بين noosi (حمامة الحداد) و noosi-lc (حمائم الحداد). يُعدّ الجمع عملية معقدة للغاية؛ ولهذا السبب، يُدرج كل اسم في القاموس مع صيغة جمعه. تستخدم بعض الأسماء لاحقة داخلية للدلالة على الجمع: caatc (جرادة)، caatjc (جراد). بينما تمتلك بعض الأسماء صيغ جمع تكميلية تمامًا: cmiique (شخص)، comcáac (أشخاص)، ziix (شيء)، xiica (أشياء).

تُصرف أسماء القرابة وأسماء أجزاء الجسم حسب الملكية باستخدام البادئات (مع اختلاف طفيف في مجموعات البادئات). قارن بين ma-sáac بمعنى "ابنك" (للرجل) و mi-lít بمعنى "رأسك". ولأنها أسماء تتطلب الملكية، تظهر بادئة خاصة عند عدم تحديد المالك، وقد تحتوي أسماء القرابة أحيانًا على لاحقة إضافية. قارن بين ha-sáac-at بمعنى "ابن المرء" و ha-lít بمعنى "رأس المرء". بعض الأسماء لها صيغة جمع إضافية للتمييز بين المفرد والجمع: itoj بمعنى "عينه/عينها"، itoj بمعنى "عيناه/عيناها"، itolcoj بمعنى "أعينهم".

الأفعال

تُصرف الأفعال المصرفة إلزاميًا حسب عدد الفاعل، وشخص الفاعل، والمفعول به المباشر، والمفعول به غير المباشر، والزمن/الصيغة. بالنسبة لنوع الفاعل وعدده، قارن بين: ihpyopánzx (ركضتُ)، inyopánzx (ركضتَ)، yopanzx (ركضَ، ركضتْ، ركضَ)، hayopáncojc ( ركضنا)، mayopáncojc (ركضتم)، yopáncojc (ركضوا).

بالنسبة للشخص المفعول به (الذي يُكتب ككلمة منفصلة في التهجئة على الرغم من أنه في الواقع مجرد بادئة)، قارن بين ma hyooho 'رأيتك (مفرد)'، و mazi hyooho 'رأيتك (جمع)'، و ihyóoho 'رأيته/رأتها/هو/هم'.

بالنسبة للمفعول به غير المباشر (يكتب أيضًا ككلمة منفصلة باستثناء صيغة الغائب)، قارن بين me hyacóhot 'لقد أريته لك (مفرد أو جمع)'، cohyacóhot 'لقد أريته له/لها/لهم'.

تنقسم "أزمنة" الفعل إلى أشكال وسطية وأشكال نهائية، غير واقعية وواقعية: popánzx (غير واقعي، وسطي، ضمير الغائب) '(إذا) ركض/ركضت/ركض هو/هي'، tpanzx (واقعي، وسطي، ضمير الغائب) '(كما) ركض/ركضت/ركض هو/هي'، yopánzx (واقعي بعيد، نهائي، ضمير الغائب) 'ركض/ركضت/ركض هو/هي'، impánzx (واقعي قريب، نهائي، ضمير الغائب) 'ركض/ركضت/ركض هو/هي'، spánxz aha (غير واقعي، نهائي، ضمير الغائب) 'سيركض/ستركض/سيركض هو/هي ...

قد يكون الفعل أيضاً منفياً و/أو مبنياً للمجهول.

يمكن تحويل الفعل المتعدي إلى فعل غير متعدٍ من خلال عملية صرفية، ويمكن تشكيل الأفعال السببية صرفياً.

حروف الجر والعبارات العلائقية

تُصرف حروف الجر في لغة سيري حسب ضمير المكمل لها: hiti بمعنى "عليّ"، miti بمعنى "عليك"، iti بمعنى "عليها/عليه/عليه". معظم الكلمات التي كانت تُسمى حروف جر في وقت ما (ولا يزال بعضها كذلك في حالات محدودة) هي في الواقع أفعال ربط؛ إذ يجب أن تأتي مباشرةً قبل الفعل المركب، وعادةً لا تكون مجاورة لمكملاتها الدلالية. بعض هذه الكلمات لها جذور إضافية للدلالة على مكمل جمع؛ قارن miihax بمعنى "معك (مفرد)" و miicot بمعنى "معكم (جمع)".

مقالات

تحتوي كلمة "سيري" على عدة أدوات تعريف ، والتي تتبع الاسم.

أداة التنكير للمفرد ( a ، an ) هي zo قبل الحروف الساكنة، و z قبل الحروف المتحركة (ويُفترض أنها مرتبطة تاريخيًا بكلمة "واحد"، وهي tazo ). أما أداة التنكير للجمع (التي تُعادل تقريبًا some ) فهي pac .

كوتوتاج

شجرة بوجوم

زو

أ

هانت

مكان

z

أ

إيتي

في

يتبرّز...

إذا كان هناك

Cótotaj zo hant z iti أنبوب...

شجرة بوجوم مكان في {إن وجد }

إذا كانت هناك شجرة بوجوم في مكان ما ...

كومكاك

سيريس

باك

بعض

يوزكام.

أتى.

Comcaac pac yoozcam.

بعض الأشخاص جاؤوا .

وصلت بعض السيريس.

توجد عدة أدوات تعريف مختلفة ( الـ )، وذلك تبعاً لموقع وحركة الشيء:

  • تُستخدم كلمتا Quij (المفرد) و coxalca (الجمع) مع الأشياء الجالسة.
  • تُستخدم كلمتا Cap و cop (للمفرد) و coyolca (للجمع) مع الأشياء القائمة. وتُعتبر Cap و cop صيغتين لهجيتين مختلفتين.
  • تُستخدم كلمتا Com (للمفرد) و coitoj (للجمع) مع الأشياء الموضوعة في وضعية الاستلقاء.
  • تُستخدم كلمتا Hipmoca (مفرد) و hizmocat (جمع) مع الأشياء القريبة والمقتربة.
  • تُستخدم كلمتا Hipintica (المفرد) و hipinticat (الجمع) مع الأشياء القريبة التي تبتعد.
  • تُستخدم كلمتا Timoca (مفرد) و tamocat (جمع) مع الأشياء البعيدة والمقتربة.
  • تُستخدم الكلمات Tintica (مفرد)، tanticat (جمع)، himintica (مفرد)، و himintica (جمع) مع الأشياء البعيدة التي تبتعد.
  • تُستخدم كلمة Hac (بصيغتي المفرد والجمع) مع الأماكن والأسماء الفعلية .تُنطق Hac [ʔɑk] بعد حروف العلة و [ɑk] بعد الحروف الساكنة.
  • كلمة Quih (للمفرد) و coi (للجمع) غير محددة.تُنطق كلمة Quih [kiʔ] قبل الحروف الساكنة، و [kʔ] قبل الحروف المتحركة، و [k] في نهاية الجملة.

تُشتق هذه الأدوات تاريخياً من الصيغ الاسمية (كما تظهر في الجمل الموصولة في لغة سيري) للأفعال: quiij ("الذي يجلس")، caap ("الذي يقف")، coom ("الذي يرقد")، quiih ("الذي (خاصة الأشياء الناعمة مثل القماش) الموجود")، moca ("الذي يأتي")، contica ("الذي يذهب")، و caahca ("الذي هو موجود"؛ الجذر -ahca ).

أدوات الإشارة

تظهر أربعة ضمائر إشارة بسيطة ، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من صفات وضمائر الإشارة المركبة. ضمائر الإشارة البسيطة هي: tiix ("ذلك")، taax ("أولئك، ذلك (الكتلة)")، hipíix ("هذا")، و hizáax ("هؤلاء، هذا (الكتلة)").

تُصاغ أسماء الإشارة المركبة بإضافة عنصر إشاري إلى أداة التعريف. ومن الأمثلة على ذلك: himcop ("ذلك (الواقف بعيدًا)")، ticop ("ذلك (الواقف أقرب)")، hipcop ("هذا (الواقف)")، himquij ("ذلك (الجالس بعيدًا)")، himcom ("ذلك (المستلقي بعيدًا)")، إلخ. ويمكن استخدام أسماء الإشارة المركبة هذه إما كصفات (في نهاية العبارة الاسمية) أو كضمائر.

الضمائر الشخصية

يُستخدم ضميران شخصيان غير انعكاسيين بشكل شائع: he (للمتكلم، "أنا"، "نحن") و me (للمخاطب، "أنتَ/أنتِ" (مفرد أو جمع). قد يشير هذان الضميران إلى مفرد أو جمع؛ ويُشار إلى الفرق في العدد من خلال جذر الفعل. أما الضمائر الانعكاسية فهي hisoj "نفسي"، misoj "نفسك"، isoj "نفسها، نفسه، نفسه/نفسها"، hisolca "أنفسنا"، misolca "أنفسكم"، و isolca "أنفسهم".

معجم

تتمتع لغة السيري بمفردات أساسية غنية. وتتضاعف فائدة هذه المفردات أضعافًا مضاعفة بفضل استخدام التعابير الاصطلاحية. فعلى سبيل المثال، من بين الاستعارات الشمية العديدة التي يستخدمها المتحدثون عبارة "hiisax cheemt iha " ("أنا غاضب")، والتي تعني حرفيًا "روحي كريهة الرائحة" (عبارة خبرية). [ 14 ] (تُعدّ مصطلحات القرابة من بين أكثر المصطلحات شمولًا وتعقيدًا التي تم توثيقها في العالم). [ 15 ] تحتوي لغة السيري على عدد قليل من الكلمات المُقترضة ، معظمها من الإسبانية ، ولكن أيضًا من لغات أخرى مثل الأودام . [ 16 ]

تُعبّر العديد من الأفكار لا بكلمات مفردة، بل بتعبيرات ثابتة تتألف من عدة كلمات. على سبيل المثال، كلمة "جريدة" هي hapaspoj cmatsj (وتعني حرفيًا "ورقة تكذب")، وكلمة "بوصلة" هي ziix hant iic iihca quiya (وتعني حرفيًا "شيء يعرف أماكن الأشياء")، وكلمة "راديو" هي ziix haa tiij coos (وتعني حرفيًا "شيء يجلس هناك ويغني"). هذا النوع من تكوين العبارات متأصل بعمق في المعجم اللغوي؛ وقد استُخدم في الماضي لابتكار مصطلحات جديدة لمفردات أصبحت محظورة بسبب وفاة شخص كان لقبه مبنيًا على تلك الكلمة.

نظام الكتابة

كلمة "سيري" مكتوبة بالأحرف اللاتينية .

أ أنسخةكو كوإي إيF fح حأناج ججو جول لمم
/ɑ//ك//kʷ//ɛ//ɸ//ʔ//أنا//x//xʷ//ɬ//م/
ن نO oص صQu quR rS sتي تيX xXö xöY yزد زد
/ن//o//p//ك//ɾ//س//t//χ//χʷ//j//ʃ/

يمثل الرمز ⟨Qu⟩ الصوت /k/ قبل حرفي العلة e و i ، بينمايُستخدم الرمز c في مواضع أخرى، كما في الإسبانية . تُشير حروف العلة الطويلة إلى تكرار حرف العلة. يُشار إلى الصوت الجانبي المجهور / l/ بوضع خط تحته ، أي ⟨Ḻḻ⟩ . لا يُشار عادةً إلى النبر، ولكن يمكن تمييزه بوضع علامة نبرة حادة ⟨´⟩ فوق حرف العلة المنبور . يُستخدم تمثيل الحروف الساكنة الخلفية المدورة باستخدام ثنائي حروف يتضمن حرف العلة o-dieresis لتوحيد المورفيمات بصريًا التي تحتوي على أشكال صوتية مختلفة تتضمن حرف العلة o الكامل ، وهو المصدر التاريخي للحروف الساكنة المدورة. مثال: xeecoj /χɛːkox/ ("ذئب")، xeecöl /χɛːkʷɬ/ ("ذئاب").

تظهر الأحرف B و D و G و Gü و V في بعض الكلمات الدخيلة . أما الحرفان Q و U فيظهران فقط في كلمة Qu.

طُوِّرت أبجدية السيري في خمسينيات القرن العشرين على يد إدوارد دبليو وماري بي موسر ، ثم نُقِّحت لاحقًا من قِبَل لجنة من رجال ونساء السيري الذين عملوا مع ستيفن مارليت. [ 17 ] على وجه الخصوص:

  • كان يُكتب الصوت الانفجاري الحلقي المستدير /kʷ/ على كل من ⟨ cu ⟩ و ⟨ cö ⟩ ، ولكنه يُكتب الآن فقط ⟨ cö ⟩ .
  • كانت الحروف المركبة [ao̯] [iu̯] [eo̯] تُكتب ⟨ ao ⟩ ⟨ iu ⟩ ⟨ eo ⟩ على التوالي، ولكنها تُعتبر الآن أشكالًا صوتية مختلفة للـ /a i e/ قبل الحروف الساكنة المستديرة، على سبيل المثال Tahéojc → Tahejöc .
  • كان يُكتب الصوت الأنفي الحنكي [ŋ] ⟨ ng ⟩ ، ولكنه يُعتبر الآن صوتًا بديلًا للصوت /m/ ويُكتب ⟨ m ⟩ ، على سبيل المثال congcáac → comcaac .
  • كانت حروف العلة الأنفية تُميز بخط تحتها، ولكنها تعتبر الآن أشكالًا صوتية تحدث بعد /km/ ، على سبيل المثال cuá̱am → cmaam .
  • كانت حروف العلة والحروف الساكنة الطويلة التي تلي مقطعًا مشددًا تُكتب مزدوجة، ولكنها تُعتبر الآن حروفًا صوتية مختلفة، مثل hóoppaatj → hóopatj . أما حروف العلة والحروف الساكنة الطويلة في الحالات الأخرى فلا تزال تُكتب مزدوجة.
  • كانت حدود الكلمات تتغير أحيانًا، حيث كانت الضمائر المتصلة تُكتب في الأصل متصلة بالكلمات المجاورة، ولكنها تُكتب الآن بشكل منفصل.

الأدب

يتزايد حجم الأدب المنشور لشعب السيري. بعض القصص التي سُجّلت ونُسخت ونُشرت سابقًا [ 18 ] تُعاد مراجعتها ونشرها الآن. [ 19 ] كما يُعدّ عدد من الكُتّاب مواد جديدة. [ 20 ] وتظهر مقالات لثلاثة كُتّاب من شعب السيري في المختارات الجديدة لأدب السكان الأصليين لأمريكا، الصادرة عن مطبعة جامعة نبراسكا. [ 21 ] وتُطرح أحدث الأعمال الأدبية كتطبيقات لهواتف أندرويد، مصحوبة غالبًا بمقاطع صوتية.

تمت ترجمة دستور المكسيك بالكامل إلى لغة السيري من قبل المعهد الوطني للغات الأصلية . الاسم الرسمي للدستور في سيري هو Icaaitom Caaixaj Quipac Coha Hapaspoj Caacoj Quih Iti Hant Coii Hant Iij Cacloj Com Oaanloj Coi . [ 22 ]

ملحوظات

  1. ↑ اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  2. ↑ La Situacion sociallingüística de la lengua seri en 2006.
  3. 1 2 تقرير إثنولوجي لسيري
  4. ١ ٢ لمناقشة مسألة هوكان، انظر كامبل (١٩٩٧)، ومارليت (٢٠٠٧)، ومارليت (٢٠١١). لمناقشة العلاقة مع سالينان، انظر مارليت (٢٠٠٨).
  5. ↑ "هنود السيري عام 1692 كما وصفهم أدامو جيلج". أريزونا والغرب . 7 .
  6. ↑ "نصوص سيري" .
  7. ^ مارليت ، ستيفن أ (2006). "الوضع الاجتماعي اللغوي للغة الأصلية في عام 2006" (PDF) .
  8. ↑ "اليونسكو" .
  9. ↑ يبدو أن هذا الادعاء ظهر لأول مرة في عام 1981، في منشور صغير كتبه شخص غير أكاديمي، ونُشر في المكسيك. وقد تم تكراره بشكل شائع منذ ذلك الحين.
  10. ↑ يُعد بينافييل (1898:225) أول مرجع معروف لأصل "محتمل" لكلمة "سيري"، ولكن تم توضيح هذا الادعاء بشكل إبداعي في ماكجي (1898:95، 124)؛ كان ماكجي يقدم تكهنات جامحة كشخص غير مدرب في مثل هذه الأمور.
  11. 1 2 مارليت (1988)
  12. ↑ مارليت (2010).
  13. ↑ مارليت (2008ب).
  14. ↑ كارولين أوميرا؛ آسيفا ماجد (2020). "الغضب كريه الرائحة في لغة سيري: استعارة شمية في لغة أقل وصفًا" . اللغويات المعرفية . 31 (3): 367-391 . doi : 10.1515/cog-2017-0100 .
  15. ↑ ماري ب. موسر وستيفن أ. مارليت (1999) مصطلحات القرابة في سيري. أوراق عمل إلكترونية من SIL (1999-005).انظر Moser and Marlett (2005) للاطلاع على التصحيحات.
  16. ↑ ستيفن أ. مارليت (2007) الكلمات الدخيلة في اللغة السيرية: البيانات
  17. ^ ستيفن أ. مارليت. (2006) سلسلة تطور الأبجدية. Octavo Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste، tomo 3، pp. 311–329. هيرموسيلو، سونورا: جامعة سونورا.
  18. ↑ على سبيل المثال شيكو روميرو وغيرها. (1975) Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö، Zix quihmáa taax mos czáxöiha (El hombre llamado barril y otras historias). المكسيك: معهد اللغة في فيرانو. وروبرتو هيريرا ت.، خيسوس موراليس وخوان توبيتي. (1976) Zix anxö cóohhiit hapáh quih czáxö zix quihmáa taax mos czaxöiha (El gigante llamado Comelón y otras historias). المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
  19. ^ ستيفن أ. مارليت، مترجم. (2007) Ziix haptc iiha comcaac quih ocoaaj quih ano yaii.
  20. ^ رينيه مونتانيو هيريرا، فرانسيسكو كزافييه مورينو هيريرا وستيفن أ. مارليت، المحررون. Comcaac quih ziix quih ocoaaj hac. (سلسلة الموسوعة.)
  21. ↑ ديفيد ل. كوزاك (محرر) (2012) داخل الجبال المبهرة: الفنون اللفظية لسكان الجنوب الغربي الأصليين. لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا
  22. ^ "La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Seri، Icaaitom Caaixaj Quipac Coha Hapaspoj Caacoj Quih Iti Hant Coii Hant Iij Cacloj Com Oaanloj Coi" . إينالي (في سيري).

مراجع

  • كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-585-37161-X.
  • هيرنانديز، فورتوناتو. (1904). اللغة شديدة الخطورة. في Las razas indígenas de Sonora y la guerra del Yaqui ، 237-294. مدينة مكسيكو: جي دي إليزالدي.
  • مارليت، ستيفن أ. (1981). بنية السلسلة . أطروحة دكتوراه غير منشورة. جامعة كاليفورنيا، سان دييغو.
  • مارليت، ستيفن أ. (1988). "بنية المقطع في كلمة سيري". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 54 (3): 245-278 . doi : 10.1086/466086 .
  • مارليت، ستيفن أ. (1994). "قاعدة أقل جنونًا" . أوراق عمل معهد اللغويات الصيفي، جامعة نورث داكوتا ، الدورة 38 : 57-58 . doi : 10.31356/silwp.vol38.07 .
  • مارليت، ستيفن أ. (2002). "إعادة تحليل البادئات السلبية والمبنية للمجهول في صيغة Seri" . الاكتشاف اللغوي . 1 (1). doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.1 .
  • مارليت، ستيفن أ. (2005). "نظرة عامة تصنيفية على لغة السيري" . الاكتشاف اللغوي . 3 (1). doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.282 .
  • مارليت، ستيفن أ. (2006). "اللهجة والقياس الإضافي والكلمة الدنيا في غاية الأهمية". Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas، سانتا روزا، لا بامبا، الأرجنتين .
  • مارليت، ستيفن أ. (2006). “الوضع الاجتماعي اللغوي للغة الأصلية في عام 2006”. في مارليت، ستيفن أ. (محرر). المواقف الاجتماعية اللغوية للغات الأمريكية الهندية . ليما: SIL International وجامعة ريكاردو بالما.
  • مارليت، ستيفن أ. (2007). “العلاقات بين لغات الهوكاناس في المكسيك: ¿cuál es la evidencia؟”. في كريستينا بوينروسترو؛ وآخرون  . (محرران). Memorias del III Coloquio Internacional de Lingüística Mauricio Swadesh . مكسيكو سيتي: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك والمعهد الوطني للغات الأصلية. ص 165 – 192. 
  • مارليت، ستيفن أ. (2008أ). "إعادة النظر في العلاقة بين لغتي سيري وسالينان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 74 (3): 393-399 . doi : 10.1086/590087 . S2CID 143690801 . 
  • مارليت، ستيفن أ. (2008ب). "الضغط، والوزن خارج الوزن، والكلمة الدنيا في سيري". الاكتشاف اللغوي 6.1 .
  • مارليت، ستيفن أ. (2010). "قوائم كلمات سيري في القرن التاسع عشر: مقارنة وتحليل". أوراق عمل إلكترونية من SIL-Mexico . 8 : 1-61.
  • مارليت، ستيفن أ. (2010). "مكان للكتابة: تنمية اللغة ومحو الأمية في مجتمع السيري". المجلة الرومانية للغويات . العدد 55 (2): 183-194.
  • مارليت، ستيفن أ. (2011). "السيريس والكومكاك: تمحيص الحقيقة من الخيال حول الأسماء والعلاقات". أوراق عمل معهد اللغويات الصيفي، جامعة نورث داكوتا ، الدورة 51 : 1-20.
  • مارليت، ستيفن أ. (2018). "ببليوغرافيا لدراسة تاريخ ولغة وثقافة السيري" .
  • مارليت، ستيفن أ.؛ هيريرا، ف. خافيير مورينو؛ أستورغا، جينارو ج. هيريرا (2005). "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: سيري" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 35 (1): 117-121 . doi : 10.1017/S0025100305001933 .
  • موسر، ماري ب. (1978). "المقالات في سيري". أوراق عرضية في اللغويات . 2 : 67-89 .
  • موسر، ماري ب. مارليت، ستيفن أ. (2005). Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac : Diccionario seri-español-inglés (باللغتين الإسبانية والإنجليزية). هيرموسيلو، سونورا: جامعة سونورا ومحررو بلازا إي فالديس.
  • موسر، ماري ب. مارليت، ستيفن أ. (2010). Comcaac quih yaza quih hant ihiip hac: Diccionario seri-español-inglés (باللغتين الإسبانية والإنجليزية) (  الطبعة الثانية). هيرموسيلو، سونورا: جامعة سونورا ومحررو بلازا إي فالديس.